besetztes Gebiet oor Pools

besetztes Gebiet

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

terytorium okupowane

In den besetzten Gebieten ist die humanitäre Situation der Palästinenser nach wie vor erschreckend.
Na terytoriach okupowanych sytuacja humanitarna Palestyńczyków wciąż jest tragiczna.

voorbeelde

Betrifft: Illegale Besiedlung der besetzten Gebiete Zyperns
Przedmiot: Nielegalne zasiedlanie okupowanych obszarów Cypru

Tausende von Flüchtlingen kamen aus den von Israel besetzten Gebieten nach Kairo.
Tysiące uchodźców z terytoriów najechanych przez Izrael pojawiło się w Kairze.

Von den Kämpfen in den besetzten Gebieten und dem Terror in Tel Aviv und Jerusalem.
O walkach na terytoriach okupowanych i o terrorze w Tel Awiwie i Jerozolimie.

Wir befanden uns in von Alliierten besetztem Gebiet, aber es waren nicht besonders viele Soldaten in der Nähe.
Znajdowaliśmy się na terytorium okupowanym przez aliantów, ale wokoło nie stacjonowało wiele wojska.

Erdogan verhielt sich wie ein siegreicher Befehlshaber zu Besuch auf besetztem Gebiet, um seine Truppen zu inspizieren.
Pan Erdogan zachowywał się jak zwycięski wódz przybywający na inspekcję swoich oddziałów na okupowanym terytorium.

Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland
Terytoria Okupowane Strefy Gazy i Zachodniego Brzegu

Was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass der EUMM der Zugang zu den besetzten Gebieten erlaubt wird?
Jakie działania podejmuje Komisja, aby zagwarantować, że EUMM zostanie wpuszczona na okupowane terytoria?

Betrifft: Beunruhigung des Papstes betreffend die orthodoxen Kirchen in den besetzten Gebieten
Dotyczy: niepokoju Papieża o kościoły prawosławne w okupowanej części Cypru

Betrifft: Ausfuhr von Erzeugnissen aus den besetzten Gebieten
Przedmiot: Wywóz wyrobów z terytoriów okupowanych

Er hat einen interessanten Artikel über die besetzten Gebiete gebracht.
Właśnie mi dostarczył ciekawych informacji na temat sytuacji na okupowanym terytorium.

verurteilt die Verletzung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in den annektierten und besetzten Gebieten der Partnerländer;
potępia łamanie praw człowieka i nieprzestrzeganie podstawowych wolności na anektowanych i okupowanych obszarach krajów partnerskich;

Betrifft: Festnahme des ehemaligen Finanzministers der Republik Zypern im besetzten Gebiet
Przedmiot: Aresztowanie byłego ministra finansów Republiki Cypryjskiej na terytoriach okupowanych

Besetzte Gebiete in Georgien zehn Jahre nach der Invasion durch Russland
Okupowane terytoria Gruzji dziesięć lat po inwazji rosyjskiej

Dabei kamen die zuvor französisch besetzten Gebiete wieder zurück an das Reich.
Tymczasem sytuacja życiowa w zajętych przez Francuzów miastach powróciła do normy.

Bitte vergessen Sie nicht die besetzten Gebiete der Westsahara.
Proszę nie zapominać o okupowanych terytoriach Sahary Zachodniej.

Nach dem Ende des Krieges überzog die Staatssicherheit die von den Deutschen besetzten Gebiete mit gnadenlosem Terror.
Po zakończeniu wojny organy bezpieczeństwa wprowadziły bezlitosny terror na terenach zajętych wcześniej przez Niemców.

Er half auch verfolgten Juden bei der Emigration aus dem Deutschen Reich und den besetzten Gebieten.
Pomagał również prześladowanym żydom w emigracji z Rzeszy Niemieckiej i z terenów okupowanych.

Könnte dies zur Stabilität der an die besetzten Gebiete von Georgien angrenzenden Gebiete beitragen?
Czy mogłoby to przyczynić się do osiągnięcia stabilności na terytoriach przylegających do okupowanych terytoriów Gruzji?

Betrifft: Illegale Einwanderung aus den besetzten Gebieten Zyperns
Przedmiot: Nielegalna imigracja z okupowanych obszarów Cypru

Seine nächste Lektion war nicht weniger lehrreich und betraf die Gefahren der Kommunikation in besetztem Gebiet.
Następna lekcja była równie pouczająca, a dotyczyła zasad łączności na terytorium nieprzyjaciela.

1941 wurde die letzte verbliebene öffentliche polnische Bibliothek im deutsch besetzten Gebiet in Warschau geschlossen.
W 1941 roku zamknięto w Warszawie ostatnie działające biblioteki publiczne znajdujące się na ziemiach okupywanych przez Niemców.

Betrifft: Vermögenseinziehung verstorbener griechischer Zyprer in den besetzten Gebieten Zyperns
Przedmiot: Konfiskata majątku zmarłego greckiego Cypryjczyka na okupowanych obszarach Cypru

Besetzte Gebiete in Georgien zehn Jahre nach der Invasion durch Russland (Abstimmung)
Okupowane terytoria gruzińskie dziesięć lat po inwazji rosyjskiej (głosowanie)

Im Radio ist immer wieder von Guerillaaktivitäten die Rede und von Widerstand in den besetzten Gebieten.
W radiu ciągłe mówią o partyzantach i o ruchu oporu na okupowanych ziemiach.

Lebensmittel aus den von Israel besetzten Gebieten müssen daher auf dem Etikett ihren Ursprung widerspiegeln.
Środki żywnościowe z terytoriów okupowanych przez Izrael należy więc etykietować w sposób, który odzwierciedla to pochodzenie.