beschaulich oor Pools

beschaulich

/bəˈʃaʊ̯lɪç/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

spokojny

adjektief manlike

Seismologen nehmen an, dass sich diese beschauliche Wohngegend
Sejsmolodzy wierzą, że to spokojne sąsiedztwo, jest właściwie

kontemplacyjny

adjektief manlike

Das von der großen griechischen Philosophie formulierte Ideal des beschaulichen Lebens wollte er mit christlichen Gehalten verwirklichen, den "besseren Teil" auf diese Weise wählen (vgl.
Chciał realizować, zgodnie z chrześcijańskimi wartościami, ideał życia kontemplacyjnego zawarty w wielkiej filozofii greckiej, wybierając w ten sposób «najlepszą cząstkę» (por.

spokojnie

bywoord

Es war sehr beschaulich.
Było tam cicho i spokojnie.

voorbeelde

Beides hat mich geprägt, und ich würde es niemals gegen ein gewöhnliches, beschauliches Leben eintauschen wollen.
Oba te wydarzenia ukształtowały moją osobowość i nie zamieniłabym swojego losu na zwykłe, spokojne życie.

Hier ist alles sehr beschaulich und still, durchs Fenster dringt ein schönes Licht.
Z tego miejsca bije spokój, panuje cisza, a przez okno wpada miłe światło.

Jeder Atemzug in dieser beschaulichen, kleinen akademischen Welt ist unvernünftig, Professor.
Każdy oddech w tym pańskim małym akademickim świecie jest nierozsądny, profesorze.

Es war ein beschauliches Leben: Die Soldaten hörten Radio, aßen, tranken Bier, schrieben Briefe, schliefen.
Życie płynęło błogo: żołnierze słuchali radia, jedli, pili piwo, pisali listy, spali.

Was macht das beschauliche Red Bay mit seinem geschützten Hafen so besonders und interessant?
Co stanowi o niezwykłości Red Bay i tutejszego dobrze osłoniętego portu?

Eslington Park lag inmitten einer beschaulichen Kulisse von bewaldeten Hügeln und üppigem Weideland.
Eslington Park otaczał pas pokrytych lasem wzgórz i żyznych pastwisk.

Insgesamt aber versuche ich, ein ruhigeres, beschaulicheres Leben zu führen.
Ale próbuję wieść teraz łagodniejsze, delikatniejsze życie.

Ich, der seine Jugend in der erlauchten, unangefochtenen und beschaulichen Pracht des Viktorianischen Zeitalters erlebte, fühle noch einmal die Begeisterung und rufe es freudig aus. Das Gebet und die Hymne. Gott schütze die Königin.
Ja, który młodość przeżyłem w dostojnych, spokojnych czasach chwały wiktoriańskiej, czuję dreszcz emocji, mogąc po raz kolejny rozpocząć modlitwę i hymn:

Es war keine hübsche kleine Revolution, die auf einer beschaulichen theoretischen Ebene stattfand.
To nie była elegancka rewolucja, przebiegająca na nobliwej płaszczyźnie teoretycznej.

Trotz der unvermeidlichen Touristen, wirkte alles ruhig und beschaulich.
Mimo nieuniknionej obecności turystów, tu panował spokój.

Eine Art beschaulicher Hegelscher Synthese, die zwei tote Frauen verband.
Ot, coś w rodzaju przemyślanej syntezy heglowskiej, łączącej dwie martwe kobiety.

Wenn er je in die beschauliche Welt der Pappbecher zurückwollte, musste er handeln.
Jeśli kiedykolwiek chciał wrócić do spokojnego świata papierowych kubków, musiał działać.

Die Pflege der Pflanzen war eine beschauliche Arbeit, die mir Freude machte, mich entspannte und befriedigte.
Pielęgnowanie ich wszystkich było spokojnym, kojącym, a zarazem przyjemnym i niezwykle satysfakcjonującym zajęciem.

Die Freude dieser beschaulichen Liebe muss gepflegt werden.
Trzeba pielęgnować radość tej podziwiającej miłości.

Die einst so friedliche und beschauliche Gemeinde bietet ein Bild der Zerstörung und der Verzweiflung.
Jeszcze do niedawna życie biegło tu spokojnie i beztrosko, dziś jest to jeden obraz nędzy i rozpaczy.

Das echte, ruhige und beschauliche Leben ist es doch, was der Künstler braucht.
Prawdziwe życie, spokojne i powolne, oto co jest odpowiednie dla artysty”.

All das macht einen sehr beschaulichen, friedvollen Eindruck. »Wieso sind es sechs Tanks?
Widok działa na nas uspokajająco, niemal usypiająco. – Dlaczego jest ich aż sześć?

Wir könnten beide niemals ein ruhiges, beschauliches Leben an einem festen Ort führen – ganz Kenia ist unser Zuhause.
Nigdy nie będziemy związani z jednym miejscem – naszym domem jest cała Kenia.

Es war mitnichten trostlos und langweilig im Altersheim, befand Tilda – es war ruhig und beschaulich.
Atmosfera w domu starców wcale nie była ponura ani nudna – pomyślała Tilda – ale kojąca.

Er dachte an ein bestimmtes beschauliches Fleckchen an der Straße nach Dalkey, das von Bäumen geschützt war.
Chyba znał takie miejsce: cichy zakątek na drodze do Dalkey, z kilkoma drzewami, wśród których można się było zaczaić.

Das Terrain war typisch für das sogenannte Lowcountry – beschaulich, hübsch anzuschauen und stickig wie eine Sauna.
Okolica była typowa dla krajobrazu Lowcountry – spokojna, błoga i parna jak sauna.

Nicht in unsere schöne, beschauliche Landschaft.
Nie do naszego pięknego, niewinnego krajobrazu.

Es war ein seltsam ruhiger und beschaulicher Moment.
Był to dziwnie spokojny, kontemplacyjny moment.

Wo waren denn die vielen Menschen, die damals an der religiösen Erweckung und dem ganzen Wirrwarr um die verschiedenen Religionen beteiligt gewesen waren, wenn sich das Ganze doch an einem so beschaulichen, stillen Ort ereignet hatte?
Gdzie były te tłumy ludzi, o których wspominano, tych, którzy brali udział w duchowym przebudzeniu i religijnym zamieszaniu, skoro to wszystko wydarzyło się w tak cichym i spokojnym miejscu?

Man darf also behaupten, dass die Sendung für jedes Institut wesentlich ist, nicht nur für die des tätigen apostolischen Lebens, sondern auch für die des beschaulichen Lebens.
Należy zatem stwierdzić, że misja ma istotne znaczenie dla każdego Instytutu, nie tylko dla Instytutów czynnego życia apostolskiego, ale także życia kontemplacyjnego.