der Eiserne Vorhang oor Pools
der Eiserne Vorhang
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
żelazna kurtyna
Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
Nad kontynentem zawisła żelazna kurtyna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Eiserne Vorhang, der muss toll sein.
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwane dalej Centrum), z siedzibą w Lizbonie, zostało ustanowione na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lutego # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Eiserne Vorhang ist endgültig verschwunden, und dafür danke ich Ihnen.
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienieEuroparl8 Europarl8
Wenn jemand auf dieser Matte noch mal hochkommt, dann der Eiserne Vorhang.
Zadzwoń jak będziesz gotowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann fiel 1989 der Eiserne Vorhang, wodurch der Niedergang des sowjetischen Kommunismus eingeleitet wurde.
Nie, tak jak jego matkajw2019 jw2019
Trotzdem ist es schön, dass der Eiserne Vorhang endgültig der Vergangenheit angehört.
Remy nigdy nie widział go takiegoEuroparl8 Europarl8
Solange der Eiserne Vorhang Europa teilte, konnten weder die Roma noch andere Bürger in den Westen gehen.
Konsul zadepeszował do Niemiec po rozkazy dla nasGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
PrzedawkowanieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Fünfundvierzig Jahre lang war der Eiserne Vorhang die zentrale Trennungslinie in Europa.
Widziałem cię wtedy z dziewczynąLiterature Literature
Der Eiserne Vorhang war zwar gefallen, aber kein Mensch investierte auch nur einen Cent in Osteuropa.
Powinnam być w drodze na lotnisko # minut temuLiterature Literature
Plötzlich hebt sich der Bambusvorhang und der Eiserne Vorhang... und es gibt 2,5 Milliarden mehr Menschen.
Musimy się upewnić, iż nie będzie to zniechęcać pasażerów z Unii Europejskiej udających siędo Stanów Zjednoczonych. Jeśli nie rozwiążemy tego właśnie problemu, stanie się on czynnikiem odstraszającym.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Eiserne Vorhang fiel zwischen Osten und Westen und zwischen Überlebenden und Toten.
Czuję, że to, co powiedziałeś można obalićLiterature Literature
Seit der Eiserne Vorhang gefallen ist, gibt es keine Grenzen mehr.
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoLiterature Literature
Der Eiserne Vorhang ist gefallen, die Sowjetunion bricht zusammen, Russland verändert sich und seine Hauptstadt auch.
Nad rzeka... na tylach jego domuLiterature Literature
Ein Sonderfall der Grenze war der Eiserne Vorhang
Zrobił ci coś?oj4 oj4
Der Eiserne Vorhang erschien zwar undurchdringlich, dennoch fiel das Licht der Wahrheit immer wieder hindurch.
Jeśli je zignorujesz, któregoś dnia spełnią sięjw2019 jw2019
Der eiserne Vorhang.
Jesteś frajer i tyleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als der Eiserne Vorhang zerriß, fingen die osteuropäischen Staaten an, einen eigenen, unabhängigen Weg zu suchen.
SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA FITOSTEROLI I FITOSTANOLI DODAWANYCH DO ŻYWNOŚCI I SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCIjw2019 jw2019
Ein Sonderfall der Grenze war der „Eiserne Vorhang“.
W celu zagwarantowania, że przyznawana pomoc jest niezbędna i wspiera niektóre rodzaje działalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy przeznaczonej na działalność, w którą beneficjent i tak zaangażowałby się na zasadach rynkowychEurLex-2 EurLex-2
Die Nachrichtensendungen drehen sich alle um das eine große Ereignis: Der Eiserne Vorhang wackelt.
Nie chciałem, żeby komuś coś się stało.Na pewno nie AngieLiterature Literature
Dank dem Schengener Abkommen wurde die Grenze, die die Slowakei von Ungarn trennt, abgebaut, so wie der Eiserne Vorhang.
Żal mu się rozstać z gównemEuroparl8 Europarl8
Es hat den Anschein, daß der Eiserne Vorhang, von dem Churchill 1946 sprach, durchlässig geworden ist und neues Licht hereingelassen wird.
Komisja przyjmuje rozporządzenie, o którym mowa w ust. #, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, i w terminie # dni od zakończenia tej proceduryjw2019 jw2019
Unlöslich hängen sie miteinander zusammen: der von Deutschland ausgegangene und dann verlorene Krieg und der Eiserne Vorhang, der sich herabsenkte und Europa teilte.
Jesteśmy więc winni sprawozdawcy i kontrsprawozdawcom naszą wdzięczność za przekucie tak szerokiej palety opinii w jedno spójne stanowisko.Europarl8 Europarl8
Wie oft haben Olja und ich gesagt: „Wenn der Eiserne Vorhang je fallen sollte, gehen wir nach Russland, um dort den Menschen von Gott zu erzählen.“
Pozdrów go ode mnie.- Oczywiściejw2019 jw2019
Danach trennte der sogenannte Eiserne Vorhang uns, die wir in der Sowjetunion lebten, von der übrigen Welt.
Łupy mamy i nie damyjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Gründerväter der Europäischen Union erklärten, dass die europäische Einigung nicht abgeschlossen sein wird, bevor nicht die Unterdrückung Mittel- und Osteuropas sowie der Eiserne Vorhang beseitigt sind
Dnia # listopada # roj4 oj4
157 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.