Bescheidenheit oor Pools

Bescheidenheit

/bəˈʃai̯dənhaɪ̯t/, /bəˈʃai̯dn̩haɪ̯t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

skromność

naamwoord vroulike

cecha kogoś, kto nie wywyższa się i nie dba o rozgłos i uznanie innych

Wie kann uns Bescheidenheit helfen, mit ungerechtfertigter Kritik umzugehen?
Jak skromność pomaga nam radzić sobie z niesłuszną krytyką?

pokora

naamwoord vroulike

cecha tego, kto się nie pyszni, jest skromny

Cuddy und Wilson wollen ihm etwas Bescheidenheit beibringen.
Cuddy i Wilson chcą go nauczyć odrobiny pokory.

Skromność

Da ist Bescheidenheit gefragt, das heißt, man muss sich seiner Grenzen bewusst sein.
Skromność, czyli świadomość własnych ograniczeń, to bardzo pożądana cecha.

prostota · wstydliwość

Soortgelyke frases

Bescheidenheit im Benehmen
skromność w zachowaniu

nur keine falsche Bescheidenheit, bitte
tylko bez fałszywej skromności, proszę

voorbeelde

4 Auch der junge Elihu gab durch seine Bescheidenheit ein vorzügliches Beispiel.
4 Piękny wzór skromności dał też młody Elihu.

Bescheidenheit ist sinnvoll
SKROMNOŚĆ JEST UZASADNIONA

Ich sage dies mit aller gebotenen Bescheidenheit und aufrichtiger Selbstkritik.
Mówię to z całą skromnością, a nawet trochę autokrytycznie.

Unsere Kleidung und das sonstige Äußere sollten von Bescheidenheit zeugen
Przejawiaj skromność w kwestii ubioru i wyglądu zewnętrznego

2:9, 10). Auch das Erscheinungsbild von Männern sollte auf jeden Fall von Bescheidenheit und einem gesunden Sinn zeugen.
2:9, 10). O skromności i trzeźwości umysłu powinno świadczyć również ubranie i uczesanie mężczyzn.

Der Jünger Jakobus gab den Rat: „Möge sein rechter Wandel den praktischen Beweis dafür erbringen, mit der Bescheidenheit, die von der Weisheit herkommt.
Uczeń Jakub zalecał takim: „Niech przez szlachetne postępowanie pokaże swe uczynki i słodycz mądrości.

« »Ah, deine Bescheidenheit macht dir wirklich Ehre, Sir Ethan«, sagte Hunnar bewundernd.
– Ach, twoja skromność naprawdę jest ciebie godna, Sir Ethanie – powiedział z podziwem Hunnar.

Ich habe Euer Lächeln gesehen.« »Kennst du Yodas kleinen Leitspruch über die Bescheidenheit?
Widziałem twój uśmiech. - Czy pamiętasz małą maksymę Yody na temat pokory?

Denn – ich sage das in aller Bescheidenheit – ich bin um einiges intelligenter als eine petite Mademoiselle wie sie.
Albowiem ja - mówię to z całą skromnością - jestem człowiekiem o wiele inteligentniejszym od takiej dziewczyny.

Korinther 3:6, 7). Ja, wenn wir das im Sinn behalten, müssen wir zustimmen, daß sich Bescheidenheit für uns alle schickt, ungeachtet unserer Fähigkeiten, Leistungen oder Besitztümer.
127:1; 1 Kor. 3:6, 7). Słusznie, gdy się nad tym zastanowimy, siłą rzeczy przyznamy, że każdemu z nas — niezależnie od zdolności, osiągnięć czy posiadanych dóbr — przystoi być skromnym.

Sanftmut, Glaube und Bescheidenheit sind die Dinge, die die gottgefällige Frau auf Dauer liebenswert machen (Psalm 37:11; Hebräer 11:11, 31, 35; Sprüche 11:2).
Łagodność, wiara i skromność to cechy, dzięki którym prawdziwa chrześcijanka nigdy nie przestaje być ceniona w swoim otoczeniu (Ps. 37:11; Hebr. 11:11, 31, 35; Prz. 11:2).

