aussondern
przebierać · wybierać · wybrać · wydobyć · wyeliminować · wyodrębnić · wyselekcjonować
auszusondern oor Pools
auszusondern
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wyodrębniać
pl
czynić odrębnym lub wyrazistym
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
38 Nach alledem ist auf die vorgelegte Frage zu antworten, dass Art. 8 der Richtlinie 2008/94 dahin auszulegen ist, dass er nicht vorschreibt, dass bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers die vom Lohn eines ehemaligen Arbeitnehmers einbehaltenen und in Altersversorgungsbeiträge umgewandelten Beträge, die der Arbeitgeber zugunsten des Arbeitnehmers auf ein Versorgungskonto hätte einzahlen müssen, aus der Insolvenzmasse auszusondern sind.
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczegoEurLex-2 EurLex-2
Also ist es problemlos möglich, die große Mehrheit der Flotte auszusondern.
Weź mnie teraz, PanieLiterature Literature
5 Als Jesus bei einer Gelegenheit eine große Volksmenge belehrte, gebrauchte er wie üblich eine Reihe von Gleichnissen, um die Menschen zu prüfen und diejenigen auszusondern, die lediglich ein oberflächliches Interesse am Königreich hatten.
Przestań śnić, suko!jw2019 jw2019
Hinweis: Knollen mit Verdachtssymptomen der ‚Schleimkrankheit‘ (sichtbarer Fäulnis) sind auszusondern und separat zu testen.
Coś w ten deseńEurLex-2 EurLex-2
Auswahl: Wird mit dem Ziel vorgenommen, den Bacalhau nach Größe und Qualität auszuwählen und die Fische auszusondern, die die für das Enderzeugnis festgelegten Bedingungen nicht erfüllen.
Znasz tych ludzi?EurLex-2 EurLex-2
Es wäre jedoch unfair, nur Libyen auszusondern.
Nie rób tego!Europarl8 Europarl8
Ziel ist es, schlecht ausgerüstete Schiffe auszusondern, den Schutz von Passagieren und Besatzungen zu verbessern, Unfälle zu verhindern und das Risiko von Umweltverschmutzung zu verringern.
właściwości techniczne maszyny, w szczególnościEurLex-2 EurLex-2
Trotz wiederholter Aufforderungen hätten die slowenischen Behörden nicht versucht, die zu den Archiven der Union gehörenden Dokumente auszusondern, und hätten die Frage nicht konstruktiv mit der EZB erörtert.
Był tu ze mną.PomagałEurlex2019 Eurlex2019
Mit E‐Mail vom 15. Mai 2017 informierte der zuständige Staatsanwalt den Vertreter der EZB, dass die Polizei aktuell die beschlagnahmten und gesicherten Dokumente auswerte und dabei dazu angewiesen sei, alle Dokumente auszusondern, die offiziell und formell von der EZB ausgestellt wurden, sowie alle E‐Mails, deren Absender die EZB und deren Empfänger die Banka Slovenije ist.
Cieszę się, że jesteśEuroParl2021 EuroParl2021
— Teile und Materialien auszusondern, um sie letztlich einem Recycling zuzuführen.
Widziałeś Josha?EurLex-2 EurLex-2
16 Unter dem Sinn verstehen wir natürlich die Fähigkeit des Gehirns, Informationen aufzunehmen und auszusondern, sie miteinander in Verbindung zu bringen und Schlußfolgerungen daraus zu ziehen.
Dobra, załatwię to dla ciebiejw2019 jw2019
Wir können es uns nicht leisten, jemanden auszusondern.
Ludzie byli torturowani, bici i maltretowani każdego dniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Sichtprüfung ist von einer von der Aufsichtsbehörde zugelassenen oder anerkannten Stelle nach den Angaben des Herstellers durchzuführen. Zylinder ohne Typschild mit den vorgeschriebenen Angaben oder mit einem Typschild, auf dem Angaben unleserlich sind, sind auszusondern.
Gdzie jest Dotty?- Kto?EurLex-2 EurLex-2
- alle Produktionsbücher und tiergesundheitlichen Aufzeichnungen des Betriebs, soweit vorhanden, sowie jede Untereinheit des Betriebs, um Schweine auszusondern, die klinisch untersucht werden müssen.
A złoty róg... masz go?EurLex-2 EurLex-2
Sie suchten nach bestimmten Stimmen, Wörtern oder Sätzen, um sie zur weiteren Ermittlung auszusondern.
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkach rolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartościLiterature Literature
Teile und Materialien auszusondern, um sie letztlich einem Recycling zuzuführen
zezwalające na współistnienie nazwy Munster ou Munster-Géromé zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# i niezarejestrowanej nazwy Münster Käse oznaczającej miejscowość w Niemczechoj4 oj4
Die Herde bleibt nah beieinander, was die Sache erschwert, ein Tier auszusondern.
Taki dźwięk słyszałeś?- NieLiterature Literature
Wird ein neuer Gegenstand entweder im bloßen Austausch gegen einen bisherigen Gegenstand, oder teilweise im Austausch und teilweise gegen Zahlung eines Entgelts erworben, so ist der alte Gegenstand aus der Vermögensübersicht auszusondern und dafür der neue mit seinem nach Artikel 19 ermittelten Verkehrswert in die Vermögensübersicht aufzunehmen.
Tiana, z chęcią...Lubię tę pasję, z którą opowiadasz o swoim marzeniuEurLex-2 EurLex-2
Sie neigen auch dazu, ein paar Erinnerungsfragmente auszusondern, wenn sie zu viele Pfeile aufgenommen haben.«
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, str. #), w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
jede Untereinheit des Betriebs, um die der klinischen Untersuchung zu unterziehenden Schweine auszusondern
Dobra, możemy wygrać, możemy wygrać w stylu Super Club, dobra?eurlex eurlex
Die Sichtprüfung ist von einer von der Aufsichtsbehörde zugelassenen oder anerkannten Stelle nach den angaben des Herstellers durchzuführen. Zylinder ohne Typschild mit den vorgeschriebenen Angaben oder mit einem Typschild, auf dem Angaben unleserlich sind, sind auszusondern.
gatunki, podane przynajmniej po łacinie pod nazwą botaniczną, która może być w formie skróconej i bez nazwisk autorów lub nazwa pospolita, lub obieEurLex-2 EurLex-2
Bridies Habseligkeiten waren entsorgt – ein noch trübsinnigerer Vorgang, als seinen eigenen Kram auszusondern.
Samobójstwa...... ludzie z internetu, rzeczy które widziałamLiterature Literature
Es zählt zu meinen wichtigsten Pflichten, die Fantasten auszusondern.
Na szczęście moja żona ma świetny refleksLiterature Literature
97 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.