Begleitung oor Pools

Begleitung

/bəˈɡlaɪ̯tʊŋ/ naamwoord vroulike

Schranze (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

akompaniament

naamwoord manlike

muz. instrumentalne tło głównej partii;

Er wurde durch eine melodischere und leichter zu spielende Begleitung ersetzt.
Zamiast tego dobrano bardziej melodyjny i prostszy akompaniament.

towarzyszenie

naamwoord onsydig

Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.
Trudno mi ich udzielać, ale dziękuję za to towarzyszenie.

towarzystwo

naamwoord onsydig

Er war in Begleitung seiner Frau.
Był w towarzystwie żony.

asysta · Akompaniament · konwój · eskorta · konwojent · prowadzenie · świta · orszak · wtór · osoba towarzysząca

begleitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

towarzyszenie

naamwoord onsydig

Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.
Trudno mi ich udzielać, ale dziękuję za to towarzyszenie.

Soortgelyke frases

in Begleitung von
z

in Begleitung von jdm
w towarzystwie kogoś

ohne Begleitung
bez osoby towarzyszącej

in Begleitung eines Freundes
w towarzystwie przyjaciela

er spielte ohne Begleitung
grał bez akompaniamentu

voorbeelde

Die neue Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums sieht eine strategische Begleitung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Strategien vor.
Nowe rozporządzenie w sprawie rozwoju obszarów wiejskich przewiduje strategiczny monitoring strategii wspólnotowych i krajowych.

Die technische Hilfe umfasst die Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung, Kontrolle und Verwaltung der Durchführung des ESF.
Pomoc techniczna obejmuje instrumenty przygotowania, monitoringu, oceny, nadzoru i zarządzania wymagane dla wdrożenia EFS.

Schließlich wollte er wissen, ob Marty in Begleitung von Colonel Smith unterwegs sei.
W końcu zapytał Marty'ego, czy jest z nim pułkownik Smith.

Begleitung und Bewertung
Monitorowanie i ocena

Aber he, auf Lissas Einladung hatte gestanden „und Begleitung”.
Ale hej, na zaproszeniu Lissy było ‘z osobą towarzyszącą’.

in der Erwägung, dass gemäß Artikel 8 Absatz 1 der EGF-Verordnung 0,35 % des jährlichen EGF-Betrags auf Initiative der Kommission jedes Jahr für die technische Unterstützung verwendet werden können, um Maßnahmen zur Begleitung, Information, administrativen und technischen Unterstützung, Prüfung, Kontrolle und Evaluierung zu finanzieren, die zur Umsetzung der EGF-Verordnung erforderlich sind, einschließlich die Bereitstellung von Informationen und Beratung für die Mitgliedstaaten hinsichtlich der Inanspruchnahme, Begleitung und Evaluierung des EGF und von Informationen an die Sozialpartner auf europäischer und nationaler Ebene über die Inanspruchnahme des EGF (Artikel 8 Absatz 4 der EGF-Verordnung);
mając na uwadze, że z inicjatywy Komisji można co roku udostępnić maksymalnie 0,35 % rocznej kwoty EFG na pomoc techniczną w celu finansowania monitorowania, informacji, wsparcia administracyjnego i technicznego, audytu, kontroli i działań związanych z oceną niezbędnych do wdrożenia rozporządzenia w sprawie EFG, jak określono w jego art. 8 ust. 1, w tym dostarczania informacji i wytycznych państwom członkowskim w zakresie wykorzystywania, monitorowania i oceny EFG oraz informowania europejskich i krajowych partnerów społecznych o wykorzystaniu EFG (art. 8 ust. 4 rozporządzenia w sprawie EFG),

Bisher überprüfte die bescheinigende Stelle Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der an die Kommission übermittelten Jahresrechnungen. Jetzt muss die bescheinigende Stelle die „Verwaltungs-, Begleitungs- und Kontrollsysteme der zugelassenen Zahlstellen sowie deren Jahresrechnungen“ bescheinigen.
Dotychczas jednostka certyfikująca sprawdzała kompletność, dokładność i merytoryczną prawidłowość sprawozdań rocznych przekazywanych Komisji. Teraz jednostka certyfikująca ma być odpowiedzialna „za zatwierdzanie systemów zarządzania, nadzoru i kontroli wprowadzanych przez zatwierdzone agencje płatnicze, jak również za kontrolę rocznych sprawozdań tych ostatnich”.

die Quantifizierung der Ziele insbesondere daraufhin beurteilen, in welchem Ausmaß sie die Begleitung und Bewertung erleichtert haben; beurteilen, in welchem Umfang horizontale Prioritäten – insbesondere Chancengleichheit und Umweltschutz – in die Fördermaßnahmen integriert wurden;
ocenić kwantyfikację celów, a a dokładnie określić, w jakim stopniu ułatwiają one monitoring i ocenę; ocenić, w jakim stopniu priorytety horyzontalne – a w szczególności równość szans oraz ochrona środowiska – zostały uwzględnione w poszczególnych rodzajach pomocy;

Garth hatte man in Mandys Begleitung gesehen, also waren sie mit Vegas auf der richtigen Spur.
Wiedzieli, że Gartha widziano z Mandy w Las Vegas, czyli są na dobrym tropie.

