besessen oor Pools

besessen

/bəˈzɛsn̩/ adjektief, werkwoord

besessen (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

opętany

adjektief manlike

Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
On wygląda na opętanego przez złego ducha.

opętać

Verb verb pf

Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
On wygląda na opętanego przez złego ducha.

nawiedzać

Verb verb

Sie berichtet: „Die Geister . . . ergriffen Besitz von mir und kommandierten mich herum.
Opowiada: „Duchy (...) nawiedzały mnie i nękały mnóstwem poleceń.

obsesyjnie · obłąkany

Besessen

Besessen (Film)

Soortgelyke frases

britischer besitz indischer ozean
brytyjskie terytorium oceanu indyjskiego

im Besitz von etw sein
być w posiadaniu czegoś

Besitz
Posiadanie · Własność · dobytek · majątek · majętność · mienie · posesja · posiadanie · posiadłość · własność · właściwość

zutritt zum besitz
przejęcie własności

im Besitz einer Erlaubnis sein
w posiadaniu (być)

Besessene
nawiedzony · opętany · oszalały · szaleniec

übernatürliche Fähigkeiten besitzen
mieć nadnaturalne zdolności

besessen sein
opętywać

unbeweglicher Besitz
nieruchomość

voorbeelde

Du bist besessen von diesem verdammten Klempner.
Masz obsesję na punkcie tego hydraulika!

Der einzige Ort, den Vater je wirklich besessen hat.
Jedyne miejsce, jakie ojciec naprawde posiadal.

Die gesamte gemäß Absatz 1 gezahlte Produktionsabgabe wird vom Mitgliedstaat bei den in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Unternehmen nach Maßgabe der im betreffenden Wirtschaftsjahr besessenen Quote erhoben.
Państwa członkowskie pobierają od przedsiębiorstw mających siedzibę na ich terytorium opłatę produkcyjną wnoszoną na podstawie ust. 1, której wysokość jest uzależniona od wysokości kwoty przyznanej w danym roku gospodarczym.

Sie ist seit Monaten von der Theorie besessen.
Ma obsesję na punkcie tej teorii od kilku miesięcy.

„Es gibt auch noch Paris, aber der ist gerade etwas besessen von einer anderen Frau.“ „Die Tote.
- Jest jeszcze Parys, ale on ma obsesję na punkcie innej kobiety.

Pablo Ortiz war von ihr besessen.
" Pablo Ortis miał obsesję na jej punkcie ".

60 Mit dem zweiten Teil der zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob das Unionsrecht, insbesondere Art. 17 EG, dann, wenn gegen einen Unionsbürger in einer Situation wie der des Klägers des Ausgangsverfahrens eine Entscheidung über die Rücknahme der Einbürgerung ergangen ist, die zum Verlust seines Unionsbürgerstatus zu führen droht, dahin ausgelegt werden muss, dass der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der Betroffene ursprünglich besessen hat, verpflichtet ist, sein nationales Recht so auszulegen, dass dieser Verlust dadurch nicht eintritt, dass es dem Betroffenen ermöglicht wird, diese Staatsangehörigkeit wiederzuerlangen.
60 W części drugiej pytania drugiego sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy w przypadku gdy obywatela Unii znajdującego się w sytuacji, takiej jak skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym, dotyczy decyzja w sprawie cofnięcia nadania obywatelstwa, która może skutkować utratą statusu obywatela Unii, prawo Unii, a konkretnie art. 17 WE, należy interpretować w ten sposób, że państwo członkowskie, którego obywatelstwo dana osoba pierwotnie posiadała, ma obowiązek dokonania takiej wykładni prawa krajowego, aby omawiana utrata nie nastąpiła, pozwalając takiej osobie odzyskać to obywatelstwo.

Und er war davon besessen, dass in Zukunft niemand außer ihm oder seiner Familie über die Adamanten verfügen dürfe.
Miał obsesję, dążył do tego, by zwyjątkiem jego ijego rodziny nikt w przyszłości nie dostał adamantów do ręki.

Durchnässt und fröstelnd wälzte sich Rodrigo einige Minuten lang wie ein Besessener auf einer Sandbank.
Mokry i dygocący z zimna, Rodrigo przez parę minut tarzał się jak opętany przez złe duchy w piasku plaży.

