computergestützt oor Pools

computergestützt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

skomputeryzowany

adjektief manlike

Das Fahrzeuggerät ist computergestützt.
Urządzenia pokładowe są skomputeryzowane.

wspierany komputerowo

adjektief manlike

wspomagany komputerowo

adjektief manlike

voorbeelde

Computergestützte Terminals und Konsolen, Ladenkassensysteme, Verkaufsautomaten, Datenspeichermedien
Terminale i konsole komputerowe, systemy do punktów sprzedaży, automaty sprzedające, nośniki danych

Computergestützte Suche [Informationsabruf] von Geschäftsinformationen
Skomputeryzowane wyszukiwanie informacji handlowych

Computergestützte wissenschaftliche Analyse
Analizy naukowe wspomagane komputerowo

a) ein vorzugsweise computergestütztes System zur Ermittlung von Beständen und zur Ortung von Tieren;
a) system identyfikacji stad i rozlokowania zwierząt, najlepiej komputerowy;

Hosting und Pflege von Internetsites für Dritte, nämlich Hosting eines Internet-Betriebssystems zur Bereitstellung einer über einen Internetbrowser zugänglichen persönlichen Computerumgebung, Hosting eines über einen Internetbrowser zugänglichen Internetdesktops, Hosting eines über das Internet zugänglichen Computerdateisystems, Hosting einer im Internet zugänglichen Website mit Datendiagrammen, Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters, nämlich Hosting von Software zum Browsen von Datendiagrammen im Internet, Hosting von Softwaretools für die computergestützte Softwareentwicklung zur Entwicklung von Software über einen Internetbrowser, Hosting von Authentifizierungssoftware für einmalige Anmeldung zum Browsen von einer Web-Anwendung zur nächsten mit nur einmaliger Anmeldung
Hosting i utrzymywanie witryn internetowych osób trzecich, mianowicie hosting systemu obsługującego Internet do udostępniania osobistego środowiska komputerowego poprzez wyszukiwarkę internetową, hosting sprzętu internetowego dostępnego za pośrednictwem wyszukiwarki internetowej, hosting systemu plików komputerowych dostępnych za pośrednictwem Internetu, hosting witryny internetowej z wykresami danych dostępnej w aplikacjach internetowych, usługi operatora, mianowicie hosting oprogramowania do wyszukiwania wykresów danych w Internecie, hosting narzędzi oprogramowania do opracowywania narzędzi typu CASE do opracowywania oprogramowania poprzez wyszukiwarkę internetową, hosting oprogramowania z usługą single sign-in (SSI) do uwierzytelniania z danej aplikacji witryny internetowej z usługą single sign-in (SSI)

Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziert
Koszty utworzenia systemu informatycznego są finansowane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na mocy art. # ust. # rozporządzenia podstawowego

Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Entwicklung von Algorithmen und Methoden zur computergestützten Verarbeitung von Signalen
Usługi inżynieryjne w zakresie rozbudowy algorytmów i metod do informatycznego przetwarzania sygnałów

Computergestützte Vertriebsplanung in Bezug auf Beförderung
Skomputeryzowane planowanie dystrybucji związane z transportem

Computergestützte Ausbildung und Simulationen
Skomputeryzowane urządzenia szkoleniowe i symulatory

Übermittlung von Daten durch das computergestützte System für den Datenaustausch
Przekazywanie danych poprzez informatyczny system wymiany danych

Computergestützte Übertragung von Daten, Bild und Ton
Wspomagana komputerowo transmisja danych, obrazów i dźwięków

Computergestützte Ausbildung
Usługi szkoleniowe w zakresie edukacji informatycznej

Ärztliche Geräte und Instrumente sowie deren Zubehör, insbesondere Apparate für medizinische Diagnosen unter Verwendung computergestützter Radiografie, Apparate und Instrumente für Radiografie und Autoradiografie für medizinische Zwecke, Apparate und Instrumente für chemische, physikalisch-chemische oder optische Blutanalysen für medizinische Zwecke, Apparate und Instrumente für die Analyse durch Elektrophorese für medizinische Zwecke
Aparatura i instrumenty medyczne oraz akcesoria do nich, w szczególności do diagnozy medycznej wykorzystującej komputerową radiografię, aparatura i instrumenty do radiografii i autoradiografii do celów medycznych, aparatura i instrumenty do chemicznej, fizjochemicznej lub optycznej analizy krwi do celów medycznych, aparatura i instrumenty do analizy poprzez elektroforezę do celów medycznych

Wenn Sie Ihre Bewerbung fristgerecht validiert haben, werden Sie zu computergestützten Multiple-Choice-Tests in einem von EPSO anerkannten Prüfungszentrum eingeladen.
Po zatwierdzeniu zgłoszenia w wymaganym terminie kandydat zostanie zaproszony do serii komputerowych testów wielokrotnego wyboru, organizowanych w jednym z akredytowanych ośrodków egzaminacyjnych EPSO.

