besetzt! oor Pools

besetzt!

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zajęte!

Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.
Starałem się do niego dodzwonić, ale linia była zajęta.

Soortgelyke frases

besetzen
oblamować · obsadzać · obsadzić · obszywać · obszyć · okupować · opanowywać · ozdabiać · piastować · poobsadzać · wyznaczyć · zajmować · zająć · zamieszkać · zastawiać · zastawić

besetztes Gebiet
terytorium okupowane

besetzt
okupowany · wypełniony · wysadzany · zajęty · zamieszkały

dieser Platz ist besetzt
to miejsce jest zajęte

besetzte Stelle
obsadzone stanowisko

alle Plätze sind besetzt
wszystkie miejsca są zajęte

es ist besetzt
jest zajęte

Besetztes Nachkriegsösterreich
Okupacja aliancka Austrii

nicht besetzt
niezajęty

voorbeelde

Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
Kosowskie wyspecjalizowane policyjne oddziały prewencji składają się w większości z Albańczyków kosowskich, co jest źródłem napięć, jeżeli działają one na północy.

verweist auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zur Lage in der Westsahara; verurteilt die anhaltende Unterdrückung der sahrauischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten und fordert die Achtung ihrer Grundrechte, insbesondere der Vereinigungsfreiheit, der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit; fordert, dass die 80 sahrauischen politischen Gefangenen, in erster Linie die 23 Gefangenen, die seit November 2010 ohne Urteil im Gefängnis von Salé infolge der Auflösung des Lagers Gdeim Izik festgehalten werden, auf freien Fuß gesetzt werden; bekräftigt seine Forderung, einen internationalen Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechte in der Westsahara einzurichten und eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zu finden, die sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen auf das Recht auf Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes stützt;
przypomina o rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie sytuacji w Saharze Zachodniej; potępia ciągłe represje wobec ludności saharyjskiej na okupowanych terytoriach i domaga się przestrzegania praw podstawowych, w szczególności swobody zrzeszania się, wolności słowa i swobody demonstracji; domaga się uwolnienia 80 saharyjskich więźniów politycznych, a przede wszystkim 23 osób przetrzymywanych bez wyroku od listopada 2010 r. w więzieniu Salé w następstwie likwidacji obozu w Gdeim Izik; ponawia wniosek o ustanowienie międzynarodowego mechanizmu nadzoru nad przestrzeganiem praw człowieka w Saharze Zachodniej oraz sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu w oparciu o prawo ludności saharyjskiej do samostanowienia zgodnie z rezolucjami Narodów Zjednoczonych;

Kommandiert russische Streitkräfte, die souveränes Hoheitsgebiet der Ukraine besetzt haben.
Odpowiedzialny za dowództwo nad siłami rosyjskimi, które zajmują suwerenne terytorium Ukrainy.

Der aktuelle Personalbestand des Sekretariats wird unter Berücksichtigung der dem Ausschuss derzeit übertragenen Aufgaben zufriedenstellend sein, sobald alle Stellen besetzt sind.
Po obsadzeniu wszystkich stanowisk liczba pracowników będzie wystarczająca w stosunku do zadań powierzonych Komitetowi.

iii) die Zahl der Stellen, die zu Beginn des Jahres, in dem der Entwurf des Haushaltsplans vorgelegt wird, tatsächlich besetzt waren, unter Angabe ihrer Verteilung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit,
(iii) liczbę stanowisk rzeczywiście obsadzonych na początku roku, w którym przedstawiany jest projekt budżetu, w podziale na grupy zaszeregowania i jednostki administracyjne;

Es fehlten nur Murandy, Arad Doman und die von den Seanchanern besetzten Länder.
Brakowało tylko przedstawicieli Murandy, Arad Doman i innych ziem znajdujących się pod okupacją Seanchan.

Der Betrieb des Luftfahrzeugs ist unter der Bedingung möglich, dass die mangelhaften Sitze nicht mit Fluggästen besetzt werden.
Eksploatacja statku powietrznego jest możliwa pod warunkiem, że niesprawne fotele nie będą zajmowane przez pasażerów.

können diese bei Vordersitzen so beschaffen sein, dass sie, wenn der Sitz nicht besetzt ist, automatisch auf eine Höhe weniger als 750 eingestellt werden können, sofern sie automatisch in die Benutzungsstellung zurückkehren, wenn der Sitz besetzt wird.
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy siedzenie jest zajęte.

