Small Outline Dual Inline Memory Module
SO DIMM
dual oor Pools
dual
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dualny
Wie und warum führen duale Ausbildungen zu einer höheren Beschäftigung?
W jaki sposób i dlaczego systemy dualne prowadzą do większego zatrudnienia?
dual
Es muss so schwer sein in einer kleinen, glücklichen Stadt wie Dual Spires.
To musi być ciężkie w tak małym, radosnym miasteczku jak Dual Spires.
dwoisty
Dadurch wird das empfindliche Gleichgewicht des dualen Systems infrage gestellt, das somit gefährdet ist.
Narusza to delikatną równowagę dwoistego systemu, narażając go na szwank.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dwójkowy · podwójnie · podwójny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dual
de
Grammatikalischer Numerus, der sich auf genau 2 Gegenstände gleicher Art bezieht (im Allgemeinen Gegenstände, die natürlicherweise zusammengehören)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
liczba podwójna
pl
gram. gramatyka w deklinacji: cecha wyrazu opisującego dokładnie dwa elementy, różna od liczby mnogiej;
Der Dual ist im Polnischen verlorengegangen.
Liczba podwójna zanikła w języku polskim.
podwójna
Infolge der Entstehung weltweiter Wertschöpfungsketten und der Ausweitung internationaler Produktionskapazitäten können Dual‐Use‐Güter leichter im Ausland beschafft werden.
Powstanie globalnych łańcuchów wartości i powiększenie międzynarodowych zdolności produkcyjnych prowadzi do większej dostępności zagranicznych produktów podwójnego zastosowania.
przestrzeń dualna
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Liczba podwójna · dualis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selbst wenn mehrere Systeme genutzt würden, müsse nämlich der Verbraucher stets für jede Verpackung feststellen können, welches System er in Anspruch nehmen müsse, gleichgültig, ob es sich um das Duale System – aufgrund der Marke „Der Grüne Punkt“ –, ein anderes Befreiungssystem – aufgrund von Maßnahmen gemäß Anhang I Nr. 4 Abs. 2 zu § 6 VerpackV – oder eine Selbstentsorgerlösung – aufgrund von Maßnahmen gemäß § 6 Abs. 1 der VerpackV – handele.
proporcjonalnego podatku akcyzowego i podatku od wartości dodanej nałożonych na średnią ważoną cenę detaliczną sprzedażyEurLex-2 EurLex-2
181 Sodann ist in Bezug auf die Rügen, dass die duale Natur des Marktes nicht berücksichtigt worden sei, festzustellen, dass sich die Klägerinnen insofern auf die wirtschaftlichen Vorteile berufen, die sich aus den MIF ergeben sollen.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Wartość graniczna zgodnie z pkt #.# lit. a) lub b) instrukcji administracyjnej nrEurLex-2 EurLex-2
33 In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen ist auf die Fragen 1 bis 4 zu antworten, dass Art. 56 AEUV dahin auszulegen ist, dass er einem dualen System zur Organisation des Glücksspielmarkts, in dessen Rahmen bestimmte Arten von Glücksspielen einem staatlichen Monopol unterliegen, während für die Veranstaltung anderer Glücksspiele ein Konzessions- und Erlaubnissystem gilt, nicht grundsätzlich entgegensteht, sofern das vorlegende Gericht feststellt, dass die den freien Dienstleistungsverkehr einschränkende Regelung tatsächlich in kohärenter und systematischer Weise die vom betreffenden Mitgliedstaat angegebenen Ziele verfolgt.
