ein weiches Herz haben oor Pools

ein weiches Herz haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

mieć miękkie serce

voorbeelde

Er war nie auf den Gedanken gekommen, dass er ein weiches Herz haben könnte.
Nigdy dotąd się nie zastanawiał, czy ma miękkie serce.

Sie hat Sie ausgenutzt, weil Sie ein weiches Herz haben, vor allem, wenn es um Hunde geht.
Wykorzystała panią, bo ma pani czułe serce, zwłaszcza gdy chodzi o psy.

« »Sie würden sagen, dass ich ein weiches Herz habe«, erwiderte ich erbost. »Vielleicht stimmt das ja auch.
– Uznaliby, że mam miękkie serce – odrzekłam rozzłoszczona. – Może i tak jest.

Na ja, vielleicht ein halber Sturkopf, aber ich habe ein weiches Herz.
Może i tak, ale mam miękkie serce.

« Sie starrte ihn hasserfüllt an. »Sie haben ein weiches Herz, nicht wahr, Sergeant Sturgis?
Spojrzała na niego z nienawiścią. - Przeuroczy z pana typ, prawda, sierżancie Sturgis?

Ich hab ein weiches Herz.
Mam miękkie serce.

Ich habe ein weiches Herz
Mam miękkie serce

Tony sieht traurig aus, ich habe ein weiches Herz, also setze ich mich neben den armen Kerl.
Wyglądał smutno, a ja pocieszam ludzi, więc usiadłam koło biedaka.

Agent Scully, Sie haben so ein weiches Herz.
Agentko Scully, zbyt się pani angażuje.

Haben wir ein weiches Herz?
Czy nasze serce jest wrażliwe?

Ich habe auch ein weiches Herz, frag jeden Besoffenen.
Ja też jestem miękki.

Ich habe gerade ein weiches Herz.
Trafiłaś na mój dobry nastrój.

Doch der Schmied versicherte Dorie, Cole Hunter habe ein ausgesprochen weiches Herz.
Ale kowal powiedział Dorie że Cole Hunter ma najmiększe serce, jakie można sobie wyobrazić.

Und außerdem habe ich ein richtig weiches Herz, wenn ich an deine kleine Schwester denke.
I mam słabość w sercu... do twojej siostrzyczki.

Ich habe das, was man braucht, einen robusten Magen und ein weiches Herz.
Mam wszystko, co jest potrzebne dobrej 140 pielęgniarce: wytrzymały żołądek i miękkie serce.

(Ruth 4:16, 17) Nachdem Boas und Ruth, denen Jehovas Vorhaben am Herzen liegt, die an sie gerichtete Herausforderung angenommen haben, widmen sie ihr Leben der Erfüllung dieses Vorhabens, und Jehova segnet sie, indem er ihnen das Vorrecht gewährt, einen Sohn hervorzubringen, aus dessen Linie Könige hervorgehen sollen, ja sogar der verheißene Schilo, dessen ‘Zepter nicht von Juda weichen wird noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg und dem der Gehorsam der Völker gehören wird’. — 1.
Tak więc Booz i Rut, podejmując skierowane do nich wezwanie i mając serca zaangażowane w spełnianiu zamierzeń Jehowy, niesamolubnie oddają swe życie realizacji tych zamierzeń, a Jehowa błogosławi im i pozwala wydać na świat rzeczywistego członka królewskiej linii prowadzącej do obiecanego Szylo, od którego „nie przeniesie się berło (...) ani laska rozkazodawcy spomiędzy jego stóp, (...) a temu należeć się będzie posłuch u ludów”. — Rodz.