auszubilden
edukować
ausgebildet oor Pools
ausgebildet
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wykwalifikowany
Das Prüfpersonal sollte ausreichend qualifiziert und ausgebildet sein.
Personel badawczy powinien być odpowiednio wykwalifikowany i przeszkolony.
dorosły
Bis vor kurzem ging man davon aus, dass sich in einem erwachsenen Gehirn keine neuen Nervenzellen ausbilden können.
Jeszcze całkiem niedawno naukowcy sądzili, że nie można wyprodukować nowych komórek nerwowych w mózgu dorosłego.
wykształcony
Kopfsalat muss einen einzigen, gut ausgebildeten Kopf aufweisen.
Sałaty głowiaste powinny mieć pojedyncze, dobrze wykształcone główki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Burschen waren erstklassig ausgebildete Einzelkämpfer und Saboteure, aber man hätte es nie geahnt.
Władze Chin powinny uważnie przyglądać się wydarzeniom na świecie, by w ten sposób zrozumieć, że jeśli się nie zmienią, to historia i obywatele zmienią Chiny.Literature Literature
Nicht weniger als 72 % der gut ausgebildeten Türken, 60 % der Bürger in allen Großstädten und fast 50 % der übrigen türkischen Bürger sorgen sich jedoch um den säkularen Charakter der Türkei.
Pozostałe właściwości bezpieczeństwa (np. fizycznego, dotyczącego pracowników i proceduralnego) spełniają wymogi określone dla najwyższego stopnia tajności oraz wszystkich kategorii oznaczeń informacji przetwarzanych w ramach SYSTEMUEuroparl8 Europarl8
Außerdem... ist Leute zu töten das Einzige, worin ich ausgebildet wurde.
Przepraszam, że zepsułam niespodziankęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hatte zwei Kriegsverdienstorden, und nach dem Krieg wurde er von M ausgebildet und nach Polen zurückgeschickt.
Możesz mi zaufać, JackLiterature Literature
Du scheinst mir entkräftet nach dem langen Weg.« »Aber er ist doch nur ein Magier, kein ausgebildeter Krieger.
W tych czasach wolimy SMS- ować, proszę panaLiterature Literature
aa) überwacht vom amtlichen Pflanzenschutzdienst des betroffenen Mitgliedstaats und durchgeführt von wissenschaftlich ausgebildetem Personal dieses Dienstes oder einer amtlich anerkannten Stelle;
Rozdano ostateczny projekt porządku obrad posiedzenia plenarnego w dniu mars # (PE #.#/PDOJEurLex-2 EurLex-2
Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig.
Liczba midichlorianówEurLex-2 EurLex-2
Anscheinend haben wir seit Jahren zwei bestens ausgebildete Berufsmörderinnen direkt vor der Nase.
Córka TrudyLiterature Literature
Der Einsatz schlecht ausgebildeten Personals wiederum erhöht das Risiko einer qualitativ minderwertigeren Dienstleistung, worunter die allgemeine und die technische Sicherheit von Bodenabfertigungsdiensten leiden.
Dax, daj mi Generała Hazar' a z BajorEurLex-2 EurLex-2
20. unterstreicht die Notwendigkeit, innovative Wirtschaftstätigkeiten dadurch zu fördern, dass das angemessene Umfeld und die geeigneten Anreize, eine dem neuesten technischen Stand entsprechende Infrastruktur sowie gut ausgebildete, dem lebenslangen Lernen verpflichtete Humanressourcen bereitgestellt werden;
Żądania strony skarżącejEurLex-2 EurLex-2
Das FBI hatte sie sehr gut darin ausgebildet, effektiv eine Flucht zu organisieren.
Wyślij kogoś dobrego tym razemLiterature Literature
Neu geschaffene Bildungssysteme bringen eine Vielzahl gut ausgebildeter und qualifizierter Techniker und Ingenieure hervor.
Pewnie czućEurLex-2 EurLex-2
Wurdest du militärisch ausgebildet?