Tylko na chwilęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle vorgenannten Waren für den Einsatz zur Unterstützung von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität beim Ein- und Ausstieg aus Fahrzeugen, alle vorgenannten Waren nicht für den Einsatz entweder in Verbindung mit dem Transport von Personal, Material und Ausrüstung zu Gleisbaustellen oder mit dem Ein- und Ausladen von Waren in und aus Lastwagen und Schienenfahrzeugen, einschließlich Dual-Mode-Straßen-/-Schienenfahrzeuge und Spur- und Schienensystemen
W przypadku pasażerów podróżujących we własnym samochodzie i tam, gdzie dla kierowania pojazdów na właściwe pasy ruchu i dokonania odprawy celnej byłoby to ułatwieniem, kierowca każdego pojazdu może zostać zaopatrzony w czerwoną i zieloną nalepkę, oznaczoną w sposób podany w ust. # lit. a) i b), oraz pouczony, aby przylepić do przedniej szyby samochodutmClass tmClass
Vfw weist außerdem darauf hin, dass DSD von ihren Kunden die Zahlung von Lizenzentgelt für alle mit der Marke „Der Grüne Punkt“ versehenen Verpackungen unabhängig davon verlangt habe, ob diese tatsächlich vom Dualen System entsorgt würden.
Nie masz takiej mocyEurLex-2 EurLex-2
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) ist an Handlungen oder Politiken, die den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität Südsudans bedrohen, beteiligt und ist einer der Führer der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung in der Opposition (SPLM-IO — Sudan People's Liberation Movement in Opposition), einer Gruppierung, die an Handlungen, die den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität Südsudans bedrohen, beteiligt ist; er hat gezielte Angriffe auf Zivilpersonen, namentlich Frauen und Kinder, durch die Begehung von Gewalthandlungen, begangen.
Mówiłaś, że ten panel wytrzyma jeszcze tydzieńeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
SPLM-IO-Truppen unter Gatwech Duals Kommando griffen gezielt Frauen, Kinder und Zivilisten an.
Dlaczego ja?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
betont die Vorteile des dualen Systems, das typisch für die audiovisuelle Landschaft in Europa ist und ein anregendes Nebeneinander öffentlicher und privater Anbieter gestattet; verweist darauf, dass die langfristige und ausreichende öffentliche Finanzierung von Betreibern öffentlich-rechtlicher audiovisueller Medien durch die Mitgliedstaaten begünstigt werden muss, damit die Medien ihrem öffentlichen Auftrag im Bereich der linearen und der nichtlinearen Dienste unter umfassender Wahrung der europäischen Vorschriften für die Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks nachkommen können;
W czym mogę pomóc?EurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat in den Randnrn. 131 bis 138 sowie in den Randnrn. 150 bis 154 des angefochtenen Urteils detailliert darlegt, aus welchem Grund es der Auffassung ist, dass die Verpackungsverordnung und andere Aktenunterlagen den Schluss zuließen, dass eine mit dem Zeichen DGP versehene Verpackung nicht notwendigerweise nur in das Duale System einbezogen sei.
dane identyfikacyjne dawcy (w tym jak i kto go zidentyfikowałEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeitsmarktrelevanz der beruflichen Aus- und Weiterbildung sowie die Verfügbarkeit eines dualen Systems der Berufsbildung sind nach wie vor unzureichend.
Oszczałem sobie gacieEurlex2019 Eurlex2019
Wie ist sichergestellt, dass weniger offensichtliche Arten von Ausfuhren und anderen Tätigkeiten, die Beschränkungen unterliegen, als solche erkannt werden und nicht unter Verstoß gegen die für Kontrollen des Dual-Use-Handels geltenden Rechtsvorschriften der EU und des Mitgliedstaats stattfinden?
Sfera niebieskaEurlex2019 Eurlex2019
23 – Vgl. Urteil Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland/Kommission (C‐385/07 P, EU:C:2009:456, Rn. 163 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Jak się nazywasz?EurLex-2 EurLex-2
Verbesserung der Leistungsfähigkeit nationaler dualer Ausbildungssysteme, (2015)
Co ty sobie myślałeś, tak pokazując się u drzwi mojego domu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Nach den Randnrn. 100 bis 102 der streitigen Entscheidung liegt dem Missbrauch einer beherrschenden Stellung der Umstand zugrunde, dass das Lizenzentgelt, das DSD bei den dem Dualen System angeschlossenen Herstellern und Vertreibern erhebe, nicht von der tatsächlichen Nutzung dieses Systems abhänge, sondern anhand der Zahl der Verpackungen berechnet werde, die von den betreffenden Herstellern und Vertreibern mit dem Zeichen DGP in Deutschland vertrieben würden.