Wenn uns dann jemand fragt, „Wie funktioniert das so mit Ihrer Mitgliedschaft in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage?“, werden wir in aller Bescheidenheit stolz und mit großer Freude sagen können: „Es funktioniert ganz wunderbar!
Gdy tak będziemy czynić i ktoś nas zapyta: „Jak w twoim przypadku sprawdza się Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich?”, będziemy w stanie odpowiedzieć z dumą, z całą pokorą i wielką radością: „Sprawdza się świetnie!

Quark, ich muss sagen, ich finde Ihre neue Bescheidenheit sehr lästig.
Quark, muszę powiedzieć, że twoja skromność jest bardzo drażniąca.

Gott möchte gern, dass wir uns in aller Bescheidenheit eingestehen, dass uns physisch, mental und emotional Grenzen gesetzt sind und wir einfach nicht alles machen können, was wir gern machen würden.
Bóg oczekuje od nas pokornego uznawania, że mamy fizyczne, psychiczne i emocjonalne ograniczenia i że nie zdołamy zrobić wszystkiego, co byśmy chcieli.

Erst als ‘die Worte Hiobs zu Ende waren’, äußerte er sich mit gebührender Bescheidenheit.
Dopiero gdy „skończyły się słowa Hioba”, Elihu z należytą skromnością zabrał głos.

Bescheidenheit.
Nie zagracaj mieszkania.

Der Apostel Paulus gab den inspirierten Rat: „Ich [möchte], daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1.
Apostoł Paweł udzielił natchnionej rady: „Chciałbym, aby kobiety zdobiły się ubiorem porządnym, ze skromnością i zdrowym rozsądkiem, a nie wymyślnym splataniem włosów i złotem ani perłami, ani nader kosztownymi szatami” (1 Tymoteusza 2:9).

Sie schüttelte den Kopf und lächelte mit bezaubernder Bescheidenheit. »Nein, Shigar.
Pokręciła głową i uśmiechnęła się, zaprzeczając z wdziękiem: – Nie, Shigarze.

Mir wurde lediglich Bescheidenheit beigebracht, um meine Rolle zu erfüllen.
Nauczono mnie okazywania szacunku, bym lepiej wypełniał swoją rolę.

Der Grundsatz „in großen Fragen Größe und Ehrgeiz zeigen und in kleinen Fragen Zurückhaltung und Bescheidenheit üben“ sollte in einem strategischeren und effizienteren Ansatz für die Rechtsdurchsetzung im Falle von Verstößen münden.
Bycie „większą i odważniejszą w odniesieniu do istotnych kwestii, a w kwestiach mniejszej wagi – mniejszą i skromniej działającą” powinno przełożyć się na bardziej strategiczne i wydajne podejście do egzekwowania prawa pod względem postępowania w przypadku naruszeń prawa.

Kein Grund für falsche Bescheidenheit.
Nie potrzeba nam tu fałszywej skromności.

Dabei ist Bescheidenheit gefragt.
Jednak musimy być przy tym skromni.

18. (a) Warum schickt sich Bescheidenheit besonders für Jugendliche?
18. (a) Dlaczego skromność przystoi zwłaszcza młodzieży?

Für eine Lektion in Bescheidenheit ist es jetzt vermutlich zu spät.
Za późno uczyć kardynała pokory.

Ich spreche hier heute mit einem tiefen Gefühl der Dankbarkeit Ihnen gegenüber - dem Europäischen Parlament, den europäischen Entscheidungsträgern und allen unseren Entwicklungspartnern gegenüber - und möchte mit Bescheidenheit unsere eigenen Versäumnisse und Grenzen eingestehen.
Wyrażając dzisiaj ogromną wdzięczność Parlamentowi Europejskiemu, europejskim przywódcom i wszystkim naszym partnerom w obszarze rozwoju, chciałbym również z pokorą przyznać się do naszych własnych błędów i ograniczeń.