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na usługi zewnętrzne w zakresie archiwizacji, w tym sortowania, porządkowania i systematyzacji materiałów archiwalnych w magazynach, kosztów usług archiwizacyjnych, pozyskania i korzystania ze zbiorów archiwalnych na alternatywnych nośnikach (mikrofilmach, dyskietkach, kasetach itd.), jak również kosztów zakupu, wynajmu oraz utrzymania materiałów specjalnych (elektronicznych, informatycznych, elektrycznych) oraz kosztów publikacji na wszelkich nośnikach (prospekty, CD-ROM-y itdopensubtitles2 opensubtitles2
Der Mann war gut ausgebildet.
Niespodziewane zakończenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein gut ausgebildetes Fachpersonal ist auch erforderlich, um die Möglichkeiten im Rahmen des SET-Plans voll auszuschöpfen.
zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz ich wykrywaniaEuroparl8 Europarl8
Die Tschuden sind zum Töten ausgebildet, wir nicht.
Stosuje się je chwili wejścia w życie Umowy przez okres jej ważnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nur ... Reid macht sich Sorgen, dass jemand zum Magier ausgebildet wird, der die Spirit Mountains so gut kennt.
Co się stanie, jeśli wygram te wybory?Literature Literature
Für die Landwirte bedeutet dies, dass sie Pestizide und Düngemittel mit der gebotenen Sorgfalt auswählen und anwenden, Hygienevorschriften beachten, Tierseuchen und Pflanzenerkrankungen vorbeugen, dafür sorgen, dass Landarbeiter ausgebildet und angemessen geschützt sind, Nutztiere artgerecht halten und die Natur schützen.
Zwłaszcza, że jedyny świadek pozostaje w śpiączce, trzy stopnie w skali Glasgow./ (śmierć mózgowaEurLex-2 EurLex-2
Schwester Assard, einer Deutschen, wurde besonders großer Glaube abverlangt. Sie musste ihre Familie verlassen und es hinnehmen, dass ihr Mann seine Arbeit als ausgebildeter Maschinenbauer aufgab.
Nie do wiary!LDS LDS
20. fordert die Mitgliedstaaten auf, im Einklang mit nationalen Regelungen und Praktiken die Systeme der Besteuerung und des Sozialschutzes zu modernisieren, damit sie sich an strukturelle Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt anpassen können, und die Heranbildung einer qualifizierten, ausgebildeten und anpassungsfähigen Erwerbsbevölkerung zu fördern, um so zu Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Produktivität beizutragen;
Czemu mi nie powiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
Diese Beschränkungen umfassten nicht die Beschränkung auf die Anwendung durch ausgebildete oder lizenzierte gewerbliche Verwender.
wyłącznie nasienie pobierane w zatwierdzonej stacji jest poddawane obróbce i składowanu w zatwierdzonej stacji, bez wchodzenia w kontakt z innym nasieniemEurLex-2 EurLex-2
Ein voll ausgebildetes Urteilsvermögen ist bei einer Entscheidung auf Leben und Tod wesentliche Voraussetzung.
Toksyczność przewlekłaLiterature Literature
b) muß ausgebildetes Personal in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen;
Zdecydowanie popiera propozycję Komisji, by państwa członkowskie rozwinęły infrastrukturę sieci przesyłowych energii elektrycznej w celu umożliwienia przesyłu energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, i zapewniły uprzywilejowany dostęp tej energii do sieciEurLex-2 EurLex-2
(67) Diese Angabe zum Ausbildungsnachweis wurde aufgenommen, damit im Vereinigten Königreich ausgebildete Graduierte mit Sicherheit das Recht auf automatische Anerkennung erhalten, ohne sich tatsächlich registrieren lassen zu müssen, da eine derartige Registrierung nicht Teil des Qualifizierungsverfahrens ist.“
Wystawiasz buty, a rano lśnią jak lustroEurLex-2 EurLex-2
Die meisten von ihnen sind keine ausgebildeten Soldaten.«
Wentylatory elektryczneLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.