bedingter Bericht oor Pools

bedingter Bericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

raport warunkowy

voorbeelde

[10] Siehe Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen: Entwicklung einer einheitlichen EU-Methode zur Bewertung der durch EU-Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten – Bericht über die Pilotphase (April–September 2005) - SEK(2005) 1329, im Anhang der Mitteilung über eine einheitliche EU-Methode zur Bewertung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten , KOM(2005) 518 vom 21.10.2005.
[10] Zob. dokument roboczy służb Komisji, Opracowanie wspólnej metodologii UE dotyczącej oceny kosztów administracyjnych nakładanych przez prawodawstwo UE - sprawozdanie z fazy pilotażowej (kwiecień – wrzesień 2005 r.), SEC(2005) 1329, stanowiący załącznik do komunikatu w sprawie wspólnej metodologii UE dotyczącej oceny kosztów administracyjnych nakładanych przez prawodawstwo, COM(2005) 518, 21 października 2005 r.

Schwachstellen in der Konzeption des Überwachungs- und Berichterstattungssystems für Horizont 2020 bedeuten, dass die Kommission die Leistung des Programms nur bedingt überwachen und darüber berichten kann:
Uchybienia w konstrukcji systemu monitorowania i sprawozdawczości programu „Horyzont 2020” ograniczają możliwości Komisji w zakresie odpowiedniego monitorowania wyników programu i prowadzenia sprawozdawczości na ten temat:

Bericht: Senkung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein Minimum [#/#(INI)]- Haushaltskontrollausschuss
Sprawozdanie w sprawie zminimalizowania kosztów administracyjnych wynikających z ustawodawstwa [#/#(INI)]- Komisja Kontroli Budżetowej

Ferner beleuchtet der Bericht die durch das Wirtschaftswachstum bedingte Umweltbelastung.
W raporcie ocenia się też presję na środowisko związaną ze wzrostem gospodarczym.

in der Erwägung, dass die durch Lecks in den Leitungsrohren in Europa bedingten Verlustraten laut dem Bericht der Europäischen Umweltagentur von 2015 über den Zustand der Umwelt derzeit zwischen 10 % und 40 % betragen;
mając na uwadze, że zgodnie z raportem EEA z 2015 r. o stanie środowiska naturalnego wycieki z rurociągów odpowiadają obecnie za od 10 % do 40 % strat wody w Europie;

stellt fest, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften von gestiegenen Kosten für die Deponierung von Abfällen bedingt durch die Umsetzung der Richtlinie berichten.
dochodzi do wniosku, że władze regionalne i lokalne zgłaszają wzrost kosztów składowania odpadów w wyniku wdrożenia dyrektywy.

stellt fest, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften von gestiegenen Kosten für die Deponierung von Abfällen bedingt durch die Umsetzung der Richtlinie berichten
dochodzi do wniosku, że władze regionalne i lokalne zgłaszają wzrost kosztów składowania odpadów w wyniku wdrożenia dyrektywy

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht: Senkung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein Minimum [2005/2140(INI)] - Haushaltskontrollausschuss.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie zminimalizowania kosztów administracyjnych wynikających z ustawodawstwa [2005/2140(INI)] - Komisja Kontroli Budżetowej.

Bericht: Durch Insellage, Naturgegebenheiten und Wirtschaftsfaktoren bedingte Zwänge im Zusammenhang mit der Regionalpolitik (#/#(INI))- Ausschuss für regionale Entwicklung
Sprawozdanie w sprawie uwarunkowania wyspiarskiego, naturalnego i gospodarczego w kontekście polityki regionalnej (#/#(INI))- Komisja Rozwoju Regionalnego

Bericht: Durch Insellage, Naturgegebenheiten und Wirtschaftsfaktoren bedingte Zwänge im Zusammenhang mit der Regionalpolitik (2006/2106(INI)) — Ausschuss für regionale Entwicklung.
Sprawozdanie w sprawie uwarunkowania wyspiarskiego, naturalnego i gospodarczego w kontekście polityki regionalnej (2006/2106(INI)) — Komisja Rozwoju Regionalnego.

Bericht: Durch Insellage, Naturgegebenheiten und Wirtschaftsfaktoren bedingte Zwänge im Zusammenhang mit der Regionalpolitik (2006/2106(INI)) — Ausschuss für regionale Entwicklung.
Sprawozdanie w sprawie uwarunkowań wyspiarskich, naturalnych i gospodarczych w kontekście polityki regionalnej (2006/2106(INI)) — Komisja Rozwoju Regionalnego.

Bericht: Durch Insellage, Naturgegebenheiten und Wirtschaftsfaktoren bedingte Zwänge im Zusammenhang mit der Regionalpolitik (2006/2106(INI) ) - Ausschuss für regionale Entwicklung.
Sprawozdanie w sprawie uwarunkowań wyspiarskich, naturalnych i gospodarczych w kontekście polityki regionalnej (2006/2106(INI) ) - Komisja Rozwoju Regionalnego.

Bericht über die Verringerung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein Minimum (#/#(INI))- CONT-Ausschuss
Sprawozdanie w sprawie minimalizacji kosztów administracyjnych nałożonych w drodze legislacji (#/#(INI))- komisja CONT

Auch bestehen erhebliche jahreszeitlich bedingte Unterschiede bei der Milchqualität, heißt es in dem Bericht.
W sprawozdaniu z badań podano, że istnieją znaczne różnice sezonowe w jakości mleka.