Sonst war nur ein Tisch mit Bauern besetzt, ähnlich wie am Abend vorher.
Poza tym był tam jeszcze jeden stół, przy którym siedzieli chłopi, podobnie jak wczoraj wieczorem

die Militärführung im Einklang mit den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Fahrplans der Ecowas für die Reform des Sicherheitssektors ausgetauscht wurde, indem sichergestellt wurde, dass höhere Befehlspositionen mit Personen besetzt wurden, die nicht in verfassungswidrige oder illegale Vorfälle oder in Gewalttaten verwickelt waren.
dojdzie do zmiany dowództwa sił zbrojnych, która zagwarantuje mianowanie na stanowiska dowódcze sił zbrojnych osób, które nie są zaangażowane w działalność antykonstytucyjną, niezgodną z prawem lub w akty przemocy, zgodnie z konkluzjami i zaleceniami planu działania na rzecz reformy sektora bezpieczeństwa, przyjętego przez Wspólnotę Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej.

jede Stelle wird binnen drei Jahren nach Abschluss der Arbeiten besetzt und
każde stanowisko zostaje obsadzone w ciągu trzech lat od zakończenia prac; oraz

Das von einer UN-Organisation verwaltete Projekt für die Verbesserung der Lage in den Flüchtlingslagern in den besetzten palästinensischen Gebieten hatte ursprünglich eine Laufzeit von zwölf Monaten und sollte im Juni 2007 abgeschlossen sein, war aber nach zwei Verlängerungen Ende 2008 noch immer im Gange.
Projekt utworzenia obozu dla uchodźców na Okupowanym Terytorium Palestyny, realizowany pod kierunkiem organu ONZ, miał początkowo zostać ukończony w terminie12 miesięcy, czyli w czerwcu 2007 r., ale po dwukrotnym przedłużeniu okresu realizacji projekt ten pod koniec 2008 r. był nadal w toku.

48 Drittens machen die Kläger geltend, dass der Prüfungsausschuss nicht mit einer hinreichenden Anzahl von Mitgliedern besetzt gewesen sei bzw. dass es ihm zumindest an Beständigkeit gefehlt habe.
48 W trzeciej kolejności skarżący twierdzą, że w trakcie oceny kwalifikacji w skład komisji konkursowej nie wchodziła wystarczająca liczba członków, a przynajmniej że jej skład nie był stabilny.

stellt fest, dass die Gesamtkosten der Einrichtung des Verbindungsbüros des Europäischen Parlaments beim US-Kongress in Washington 2009 und 2010 infolge einer Verwaltungsvereinbarung mit der Kommission schätzungsweise etwa 400 000 USD jährlich betrugen; stellt fest, dass mit der Einrichtung des Büros nicht die Schaffung neuer Planstellen verbunden war, und dass die Stellen mittels Stellenumschichtungen, langen Dienstreisen und eines Systems von einjährigen Dienstreisen besetzt wurden; ist besorgt über die möglichen künftigen Kosten und verlangt, dass seine zuständigen Ausschüsse regelmäßig und ordnungsgemäß über alle künftigen Pläne mit erheblichen finanziellen Auswirkungen auf dieses Büro informiert werden;
zauważa, że całkowity koszt utworzenia i prowadzenia biura łącznikowego między Parlamentem Europejskim i Kongresem USA w Waszyngtonie w latach 2009 i 2010 jest szacowany na 400 000 USD rocznie w związku z porozumieniem administracyjnym z Komisją; zauważa, że założenie biura nie wiązało się z utworzeniem żadnych nowych stanowisk, lecz z przesunięciami pracowników, długoterminowymi misjami i systemem misji jednorocznych; wyraża zaniepokojenie ewentualnymi przyszłymi kosztami i domaga się regularnego i należytego informowania jego właściwych komisji o wszelkich przyszłych planach związanych z tym biurem, które wiązałyby się ze znacznymi skutkami finansowymi;

Auf der Basis der Vorschläge der Mitgliedstaaten, die bestimmte Personen aufgrund ihrer Erfahrung und ihrer wissenschaftlichen Leistungen im Bereich Drogen und Drogensucht ausgewählt haben, beruft der Verwaltungsrat ein Mitglied pro Mitgliedstaat in den Wissenschaftlichen Ausschuss, wobei er dem Umstand Rechnung trägt, dass der Ausschuss multidisziplinär besetzt sein und alle wissenschaftlichen Bereiche im Zusammenhang mit der Drogen- und Drogensuchtproblematik abdecken muss.
W skład komitetu naukowego wchodzi po jednym członku na każde Państwo Członkowskie, mianowanym przez zarząd w oparciu o propozycje Państw Członkowskich dotyczące poszczególnych osób wybranych na podstawie doświadczenia i jakości pracy naukowej oraz przy uwzględnieniu faktu, że Centrum musi mieć charakter multidyscyplinarny i zajmować się wszystkimi dziedzinami naukowymi powiązanymi z problemami narkotyków i narkomanii.

