besetzt!
zajęte!
besetzen oor Pools
besetzen
de
(sich) einverleiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
okupować
Er hat einen interessanten Artikel über die besetzten Gebiete gebracht.
Właśnie mi dostarczył ciekawych informacji na temat sytuacji na okupowanym terytorium.
zajmować
Er hat eine Lagerhalle in einer zerbombten, verlassenen Stadt besetzt.
Wygląda na to, że zajmuje magazyn w opuszczonym mieście.
obszyć
Das Kleid ist am Ausschnitt mit Stickereien besetzt.
Dekolt (tej) sukni jest obszyty haftem.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zamieszkać · obsadzić · zająć · obsadzać · opanowywać · ozdabiać · piastować · poobsadzać · wyznaczyć · oblamować · obszywać · zastawiać · zastawić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'besetzen' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Besetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Zuge der Mobilität werden die Beamten im dienstlichen Interesse regelmäßig von der Anstellungsbehörde versetzt, und zwar gegebenenfalls unabhängig davon, ob freie Planstellen zu besetzen sind.
I to było prztłaczające uczucie harmonii i jednościEurLex-2 EurLex-2
b) die der Arbeitgeber sofort oder innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu besetzen beabsichtigt.
Tak, właśnienot-set not-set
Columbus entdeckt vielleicht nie Amerika, der Mensch betritt nie den Mond,..... die USA besetzen nie Grenada.
Wszystkiego najlepszego!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie die Geschichte zeigt, ist Bildung etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt - seien es die im Untergrund operierenden Bildungseinrichtungen im nationalsozialistisch besetzen Europa oder die "Fliegenden Universitäten" der Dissidenten in der Stalin-Ära.
Przeprowadzona w # r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowejEuroparl8 Europarl8
April 2009 ernannt. Aufgrund des Artikels 51 Absatz 2 der Akte über die Bedingungen des Beitritts (2) ist der Ausschuss vollständig neu zu besetzen.
Końcówki ci się rozdwajająEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich der sonstigen Vorschriften dieses Akts legt jeder Mitgliedstaat für den Fall des Freiwerdens eines Sitzes die geeigneten Verfahren fest, um diesen Sitz für den Rest des in Artikel 5 genannten Fünfjahreszeitraums zu besetzen.
Milordowie!Milordowie!not-set not-set
Daher muss an dem in der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 verankerten Grundsatz, als Folge einer derartigen Neuverteilung von Aufgaben Stellen nicht neu zu besetzen, strikt festgehalten werden.
Jak tylko się czegoś dowiemy, zapewniam panią, będzie pani pierwszą osobąnot-set not-set
Das in den chinesischen Rechtsvorschriften vorgesehene Recht der zuständigen Behörden, Schlüsselpositionen im Management staatseigener Unternehmen zu besetzen und Personen aus solchen Positionen abzuberufen, kann als ein sich aus den entsprechenden Eigentumsrechten ergebendes Recht gesehen werden (28); der Staat kann aber noch über einen anderen Kanal Einfluss auf Unternehmensentscheidungen nehmen, nämlich über die in staatseigenen wie auch in privaten Unternehmen bestehenden Zellen der Kommunistischen Partei.
TABELA #-Modyfikacja dawki produktu ALIMTA (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny – działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, bEurlex2019 Eurlex2019
Ich würde mit Militär kommen und euer Gebiet besetzen, um euch zu vertreiben.
Będziesię opierałLiterature Literature
nimmt besorgt zur Kenntnis, dass der Rechnungshof bei einigen Stellen Probleme hat, sie mit qualifiziertem Personal aus den von EPSO veranstalteten Auswahlverfahren zu besetzen;
Myślę, że jesteś wyjątkowaEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren ist dem Überwachungsausschuss bekannt, dass das OLAF in den letzten Jahren die von der Haushaltsbehörde angeforderten Stellen nicht besetzen konnte und auch gegenwärtig zahlreiche Stellen unbesetzt sind.
Śliczny.- Ona go uwielbiałaEurLex-2 EurLex-2
Sie haben auf vielen solchen Flughäfen eine starke Position, die es neuen Wettbewerbern oder Anbietern schwer macht, (zusätzliche) Marktanteile zu besetzen“.
Muszą gdzieś tu być w pobliżuEurLex-2 EurLex-2
Die Stelle ist ab dem 16. September 2018 zu besetzen.
mil od Green Rivereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Anstellungsbehörde verfügt, wenn eine freie Planstelle zu besetzen ist, bei der Suche nach Bewerbern, die in Bezug auf Befähigung, Integrität und Leistung höchsten Ansprüchen genügen, über ein weites Ermessen.
Cel namierzonyEurLex-2 EurLex-2
In den Fällen, in denen das Parlament das Freiwerden des Sitzes feststellt, unterrichtet der Präsident den betreffenden Mitgliedstaat hierüber und fordert ihn auf, den Sitz unverzüglich zu besetzen.
Zawsze wyjeżdża w interesachnot-set not-set
Nach dem Sieg in der Schlacht bei Heliopolis und der darauf folgenden Kapitulation von Alexandria im November 641, konnten arabische Truppen die römische Provinz Aegyptus vollständig besetzen.
Był bardzo zdenerwowanyWikiMatrix WikiMatrix
Ganz erstaunlich, wie schnell dieser Abschaum zur Stelle ist, um Lücken zu besetzen.
Homologacja typu WE pojazdów traci ważność w następujących przypadkachLiterature Literature
Ich wollte sie mit Diamanten besetzen lassen... um sie beim Präsidentenball zu tragen.
To stara misjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merchant, besetz die Kaliber 50, nur für den Fall.
Dobrze zrobiłem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Amt des Konsuls ist weiterhin unbesetzt, weil politische Rivalitäten uns schon zu lange daran hindern, es zu besetzen.
Chciałabym porozmawiać z kimś, ktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die anmeldenden Parteien sind de facto die beiden einzigen Anbieter von börslichem Handel mit europäischen Zins-Futures und -Optionen, und sie besetzen beherrschende Stellungen im Handel von Aktien- bzw. Aktienindex-Derivaten (41).
Widziałaś już jak możesz ją użyćEurLex-2 EurLex-2
Besonderes Augenmerk ist ebenfalls auf die Belegung der Sitzplätze mit behinderten Personen zu richten sowie auf die Notwendigkeit, Sitzplätze an unbeaufsichtigten Ausgängen mit körperlich geeigneten Personen zu besetzen;
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
Ich kann verstehen, wie schwierig es für Sie ist, Alanas Stelle mit jemandem zu besetzen, der qualifiziert genug ist.
To głupi pomysłLiterature Literature
Als Mitglied der Europäischen Konvention weiß ich persönlich, dass viele von uns vorgezogen hätten, die Position des Ratspräsidenten durch den Kommissionspräsidenten zu besetzen. Dies ist in der Vergangenheit auch geschehen, denn im Wesentlichen besteht die Aufgabe des Kommissionspräsidenten darin, sich mit dem Rat abzustimmen und störende Konflikte zu vermeiden.
Rozwój orzecznictwa instytucji oraz sądów krajowych w zakresie prawa wspólnotowego wymaga spotkań studyjnych z udziałem sędziów wyższych instancji sądowych krajowych oraz znawców prawa wspólnotowegoEuroparl8 Europarl8
Wir wollten ja die Vati- Stelle im Leben der Mädchen besetzen.
Nie lubię takich filmówQED QED
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.