sich mit etw bescheiden
zadowolić się czymś
Bescheid oor Pools
Bescheid
de
Wisch (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
decyzja
Planzer Luxembourg erhob gegen diese abschlägigen Bescheide Klage.
Planzer Luxembourg wniósł skargę od ww. decyzji o oddaleniu.
odpowiedź
Die Eingangsbestätigung und der Bescheid werden schriftlich, eventuell per elektronische Post, versandt.
Potwierdzenie otrzymania i odpowiedź przesyła się w formie pisemnej, tam gdzie to stosowne, drogą elektroniczną.
ogłoszenie
Gib allen Bescheid, dass sie jederzeit bereit sein sollen, aufzubrechen.
Daj słowo do pełnej gotowości poruszać po chwili ogłoszenia.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zawiadomienie · orzeczenie · wiadomość · informacja · decyzja (urzędu skarbowego) · odpowiedź, decyzja, informacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"„Aber Sie haben doch mich angerufen"", sagte er kühl genug, damit der Mann aus Boston Bescheid wusste."
Butelki na próbkiLiterature Literature
Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
Nie należy stosować leku Intrinsa w czasie karmienia piersią, ponieważ może to być szkodliwe dla dzieckaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Mit Bescheid vom 31. Oktober 2014 erhielt die Kommission für Steuerstreitigkeiten den Bescheid der nationalen Steuerinspektion aufrecht, befreite Litdana jedoch von der Zahlung der Verzugszinsen.
Jesteś ważniejszy niż cała głupia maszyneriaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich bin reichen und armen Menschen begegnet, berühmten und bescheidenen, klugen und noch anderen.
W celu sprawdzenia możliwości uwalniania substancji niebezpiecznychz płytek szkliwionych na etapie użytkowania oraz po jego zakończeniu, produkty te powinny zostać zweryfikowane zgodnie z metodą EN ISOLDS LDS
20 In ihrem Bescheid, mit dem sie den Antrag von T‐Mobile Austria zurückwies, vertrat die TCK die Ansicht, weder nationales noch Unionsrecht verlangten, dass ein Unternehmen, das elektronische Kommunikationsnetze oder ‐dienste anbiete und eine Beeinträchtigung seiner wirtschaftlichen Situation durch die Änderung der Eigentümerstruktur konkurrierender Unternehmen befürchte, im Verfahren zur Genehmigung dieser Änderung die Stellung einer Partei habe.
Działania wynikające z szóstego programu ramowego powinny być zgodne z interesami finansowymi Wspólnoty oraz powinny ochraniać te interesyEurLex-2 EurLex-2
Der von ihnen am 4. Februar 2009 gegen diese Bescheide eingelegte Einspruch wurde durch Entscheidung der Direction vom 18. Februar 2009 zurückgewiesen.
San Francisco.Jessica Hanson, PittsburghEurLex-2 EurLex-2
Man werde ihr Bescheid geben, wenn ihre Anwesenheit noch einmal benötigt werde.
Leczenie za pomocą produktu Nespo składa się z dwóch etapów – okresu uzyskania poprawy i okresu leczenia podtrzymującegoLiterature Literature
Eine solche Lösung steht mit der Funktion des Mechanismus der stillschweigenden abschlägigen Entscheidung im Einklang, die darin besteht, es den Bürgern zu ermöglichen, gegen die Untätigkeit der Verwaltung vorzugehen mit dem Ziel, von ihr einen begründeten Bescheid zu erlangen (Urteil Co‐Frutta/Kommission, oben in Randnr. 118 angeführt, Randnrn. 57 bis 59).
Niemożliwe.Oczekują nas na PacificaEurLex-2 EurLex-2
« »Weil Ihr über dieses Komplott Bescheid gewusst, aber nichts gesagt habt.
Jednakże na etapach następujących po dokonaniu wysyłki produkty mogą wykazywać w stosunku do przepisów normyLiterature Literature
Wenn dir sonst noch etwas einfällt, gib mir Bescheid.
Modelki to dinozaury, gdy mają # lat.Jestem aktorkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Jones jetzt Bescheid weiß, wußte er auch schon vor einem Jahr davon.
Nie miałem odwagi jej zabraćLiterature Literature
Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“
Współpracaprzemysłowajw2019 jw2019
Und was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“
Wypoć wszystkie toksynyjw2019 jw2019
Sagt mir Bescheid, wenn sie so weit ist.
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“
zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstemjw2019 jw2019
« »Äh... ja.« Shandie meinte damit »irgendwie schon«, also wußte er irgendwie Bescheid.
System opodatkowania MŚP według zasad państwa siedziby mógłby zostać najpierw wypróbowany na zasadzie dwustronnej, a później, w przypadku pozytywnej oceny, mógłby objąć całą Unię EuropejskąLiterature Literature
Rechtssache C-298/16: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 9. November 2017 (Vorabentscheidungsersuchen der Curtea de Apel Cluj — Rumänien) — Teodor Ispas, Anduţa Ispa/Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Vorlage zur Vorabentscheidung — Allgemeine Grundsätze des Unionsrechts — Recht auf eine ordnungsgemäße Verwaltung und Verteidigungsrechte — Nationale Steuerregelung, die im Rahmen des Steuerverwaltungsverfahrens ein Anhörungsrecht und ein Recht, informiert zu werden, vorsieht — Mehrwertsteuerbescheid, der von nationalen Steuerbehörden erlassen wird, ohne dem Steuerpflichtigen Zugang zu den dem Bescheid zugrunde liegenden Informationen und Dokumenten zu gewähren)
Chcę cię mieć przy sobieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· die Grundannahme, dass im Ausland wohnhafte Bürger weniger unmittelbar oder kontinuierlich vom Alltag im Heimatland betroffen sind und weniger darüber Bescheid wissen;
Jestem agentką FBIEurLex-2 EurLex-2
22 TETS Haskovo legte gegen diesen Bescheid Einspruch beim Direktor ein und machte geltend, dass keine Berichtigung vorzunehmen gewesen sei, weil der Abriss der betreffenden Bauten erfolgt sei, um sie durch neue Bauten zu ersetzen, die der Bewirkung steuerbarer Umsätze dienen sollten. Mit Entscheidung vom 1.
I chciałbym pomócEurLex-2 EurLex-2
Falls du andere Pläne hast, sag mir bitte Bescheid!
Rada postanowiła, zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspomnianej powyżejLiterature Literature
Die Straße war recht gewöhnlich und gehörte zu einem dieser bescheidenen Vorortviertel.
Co się wczoraj wydarzyło?Literature Literature
Nein, zu der Zeit wusste keiner Bescheid, also kam das Ding weg.
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Weiß nicht, Holger hat Bescheid erhalten, dass man sie wieder auf die Krankenstation verlegt hat.
Możesz mnie zabić, ale przyjdą tu inni!Literature Literature
Jeder weiß zwar über Babi Yar Bescheid, aber in Weißrussland gab es über 100 Ghettos.
Jakże to was zażyłem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cliff Blossom Bescheid geben, dass sein Sohn lebt und Lösegeld einfordern.
Spośród Jaffa wysłanych do obozu Olokuna wrócił tylko jedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.