Bericht über die Verringerung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein Minimum (2005/2140(INI)) — CONT-Ausschuss.
Sprawozdanie w sprawie minimalizacji kosztów administracyjnych nałożonych w drodze legislacji (2005/2140(INI)) — komisja CONT.

Bericht über die Verringerung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein Minimum, A6-0275/2007.
Sprawozdanie w sprawie minimalizacji kosztów administracyjnych nałożonych w drodze legislacji, A6-0275/2007;

Aufgrund dieser beiden Punkte kann die Kommission Leistung und Beitrag des EU‐Haushalts zu Europa 2020 nur bedingt überwachen und darüber berichten. ο Die bevorstehende Halbzeitüberprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens 2014‐2020 stellt für die Verwal‐ tung der EU‐Ausgaben eine entscheidende Etappe dar.
Obie te kwestie ograni‐ czają zdolność Komisji do monitorowania osiągniętych wyników i wkładu budżetu UE w realizację strategii „ Europa 2020 ” oraz do prowadzenia sprawozdawczości w tym zakresie. ο Zbliżający się przegląd śródokresowy wieloletnich ram finansowych na lata 2014 – 2020 to kluczowy moment dla zarządzania wydatkami UE.

Bericht über durch Insellage, Naturgegebenheiten und Wirtschaftsfaktoren bedingte Zwänge im Zusammenhang mit der Regionalpolitik (2006/2106(INI)) — REGI-Ausschuss.
Sprawozdanie w sprawie wysp oraz ograniczeń naturalnych i gospodarczych w kontekście polityki regionalnej (2006/2106(INI)) — komisja REGI.

Weiters wird der vom Rechnungshof ausgedrückten Besorgnis über die erneuten Annullierungen und Verzögerung bei der Vertragsvergabe nur bedingt Rechnung getragen, wenn ein Bericht über die Nichtverwendung und geplante Verwendung der Mittel erst für nächstes Jahr eingefordert wird.
Ponadto jeżeli sprawozdanie na temat zasobów niewykorzystanych i ich planowanego wykorzystania ma zostać sporządzone dopiero w przyszłym roku, uwzględnia to jedynie w ograniczonym stopniu obawy wyrażone przez Europejski Trybunał Obrachunkowy dotyczące powtarzających się przypadków anulowania i opóźnień w procedurach przetargowych.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht: Durch Insellage, Naturgegebenheiten und Wirtschaftsfaktoren bedingte Zwänge im Zusammenhang mit der Regionalpolitik (2006/2106(INI)) - Ausschuss für regionale Entwicklung.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie uwarunkowania wyspiarskiego, naturalnego i gospodarczego w kontekście polityki regionalnej (2006/2106(INI)) - Komisja Rozwoju Regionalnego.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht: Durch Insellage, Naturgegebenheiten und Wirtschaftsfaktoren bedingte Zwänge im Zusammenhang mit der Regionalpolitik (2006/2106(INI)) - Ausschuss für regionale Entwicklung.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie uwarunkowań wyspiarskich, naturalnych i gospodarczych w kontekście polityki regionalnej (2006/2106(INI)) - Komisja Rozwoju Regionalnego.

„Die Erziehung eines Kindes leidet nicht selten unter familiärer Instabilität, bedingt durch Scheidung, Trennung und Alleinerziehung“, heißt es in einem Bericht.
„Brak stabilizacji w rodzinach, spowodowany rozwodem lub separacją i wychowywaniem dziecka przez jedno z rodziców, często ujemnie odbija się na jego wykształceniu” — czytamy w pewnym opracowaniu.

[35] Siehe Entschließung des Europäischen Parlaments A6-0275/2007: Bericht über die Verringerung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein Minimum, 10. Juli 2007.
[35] Zob. rezolucję Parlamentu Europejskiego A6-0275/2007: sprawozdanie z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie minimalizacji kosztów administracyjnych nałożonych w drodze legislacji.

Gesamtergebnisse 26 Die Kommission kann die Leistung von Horizont 2020 nur bedingt überwachen und darüber berichten Wir stellten fest, dass der derzeitige Aufbau es der Kommission nicht gestattet, innerhalb von Horizont 2020 Ausgaben und Leistung im Zusammenhang mit Forschung und Entwicklung ( FuE ) sowie im Zusammenhang mit Innovation getrennt zu überwachen und darüber zu berichten.
Ocena ogólna 26 Komisja ma ograniczone możliwości monitorowania wyników programu „ Horyzont 2020 ” i prowadzenia sprawozdawczości na ten temat Trybunał ustalił, że obecna organizacja nie umożliwia Komisji prowadzenia monitorowania i sprawozdawczości odrębnie w odniesieniu do wydatków i wyników w zakresie badań naukowych i rozwoju oraz innowacji w ramach programu „ Horyzont 2020 ”.

Dem Bericht zufolge ist dies teilweise auf ein durch "La Niña" bedingtes Ereignis im Pazifischen Ozean zurückzuführen.
Autorzy raportu tłumaczą to po części wystąpieniem La Niña w regionie Oceanu Spokojnego.