durchschreiten oor Pools
durchschreiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przebyć
Auch der Apostel Paulus hat einen ähnlichen Weg durchschritten.
Również Apostoł Paweł przebył podobną drogę.
przechodzić
Ich entdeckte ein paar Jahre später, dass der Prozess, den ich durchschritten hatte, von Psychologen "Lebensrückblick" genannt wird.
Parę lat później odkryłam, że proces, przez który przechodziłam, psychologia określa mianem „rewizji własnego życia”.
przekraczać
Es ist besonders darauf zu achten, dass Lobbys und Vorhallen sowie sonstige offene Räume auf den Fluchtwegen durchschritten werden können
Należy zwrócić szczególną uwagę na umożliwienie przekraczania holi, atrium i innych dużych, otwartych przestrzeni wzdłuż dróg ewakuacji
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Garten, den wir durchschreiten mußten, lagen mehrere starke und ziemlich lange Stangen.
Innym razemLiterature Literature
Das wird uns Trost und Stärke sein, wenn wir die Heilige Pforte durchschreiten, um die Frucht der göttlichen Barmherzigkeit zu erfahren.
Gdyby tak było, rozpoczynałby coś i rzucałvatican.va vatican.va
Aber wie würde es Ihnen gefallen, wenn Sie nie wüssten, wie Sie den nächsten Tag verbringen werden? Ob Sie wie ein lebendiger Gott die Welt durchschreiten, Ihre Schultern in den Wolken, oder ob Sie da unten sitzen von der Tapete umgeben geradeaus starrend mit Ihrem kleinen Plastikgesicht?
SPE konsoliduje się, jeżeli z istoty powiązań między jednostka gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarcząted2019 ted2019
Ihr könnt mich nennen, wie ihr wollt, aber ich bin der festen Überzeugung, wenn der Tag kommt, an dem ich meinem Schöpfer gegenüber trete, dann werde ich es sein, dem gestattet wird, die Tore in die Herrlichkeit der Ewigkeit zu durchschreiten.
krajowe organy upoważnione przez Państwo CzłonkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist die einzige Möglichkeit, um den Appetit dieser Menschen auf unsere Werte anzuregen und den Übergangsprozess, den das Land durchschreiten wird, zu erleichtern.
Beau, miałeś wcześniej kłopoty, ale nigdy nie zachowywałeś się takEuroparl8 Europarl8
Wir biegen um eine Ecke, durchschreiten einen Bogen – und plötzlich ist die Decke verschwunden.
Kto był drugi na setkę na Olimpiadzie?Literature Literature
Er hatte nicht den Mut, das grausige Labyrinth, in das er geraten war, noch einmal zu durchschreiten.
W razie konieczności, organ ten lub organy podejmują niezbędne środki w celu przestrzegania praw osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się, w tym przestrzegania norm jakości wymienionych w art. # ustLiterature Literature
Wir werden das Portal in zwei Gruppen von je vier Personen durchschreiten, worauf die größeren Gepäckstücke folgen.
W gazecie piszą, że Parry zabił FellsingeraLiterature Literature
In liturgieergänzender Weise prägt die Rosenkranzbetrachtung die Woche des Christen, deren Angelpunkt der Sonntag, der Tag der Auferstehung, ist. Sie wird zu einem Weg, auf dem wir die Geheimnisse des Lebens Christi durchschreiten, der sich im Leben seiner Jünger als Herr von Zeit und Geschichte erweist.
Cała kupa niczegovatican.va vatican.va
Ich durchschreite die Metalldetektoren des Sicherheitsbereichs und zeige meinen Dienstausweis.
Możesz przestać udawaćLiterature Literature
Gott hat Cain verflucht und ihm befohlen, die Welt alleine zu durchschreiten.
Po upływie tego terminu Bank, zgodnie ze swoim najlepszym osądem, podejmie decyzję o ewentualnym wyrażeniu zgody na ujawnienie tych dokumentów w zastosowaniu artykułu # wyżej wymienionych przepisówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Tor nach China stand immer offen, aber kein Europäer durfte es durchschreiten.
Ja jej powiem.A ty rób to, co zazwyczaj robiszLiterature Literature
Diese Tür zum Beispiel, die nur die Ritter durchschreiten dürfen, wo ist sie?
Muszę to wszystko zrobić?Literature Literature
Voller Dankbarkeit für das, was die Kirche empfangen hat, und voller Verantwortung für die Aufgabe, die vor uns steht, werden wir die Heilige Pforte durchschreiten. Wir tun es im vollen Vertrauen darauf, dass die Kraft des auferstandenen Herrn uns auf unserem Pilgerweg weiter begleitet.
Powiedziałem mu, że sprawdzę.I sprawdzam.- I co?vatican.va vatican.va
Aber seltsam: Aus einer instinktiven Furcht heraus wagte ich es nicht, eine der finsteren Öffnungen zu durchschreiten.
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymLiterature Literature
Dabei werden die Empfängerländer einen Lernprozess durchschreiten, der mehrere Jahre – die gesamte Laufzeit des IPA (2007 bis 2013) – in Anspruch nehmen wird.
Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itpEurLex-2 EurLex-2
Er wird zur „Strafankündigung“ die Erde durchschreiten und die Nationen, die eine böse Absicht verfolgen, im Zorn „dreschen“, indem er sie wie Getreide auf einer Dreschtenne unter seinen Füßen zerstampft.
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapekjw2019 jw2019
Eines Nachmittags fand ich beim Durchschreiten meines Abschnittes mehrere vergrabene Kästen voll englischer Munition.
Wzywa jednocześnie, by odpowiednie instytucje skuteczniej angażowały się w walkę z przestępczością zorganizowanąLiterature Literature
Und wie viel Zeit ihnen noch blieb, um die Portale zu durchschreiten, wusste keiner von ihnen.
Jak pan to tłumaczy?Literature Literature
Nathan darf das Tor auf keinen Fall durchschreiten.
Etap #:ProducentLiterature Literature
Doch er schaffte es nicht, das rostige Gitter zu durchschreiten, die Asche des Stalls durchbohrte ihm das Herz.
Współrzędne wprowadzone?Tak jest. Muszę tylko pociągnąć za spustLiterature Literature
Auf diese Weise können Silas und ich auf ewig Räume durchschreiten.
W imieniu Rady Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
Sie bekommen ihre Flecken erst mit zunehmendem Alter und durchschreiten sehr charakteristische Entwicklungsphasen, es macht also Spaß, ihr Verhalten zu erforschen.
Wspólne narzędzia i technikiQED QED
Er wird zur „Strafankündigung“ die Erde durchschreiten und die Nationen, die eine böse Absicht verfolgen, im Zorn „dreschen“, indem er sie wie Getreide auf einer Dreschtenne unter seinen Füßen zerstampft.
Należy ustanowić zabezpieczenie w celu zapewnienia przestrzegania tego obowiązku dotyczącego opasujw2019 jw2019
Indem du die beiden Pforten durchschreitest, machst du ihnen dein Angebot bekannt.
Wstawał wcześnie rano na modlitwy, jadł śniadanie, szedł na próby zespołuLiterature Literature
134 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.