A niech mnie!EurLex-2 EurLex-2
Gatwech Dual ist der Generalstabschef der SPLM-IO und war vorher Befehlshaber der Oppositionstruppen im Bundesstaat Jonglei.
Idę zapolować w Małym Bombajueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
135 Durch die unzulänglich begründete und im Widerspruch zum Inhalt der Akten stehende Feststellung, dass DSD sich missbräuchlich verhalte, indem sie unabhängig von der Inanspruchnahme des Dualen Systems eine Lizenz zur Nutzung des Zeichens DGP erteile und Lizenzentgelt auch dann verlange, wenn Lizenznehmer nachwiesen, dass sie dieses System nicht in Anspruch nähmen, hat das Gericht nach Auffassung von DSD Art. 82 EG verletzt.
Możecie wybrać, co chcecieEurLex-2 EurLex-2
betont, dass Gender Mainstreaming keine spezifischen Politiken zur Verbesserung von Situationen ersetzen kann, die auf die Ungleichbehandlung der Geschlechter zurückzuführen sind und hebt hervor, dass die spezifischen Politiken mit dem Ziel der Gleichstellung der Geschlechter und Gender Mainstreaming duale und einander ergänzende Strategien darstellen und Hand in Hand gehen sollten, um das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter zu erreichen;
Pokojówka rozpoznała cię z twojej małej wcześnieszej wizytynot-set not-set
Dual-Use-Güter sind zivile Güter, die auch für militärische Zwecke verwendet werden können, in einigen Fällen sogar für die Herstellung oder den Einsatz von Massenvernichtungswaffen (nukleare, biologische oder chemische Waffen oder Flugkörper).
Kraj pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Der Handel mit Dual-Use-Gütern findet zwar innerhalb dieser Güterpalette statt, ist aber nicht mit ihr identisch, da bei Weitem nicht alle Güter innerhalb des Dual-Use-Ausfuhrbereichs tatsächlich Güter mit doppeltem Verwendungszweck sind.
Ruchomy sprzęt roboczy, na którym jeżdżą pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach użycia, ograniczyć ryzyko przewrócenia się sprzętueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wurden unterschiedliche Optionen zur Sanktionierung unerlaubter Vermittlungsgeschäfte mit Dual-Use-Gütern erwogen, wobei der Begriff Vermittlungsgeschäft als Dienstleistung verstanden wurde, die ein Geschäft mit Dual-Use-Gütern erleichtert.
To twoje życie i powinnaś się nim cieszyćEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten den Bildungsstand anheben und die Einrichtung von Systemen des dualen Lernens sowie eine Aufwertung der beruflichen Bildung erwägen; gleichzeitig sollten mehr Möglichkeiten für die Anerkennung von Fähigkeiten vorgesehen werden, die außerhalb des formalen Bildungssystems erlangt wurden.
praw osób niepełnosprawnychnot-set not-set
Siehe auch Nummer 1C011 der Dual-Use-Liste der EU.
Słuchaj, paniusiunot-set not-set
Es ist möglich, dass Gatwech Dual die Nachricht über den Angriff vom 17. April 2014 auf Nuer-Binnenvertriebene auf VN-Gelände in Bor dazu benutzt hat, seine Soldaten zu Racheakten anzustacheln.
A Gurudev, moja nauczycielka jogi odprawi ceremonię.Mamy nadzieję, że tam będziecie z namieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Freiheit des Leitungsorgans eines Flughafens, sich für die Anwendung des Single- oder Dual-Till-Ansatzes oder eines kombinierten Ansatzes zu entscheiden, bleibt unberührt.
Na planecie jest życienot-set not-set
Durch diese dualen Systeme konnten neue Formen einer Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten an der Nutzung der Satellitenbildgebung entstehen, wobei die Akquisition entweder am Markt oder durch bilaterale Vereinbarungen erfolgte.
Niech życie płynie im jak ten taniec, harmonijnie, gładko, bez końcaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.