Daneben gab es noch weitere Mauthäuschen, aber die waren nur tagsüber besetzt, wenn mehr Autos verkehrten.
Obok niej stały inne budki, ale te były obsadzone tylko za dnia, przy większym ruchu.

unter Hinweis auf die früheren ordentlichen Sitzungen und Sondersitzungen des UNHRC, insbesondere die sechste ordentliche Sitzung sowie die sechste Sondersitzung zu Menschenrechtsverletzungen durch die militärischen Operationen Israels in den besetzten palästinensischen Gebieten, insbesondere dem besetzten Gaza-Streifen, vom 23.
uwzględniając poprzednie zwyczajne oraz nadzwyczajne sesje UNHCR, w szczególności szóstą sesję zwyczajną, a także szóstą sesję nadzwyczajną w sprawie łamania praw człowieka wynikającego z izraelskich ataków wojskowych i wtargnięć na okupowane terytorium palestyńskie, w szczególności do okupowanej Strefy Gazy, która odbyła się w dniach 23-24 stycznia 2008 r.,

1. sich zum Zeitpunkt der Antragstellung in der Gemeinde der in Aussicht genommenen Betriebsstätte eine ärztliche Hausapotheke befindet und weniger als zwei Vertragsstellen ... (volle Planstellen) von Ärzten für Allgemeinmedizin besetzt sind oder
1) w dacie złożenia wniosku o wydanie koncesji na terenie gminy zamierzonego miejsca prowadzenia nowej apteki istnieje już apteka przy gabinecie lekarskim oraz przynajmniej dwa etaty lekarzy ubezpieczenia zdrowotnego [...] (w pełnym wymiarze) są obsadzone przez lekarzy ogólnych lub

Ich glaube, die sind alle besetzt.
Ich mam pod dostatkiem.

Betrifft: Sündhaft teurer Generator aus Finnland wird unter Verstoß gegen internationales Recht und Beschlüsse der EU ins besetzte Famagusta geliefert
Dotyczy: łamiącej prawo międzynarodowe i postanowienia UE dostawy niezwykle drogiego generatora z Finlandii do okupowanej Famagusty

stellt fest dass die Nichtausschöpfung der Zahlungsermächtigungen im Jahr # hauptsächlich mit den Schwierigkeiten der Behörde zusammenhing, hoch qualifiziertes wissenschaftliches Personal am Standort Parma einzustellen; betont, dass lediglich zwei Drittel der im Stellenplan der Behörde vorgesehenen # Planstellen bis Ende # besetzt worden waren; unterstreicht, dass fehlendes Personal zu einer geringeren Verausgabung operativer Mittel führt
odnotowuje, że niepełne wykorzystanie środków na płatności w # r. związane jest w głównej mierze z trudnościami Urzędu w naborze do Parmy wysoko wykwalifikowanej kadry; podkreśla, że jedynie dwie trzecie z # stanowisk dostępnych w planie zatrudnienia Urzędu zostało obsadzonych do końca # r.; podkreśla, że brak pracowników prowadzi do niższego poziomu wykorzystania środków operacyjnych

Ständig besetzte Arbeitsplätze müssen so groß sein, daß folgendes gewährleistet wird: a) ein Nettoluftvolumen von mindestens 7,00 m3, ausgenommen für Steuerhäuser auf Schiffen mit einer Länge von weniger als 40 m;
a) objętość netto powietrza nie mniejszą niż 7 m3, oprócz sterówek statków o długości poniżej 40 m;

Im Zweiten Weltkrieg griffen die Japaner Rabaul an und besetzten Neuguinea bis 1945.
Podczas drugiej wojny światowej Japończycy zaatakowali Ra-baul i okupowali Nową Gwineę do 1945 r.

Zypern, ein kleiner Staat mit einer halben Million Einwohner, erlebt einen täglichen Zustrom von Einwanderern, die von den besetzten Gebieten aus die Trennungslinie überqueren und so kommen täglich 30 bis 50 Einwanderer in ein Land mit einer halben Million Einwohner.
Codziennie na Cypr, czyli do małego państwa zamieszkiwanego przez półmilionową ludność, trafia 30-50 imigrantów, którzy przekraczają zieloną granicę z terenów okupowanych.

Während desselben Zeitraums beendeten 151 Bedienstete (124 Beamte und 27 Bedienstete auf Zeit) ihre Tätigkeit, was zu einer Nettoabnahme um 40 besetzte Stellen im ER/R-Stellenplan führte.
W trakcie roku odeszło 151 urzędników (124 stałych urzędników i 27 pracowników zatrudnionych na czas określony), co oznacza zmniejszenie netto planu zatrudnienia Rady Europejskiej i Rady o 40 zajmowanych stanowisk.