Beratung und fachliche Begleitung bei Maßnahmen des Organisations- und Personalentwicklung einschließlich Konfliktmanagement
Doradztwo i pomoc specjalistyczna z zakresu środków mających na celu rozwój organizacyjny przedsiębiorstwa oraz rozwój personelu, w tym zarządzanie konfliktami

Zu jedem Vorhaben gehört eine wissenschaftliche Begleitung über mindestens fünf Jahre, die vor allem die Abschätzung und Überwachung der Entwicklung der aquatischen Ressourcen in den betreffenden Gewässern umfaßt.
Każdy projekt musi obejmować monitoring naukowy prowadzony przez co najmniej pięć lat, na który składa się przede wszystkim ocena oraz monitorowanie rozwoju zasobów wód w tych wodach, których dotyczy projekt.

Begleitung der dienststellen- und organübergreifenden Koordinierung und Konsultation zur europäischen Politik;
monitorowanie międzydepartamentalnych i międzyinstytucjonalnych działań koordynacyjnych i konsultacyjnych dotyczących europejskich strategii politycznych,

Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.
Trudno mi ich udzielać, ale dziękuję za to towarzyszenie.

Der Zugang ist nur erlaubt mit Genehmigung und in Begleitung von mir und Dr. Cawley.
Wstęp do Bloku C jest zabroniony bez pisemnej zgody oraz obecności mojej oraz doktora Cawleya.

Daher sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam ein Begleitungs- und Bewertungssystem erstellen, mit dem die Fortschritte aufgezeigt und die Wirkung und Effizienz der Durchführung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums bewertet werden.
Z tego względu Komisja i państwa członkowskie powinny utworzyć wspólnie system monitorowania i oceny w celu przedstawienia postępów oraz ocenienia wpływu i skuteczności realizacji polityki rozwoju obszarów wiejskich.

Auch wenn Unternehmen, die Begünstigte des Accelerators sind, einen breiten Markt anvisieren müssen, hängt ihr Erfolg nicht ausschließlich von ihrer finanziellen Struktur, sondern auch von ihrer Begleitung im Rahmen eines förderlichen Ökosystems auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene ab.
Nawet jeśli firmy korzystające z akceleratora muszą ukierunkować się na duży rynek, ich sukces zależy nie tylko od ich struktury finansowej, lecz także od ich wsparcia w ramach sprzyjającego ekosystemu na szczeblu europejskim, krajowym i lokalnym.

Er war nicht unter den Männern in Richard Browns Begleitung; das hatte ich geprüft.
Nie zauważyłam go wśród mężczyzn towarzyszących Brownowi, a patrzyłam uważnie.

Aufhebung von Hürden für die — insbesondere digitale — Umstrukturierung der Unternehmen: Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten, Innovationen und Fähigkeiten; Aufbau und Steuerung der Umstrukturierungsstrategien, Begleitung des Wandels; Entwicklung der Vertretung der Interessen der Wirtschaft und ihrer Berufe.
Usuwanie przeszkód dla transformacji przedsiębiorstw, w szczególności transformacji cyfrowej: dostęp do finansowania, innowacji i umiejętności; budowanie strategii transformacji i zarządzanie nimi, wspieranie zmian; zmiana postrzegania przemysłu i zawodów z nim związanych.

Betrieb von Hotels für Wassersportler und Bootsführer und deren Begleitung
Prowadzenie hoteli dla sportowców sportów wodnych i kierowców łodzi oraz osób towarzyszących im

Ira machte die Begleitung: »Boing-da-da, boing-da-da, boing-da-da, boing!
Ira podawał rytm: - Bum-da-da, bum-da-da, bum-da-da, bum, bum!

Die für die Durchführung, Begleitung und Bewertung des Kommunikationsplans eingesetzten Mittel müssen im Verhältnis zu den im Kommunikationsplan ermittelten Informations- und Publizitätsmaßnahmen stehen
Środki podjęte do celów realizacji, monitorowania i oceny strategii komunikacji są stosowne do zakresu działań informacyjnych i promocyjnych określonych w strategii komunikacji

Du bist heute meine Begleitung.
Obejrzysz dziś spektakl.

Begleitung von IKT-Implementierungsprojekten
Wsparcie przy wdrażaniu projektów w zakresie technologii informacyjnej i telekomunikacyjnej

Eingabe und Verwaltung der Daten, die die zu übersetzenden Dokumente betreffen, in das EDV-System GEPRO+ und Veranlassung der Begleitung der zu übersetzenden Dokumente bei den jeweiligen Übersetzungsdiensten;
Wprowadzanie do systemu informatycznego GEPRO+ danych o dokumentach przeznaczonych do tłumaczenia i zarządzanie tymi danymi oraz przekazywanie przeznaczonych do tłumaczenia dokumentów do odpowiednich służb tłumaczeniowych