begnadet oor Pools

begnadet

Adjective

zum Niederknien (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

utalentowany

Adjective adjective

voorbeelde

Sie kann nur von einem begnadeten Vater kommen.« »Glaubst du, was sie dir zeigte?
Od razu widać, że mała musi mieć równie uzdolnionego ojca. – Czy wierzysz w to, co ci pokazała?

Diese Räumlichkeiten sind wenig ansprechend, doch sagt mir der Büttel, Sie seien der begnadetste Barbier der ganzen Stadt.
Same pochlebstwa, jednak Beadle twierdzi, żeś najlepszym golibrodą w całym mieście.

Außerdem war er ein echt begnadeter Dieb.
Był również naprawdę dobrym złodziejem.

Percy Marquand wurde der »Schwarze Bing Crosby« genannt; er war Filmstar und zugleich ein begnadeter Schnulzensänger.
Percy’ego Marquanda nazywano „czarnym Bingiem Crosbym”, grał w filmach i śpiewał romantyczne piosenki.

Robert Boyle erwies sich somit als ein begnadeter und doch demütiger Mann, der immer auf der Suche nach der Wahrheit war und auch anderen auf diesem Weg helfen wollte.
Boyle okazał się utalentowanym, a zarazem pokornym i niestrudzonym poszukiwaczem prawdy, który chętnie wspierał w takich poszukiwaniach również innych.

Sie leben begnadet, wissen um ihre Macht, halten sie fest und brauchen nicht davon zu reden.
Żyją wewnątrz swego daru, wiedzą, co to moc, akceptują ją i nie muszą o niej wspominać.

Bist du nicht angeblich ein begnadeter Koch?
Nie jesteś przypadkiem wspaniałym kucharzem?

Und der begnadetste Killer, der mir jemals begegnet ist.
I jest najlepiej zapowiadajacym się mordercą, jakiego widziałem.

Ich bin beileibe kein begnadeter Schreiber, mache ständig Fehler und muss vieles durchstreichen.
No ale nie jestem najlepszy w pisaniu, robię masę błędów, sporo muszę kreślić.

Mehrere Male findet sich nämlich in diesen Lesungen etwas, das auf jenen Gruß hindeutet, den der Erzengel Gabriel an ein junges, erschrockenes Mädchen richtet und mit dem er auf das Geheimnis hinweist, in das sie gehüllt werden sollte: „Freue dich, du Begnadete!“ (vgl. Lk 1,28).
To, co wiele razy powraca w tych czytaniach odsyła w istocie do tego wyrażenia, które anioł Gabriel skierował do młodej dziewczyny, zaskoczonej i zaniepokojonej, wskazując na tajemnicę, która ją osłoni: „Bądź pozdrowiona, pełna łaski” (Łk 1, 28).

Wirklich schade, denn mein Vater ist ein begnadeter Geiger.
Wielka szkoda, bo jest genialnym skrzypkiem.

Ein begnadeter Redner, ein charismatischer Menschenführer.
Mało tego, bardzo wpływowym kapłanem, znakomitym mówcą, charyzmatycznym przywódcą.

Maria »erschrak über die Anrede und überlegte, was dieser Gruß zu bedeuten habe« (Lk 1, 29): was alle jene außergewöhnlichen Worte zu bedeuten haben, insbesondere der Ausdruck »du Begnadete« (kecharitoméne).21
Maryja „zmieszała się na te słowa i rozważała, co miałoby znaczyć to pozdrowienie” (Łk 1, 29): co znaczą te niezwykłe słowa, a w szczególności wyrażenie „łaski pełna” (Kecharitoméne) 21.

Manchmal sogar den Direktor, obwohl der sogar für einen höchst begnadeten Komiker eine Herausforderung bedeutet hätte!
Czasem nawet dyrektorowi, chociaż ten typ sprawiłby trudności nawet najwybitniejszemu komikowi”.

Die unbarmherzige Sonne und die Isolation machen die Leute im Outback nicht immer zu den begnadetsten Gesprächspartnern.
Bezlitosne słońce i odosobnienie powodują, że nie wszyscy mieszkańcy outbacku są szczególnie komunikatywni.

Falls er in der Lage war, sie derart zu kontrollieren, musste er ein begnadeter Schauspieler sein.
Jeśli on robił to celowo, musiał być doskonałym aktorem.

Seine kräftigen Schwimmfüße machen ihn zu einem begnadeten Schwimmer, wendigen Taucher und geschickten Jäger.
Dzięki dużym nogom z błoną pławną ptaki te są sprytnymi drapieżnikami, świetnymi pływakami i zwinnymi nurkami.

Einsteins Mutter war eine begnadete Klavierspielerin.
Matka Alberta była znakomitą pianistką.

Andererseits könnte es auch sein, dass Colin White ein begnadeter Schauspieler ist. 9.
Ale z drugiej strony, Colin White może być doskonałym aktorem.

« »Andernfalls müsste er schon ein begnadeter Schauspieler sein.
– W przeciwnym razie musiałby być świetnym aktorem.

Das war es vermutlich, was den Leuten an Ethan am meisten Angst machte: dass er intelligent, sogar begnadet war.
Zapewne właśnie to w Ethanie przerażało ludzi najbardziej: był bystry, a nawet uzdolniony.

Die Tahitianer seien begnadete Seefahrer, erzählte der Seemann mit unverhohlener Bewunderung.
Tahitańczycy są wyjątkowymi nawigatorami, mówił stary żeglarz, pełen zachwytu dla ich umiejętności.

Vielleicht war beispielsweise Herodes Agrippa I. wirklich ein sehr begnadeter Redner.
Król Herod Agryppa I mógł być naprawdę utalentowanym mówcą.

Kenneth war kein begnadeter Jäger gewesen, aber Feuerwaffen waren ein notwendiger Teil des Lebens in Indien.
Kenneth nie był zapalonym myśliwym, ale umiejętność strzelania była w Indiach absolutnie niezbędna.

Anführer, Denker, Dichter,Träumer, begnadete Wahnsinnige
Przywódców, myślicieli, poetów, marzycieli, błogosławionych szaleńców