beglückend oor Pools

beglückend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

radosny

adjektief

Die damit einhergehenden Erlebnisse waren für uns beide sehr beglückend.
Było to dla nas radosne i uszczęśliwiające przeżycie.

Soortgelyke frases

beglückt
uszczęśliwiony

Beglücken
uszczęśliwienie

beglücken
uszczęśliwiać · uszczęśliwić

voorbeelde

Ich habe die Erfahrung gemacht, daß eine solche Liebe der Schlüssel zu wahrem Glück ist, daß es wirklich so ist, wie Jesus Christus sagte: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apg. 20:35).
Doszłam do wniosku, że okazywanie takiej miłości jest kluczem do prawdziwego szczęścia, jak to powiedział Jezus Chrystus: „Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu” (Dzieje 20:35).

Jesus sagte: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apg.
Jezus słusznie rzekł: „Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu” (Dzieje 20:35).

Solch bedeutende Ereignisse sind nicht nur beglückend, sondern bringen dauerhaft Freude.
To są cenne wydarzenia, które przynoszą nie tylko satysfakcję, ale i trwałą radość.

Derartige Einladungen sind besonders für Gastgeber eine Bereicherung, denn „beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).
Sprawia to radość zwłaszcza gospodarzom, ponieważ „więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania” (Dzieje 20:35).

25 Da wir in einer selbstsüchtigen Welt leben, in der man denkt, Empfangen sei beglückender als Geben, sollten wir unseren Gott, den großen Geber, nachahmen.
25 Żyjąc w samolubnym świecie, gdzie ludzie sądzą, iż najwięcej korzyści daje branie, powinniśmy wzorować się na naszym Bogu, wielkim Dawcy.

Tausende von Personen, die begonnen haben, das Königreich zu verkündigen, haben die Erfahrung gemacht, daß es eine beglückende Tätigkeit ist.
Tysiące osób, które podjęły tę misję ogłaszania Królestwa, stwierdziły, że praca ta daje ogromne zadowolenie.

Die Vorstellung erschien mir sogar beglückend und schön und voller Möglichkeiten.
Wydawała się radosna, piękna i pełna możliwości.

Jesus selbst äußerte den Grundsatz: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apg 20:35).
A Jezus podał ogólną zasadę: „Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania” (Dz 20:35).

„Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).
„Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania” (Dzieje 20:35).

Sie liebten zwar die Wahrheit, die beglückende Gemeinschaft mit den Brüdern und die Hoffnung auf Gottes Königreich, entwickelten aber nie das vertraute, persönliche Verhältnis zu Jehova, das zwischen zwei Personen besteht, die durch eine innige Zuneigung und eine unerschütterliche Treue miteinander verbunden sind.
Oczywiście miłowali prawdę i radowało ich obcowanie z braćmi, cieszyła ich nadzieja Królestwa, ale nie zdołali zadzierzgnąć między sobą a Jehową tej bliskiej, zażyłej więzi, tego niezłomnego oddania, które bywa między dwiema osobami.

Interessanterweise heißt es in der Bibel: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35; Sprüche 11:25).
Co ciekawe, Biblia powiada: „Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania” (Dzieje 20:35; Przysłów 11:25).

Als Vorsitzender des Programms richtete Karl Klein, der seit fast zwei Jahrzehnten in der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas dient, einleitend folgende Worte an die 46 Studenten: „Jesus sagte, daß Geben beglückender ist als Empfangen.
Klein, który prawie 20 lat usługuje jako członek Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy, powiedział do 46 studentów: „Jezus oznajmił, że więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania.

1:11) Es ist für sie auch beglückend zu wissen, daß sie durch ihren treuen Dienst das Herz Jehovas erfreuen können. — Spr.
A jakże zachwycająca może być świadomość, że swą wierną służbą rozweselają serce Jehowy! — Prz.

Und welcher Christ oder Nichtchrist zitiert nicht des öfteren die Worte Jesu: „Beglückender ist Geben als Empfangen.“
A który chrześcijanin czy nawet niechrześcijanin nie przytacza nieraz słów Jezusa: „Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania”?

Herrgott noch mal, hatte das lange gedauert bis zu dieser kleinen beglückenden Inspiration.
Chryste, jak długo musiała czekać na ten ulotny, radosny przebłysk natchnienia.

Doch wie beglückend war es, den Lohn der Anstrengungen zu sehen!
Ale jakże byliśmy szczęśliwi, widząc efekty tej ciężkiej pracy!

„Beglückender ist Geben als Empfangen“ (APOSTELGESCHICHTE 20:35).
„Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania” (DZIEJE 20:35).

143 35 „Beglückender ist Geben“
143 35 „Więcej szczęścia jest w dawaniu”

Jeder innere Widerstand in ihr mag schwinden, und eine natürliche Folge davon ist, daß die körperliche Vereinigung für sie so beglückend verläuft, wie sie es sich wünscht.
Wszelkie napięcia wewnętrzne mogą ustąpić, a naturalnym następstwem tego będzie dla niej taki uszczęśliwiający przebieg zespolenia cielesnego, jakiego sobie życzy.

Ja, in den Fußstapfen des Meisters zu wandeln ist beglückend, und Jehova wird dadurch sehr geehrt (Matth.
Podążając tak śladami Mistrza, rzeczywiście zapewnisz sobie najwyższą radość, a zarazem przysporzysz najwięcej chwały Jehowie (Mat.

Und für einen Stadtmenschen wie Marco — gewohnt, in einer gewalttätigen Umgebung zu leben — war es wirklich beglückend, zu erfahren, daß Gottes Königreich die Erde zu einem Paradies machen wird (Offenbarung 21:3, 4).
Marco zaś, mieszkający w mieście i przyzwyczajony do otaczającej go przemocy, był naprawdę wzruszony, gdy zrozumiał, że pod panowaniem Królestwa Bożego ziemia stanie się rajem (Objawienie 21:3, 4).

Du bietest Menschen dadurch die Gelegenheit, ewiges Leben in dem neuen System der Dinge zu erlangen, das Gott nach Harmagedon herbeiführen wird, und da es sich dabei um ein selbstloses Werk handelt, wird es dich sehr glücklich machen, denn „beglückender ist Geben als Empfangen“. — Apg.
Uczestnicząc w tej działalności, otwierasz ludziom dostęp do życia wiecznotrwałego w nowym systemie rzeczy, który Bóg ustanowi po Armagedonie.

Die Bibel sagt: „Beglückender ist Geben als Empfangen.“
W Biblii czytamy: „Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania”.

Das ganzseitige Bild auf der nächsten Seite zeigt eine beglückende Auferstehungsszene in der neuen Welt.
Na następnej stronie barwnie unaoczniono radosny okres zmartwychwstania w nowym świecie.