Jetzt behaupten noch fünf oder sechs andere aus der Gegend, vom Teufel besessen gewesen zu sein.
Tym razem jeszcze pięć czy sześć innych osób z regionu utrzymuje, że opętał je szatan.

»Ich werde nichts sagen«, sagte der Besessene mit einem wunderbaren und friedvollen Gesichtsausdruck.
– Nic nie powiem – odpowiedział ten monomaniak z zachwyconą i spokojną twarzą. – Już nigdy nic nie powiem.

Argentinien hat seit Langem darüber gejammert und gezetert, aber Argentinien hat die Inseln nie besessen.
Argentyna nieustannie się o nie handryczy, ale nigdy nie były naprawdę jej własnością.

Aber lange genug, um einen von Superman besessenen Häftling kennenzulernen.
Ale dość długo by poznać wrogów Supermana.

Ihre Familie hatte nie ein Haus besessen – du meine Güte, sie waren herumgezogen wie die Vagabunden!
Jej rodzina nie miała nawet domu, na miłość boską, jeździli z miejsca na miejsce jak włóczędzy.

Das arme Mädchen war regelrecht davon besessen gewesen.
Ta biedna dziewczyna była przez to dosłownie opętana.

Er hatte gewusst, dass kein anderer Mann sie besessen hatte und dass sie sein war, sein allein.
Wiedział, że nie posiadł jej przed nim inny mężczyzna, że należy do niego i tylko do niego.

Sie waren wie besessen.
Jak opętany.

Und der alte Mann ist von einem uralten Groll besessen.
Tego starca ogarnęło odwieczne pragnienie zemsty.

«Es ist nicht normal, an einem Montagnachmittag in der Wohnung eines Mannes wie besessen herumzuwandern.»
– To nie jest normalne tak obsesyjnie snuć się po mieszkaniu mężczyzny w poniedziałkowe popołudnie.

Cleo hatte nie im Leben eine elektrische Bohrmaschine besessen und in letzter Zeit auch keine Handwerker im Haus gehabt.
Nigdy w życiu nie miała elektrycznej wiertarki, a ostatnio w domu nie pracowali żadni robotnicy.

17 Nehmen wir die Begebenheit, als Jesus einen von Dämonen Besessenen heilte, der blind war und nicht sprechen konnte.
17 Rozważmy, co się wydarzyło, gdy Jezus uzdrowił ślepego niemowę, opętanego przez demona.

Ungefähr ein Jahr später besuchte Jesus die phönizischen Küstenebenen und war von dem Glauben einer syrophönizischen Frau so sehr beeindruckt, daß er ihre von einem Dämon besessene Tochter durch ein Wunder heilte (Mat 15:21-28; Mar 7:24-31).
Jakiś rok później Jezus odwiedził nadbrzeżną równinę Fenicji, a wiara mieszkającej tam Syrofenicjanki zrobiła na nim tak duże wrażenie, że za sprawą cudu uzdrowił jej córkę, opętaną przez demona (Mt 15:21-28; Mk 7:24-31).

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß ein Wirtschaftsteilnehmer (Einführer, Hersteller usw.) oder eine Person, die aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeiten eine Partie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder Futtermitteln besitzt oder besessen hat oder unmittelbaren Kontakt damit hatte und über Informationen verfügt, wonach
Państwa Członkowskie wydadzą przepisy stanowiące, że jeśli podmiot gospodarczy (importer, wytwórca itp.) lub dowolny podmiot, który z uwagi na swą działalność zawodową posiada lub posiadał, lub ma bezpośredni kontakt z partią materiałów paszowych lub pasz oraz informacje o tym, że

Darauf sprang der von Dämonen Besessene auf Skevas sieben Söhne los und jagte sie nackt und verwundet aus dem Haus.
Wtedy człowiek opętany przez tego ducha rzucił się na siedmiu synów Scewy i przepędził ich z domu nagich i poranionych.

»Ich glaube, dass Sobek von Visionen besessen ist.
- Myślę, że Sobek ma obsesję na punkcie wizji.