Sämtliche Leistungen werden in den Bereichen des computergestützten Engineering und der digitalen Simulation von Erscheinungen in der angewandten Mechanik erbracht
Wszystkie te usługi są świadczone w dziedzinie inżynierii wspomaganej komputerowo i symulacji cyfrowej zjawisk mechaniki stosowanej

Computer,Gespeicherte Computerprogramme für die computergestützte Nachrichten- und/oder Bildübertragung, Datenverarbeitungsgeräte u. Computer, Navigationsinstrumente, Computersoftware (gespeicherte Programme), Herunterladbare Software, Wissenschaftliche Apparate und Instrumente, Vermessungs-, Fotografische Apparate und Instrumente, Film-, Optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontrollapparate und -instrumente, Und Unterrichtsapparate und -instrumente
Komputery,Nagrane programy komputerowe umożliwiające przekazywanie wiadomości i/lub obrazu wspomagane komputerowo, Przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery, Nawigacyjne (przyrządy -), Oprogramowanie komputerowe (nagrane programy), Pobieralne oprogramowanie, Aparatura i narzędzia naukowe, Miernicze, Fotograficzne, Filmowe, Optyczne, Wagowe, Pomiarowe, Sygnalizacyjne, Urządzenia i instrumenty sprawdzające (nadzorcze), Oraz urządzenia i instrumenty do nauczania

Computergestütztes System für die Buchführung und Finanzberichterstattung
Stosowane systemy księgowy i sprawozdawczości finansowej są systemami komputerowymi.

Schriftliche Tests und Bewertungsmaterial dafür als Einheit verkauft, zur Beurteilung der Leistungsfähigkeit von Bedienungspersonal für computergestützte Büroausrüstungen
Pisemne materiały do testów i punktacji z nimi jako zestaw, do oceniania biegłości operatorów skomputeryzowanego sprzętu biurowego

Ferndiagnose und Fernwartung durch computergestützte Abfrage und Konfiguration von Wärmeerzeugungsanlagen, Wärmepumpenanlagen und Blockheizkraftwerken
Zdalna diagnoza i konserwacja przez wspierane komputerowo zapytania i konfiguracje ciepłowni, zakładów z pompami ciepła i ciepłowni blokowych

Computergestützte numerische Steuerungen
Komputerowe sterowniki numeryczne

Um unnötige Überschneidungen von Informationserfordernissen zu vermeiden, sollte bei der Konzipierung eines solchen computergestützten Systems sichergestellt werden, dass es — wo immer dies zweckdienlich ist — kompatibel mit Informationssystemen ist, die von Behörden betrieben werden und dem Austausch und der Bereitstellung relevanter Daten dienen.
W celu uniknięcia niepotrzebnego powielania się wymogów dotyczących informacji w projekcie takiego komputerowego systemu należy uwzględnić potrzebę zapewnienia, w stosownych przypadkach, kompatybilności takiego systemu komputerowego z innymi systemami informacji obsługiwanymi przez organy publiczne, które to systemy służą do wymiany lub udostępniania stosownych danych.

Ein Bewertungsbesuch unter dem Mandat der EG-EFTA-Arbeitsgruppe „Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr“ ergab die Erfüllung der Beitrittsvoraussetzungen durch die Türkei, sodass das gemeinsame Versandverfahren in der Türkei angewandt werden kann. Dabei wurde im Wesentlichen die Anpassung der nationalen türkischen Zollbestimmungen, die Bildung der nötigen Strukturen zur Durchführung des Verfahrens und die Einführung des neuen computergestützten Versandverfahrens (New Computerised Transit System, NCTS) überprüft.
W ramach oceny, przeprowadzonej z upoważnienia Grupy Roboczej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (SAD), obejmującej głównie dostosowanie przepisów tureckiego krajowego prawa celnego, stworzenie struktur niezbędnych do zarządzania procedurą oraz wdrożenie nowego skomputeryzowanego systemu tranzytowego (NCTS) umożliwiające stosowanie wspólnej procedury tranzytowej, stwierdzono, że warunki wystosowania zaproszenia zostały spełnione.

f) die erforderliche Technologie und Ausstattung, um das IMSOC und gegebenenfalls andere elektronische, für die Bearbeitung und den Austausch von Daten und Informationen notwendige computergestützte Informationsmanagementsysteme effizient einsetzen zu können;
f) technologię i wyposażenie niezbędne do sprawnego działania systemu IMSOC oraz w stosownych przypadkach innego komputerowego systemu zarządzania informacjami niezbędnego do obsługi i wymiany danych i informacji;

Ein EU-Team hat dazu beigetragen, die computergestützte Erkennung der menschlichen Sprache zu verbessern.
Wysiłki badaczy z UE przyczyniły się do lepszego rozpoznawania mowy ludzkiej przez komputery.

Computergestützte Dateiverwaltung, Erfassung von meteorologischen und hydrometeorologischen Daten in einer Zentraldatei, Systematisierung dieser Daten in einer Zentraldatei, kaufmännische Verwaltung der Geschäftsangelegenheiten, fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten
Komputerowe zarządzanie plikami informatycznymi, gromadzenie danych meteorologicznych i hydrometeorologicznych w pliku centralnym, systematyzacja danych w pliku centralnym, zarządzanie działalnością handlową, profesjonalne doradztwo gospodarcze