eine Enttäuschung erleben oor Pools

eine Enttäuschung erleben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przeżyć rozczarowanie

voorbeelde

Vermutlich würden sie eine Enttäuschung erleben.
Powinno spotkać ich rozczarowanie.

Dieses Mal würde er eine Enttäuschung erleben.
Ale tym razem czekało go rozczarowanie.

Aber wenn jemand in Monksmere hoffte, diesen Mord Luker anzuhängen, würde er eine Enttäuschung erleben.
Ale jeśli ktoś z Monksmere miał nadzieję wrobić Lukera w tę konkretną zbrodnię, to miał się gorzko rozczarować.

Mose 2:9; 3:1-6). Satan sollte aber auf jeden Fall eine Enttäuschung erleben.
2:9; 3:1-6). Tak czy owak Szatan miał się rozczarować.

Sie hat ja immer gern das letzte Wort, aber diesmal könnte sie eine schmerzliche Enttäuschung erleben.
Ona, która lubi mieć zawsze ostatnie słowo, być może tym razem przeżyje okrutne rozczarowanie.

Doch ich sollte schon bald eine bittere Enttäuschung erleben.
Czekało mnie jednak przykre rozczarowanie.

Aber er wird eine große Enttäuschung erleben, denn wenn es darauf ankommt, wirst du der Erste sein, der Fersengeld gibt.
Ale on się bardzo rozczaruje, bo gdy przyjdzie co do czego, to będziesz pierwszym, który da drapaka.

Wenn du nur abgehst, um Problemen aus dem Weg zu gehen, könntest du eine ziemlich große Enttäuschung erleben.
Kto opuszcza szkołę jedynie po to, żeby uciec od problemów, może się gorzko rozczarować.

Wenn du nur abbrichst, um Problemen aus dem Weg zu gehen, könntest du eine ziemlich große Enttäuschung erleben.
Kto opuszcza szkołę jedynie po to, żeby uciec od problemów, może się gorzko rozczarować.

Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.
Niektórzy mają nadzieję, że pewną miarę spokoju wewnętrznego da im małżeństwo, ale nierzadko doznają rozczarowania.

Wenn die Menschheit deshalb weiter auf unvollkommene, sterbliche Menschen vertraut und von ihnen eine neue Ordnung erwartet, in der es all die Nöte und Schwierigkeiten der gegenwärtigen Ordnung nicht mehr gibt, so wird sie nun bald eine verhängnisvolle Enttäuschung erleben!
Skoro więc ludzie nadal będą pokładać nadzieję w niedoskonałym, śmiertelnym człowieku, oczekując od niego, że zorganizuje nowy porządek rzeczy, wolny od wszelkich niedostatków obecnego porządku — nie doprowadzi ich to do niczego innego, jak tylko do fatalnego rozczarowania, i to już wkrótce!

3:6). Wir mögen manchmal eine Abfuhr erhalten und Enttäuschungen erleben, aber wir können zuversichtlich der Erfüllung der Worte Salomos entgegensehen: „Sende dein Brot aus auf die Oberfläche der Wasser, denn im Verlauf vieler Tage wirst du es wiederfinden“ (Pred.
3:6). Zdarza się nieraz, że spotykamy się z odmową i przeżywamy rozczarowanie, a jednak możemy z ufnością wyglądać spełnienia słów Salomona: „Rzucaj swój chleb na powierzchnię wód, a po wielu dniach znowu go odnajdziesz”. — Kohel.

Nach der Heirat erleben zahllose Paare eine große Enttäuschung, und sie haben schlimme Schuldgefühle, weil sie in der Zeit des Kennenlernens keine solide Grundlage für ihre Ehe gelegt haben.
Wiele par nie zdołało w okresie narzeczeństwa położyć solidnego fundamentu pod małżeństwo, toteż po ślubie przeżywają wielki zawód i mają poczucie winy.

Sie alle, die Schwierigkeiten, Sorgen, Enttäuschungen oder Kummer mit einem Ihrer Lieben erleben, sollen wissen: Gott, unser Vater im Himmel, hat für diesen Bedrängten unendlich viel Liebe und Mitgefühl, und er liebt auch Sie!
Do wszystkich, którzy zmagają się z wyzwaniami, cierpieniem, zawodami i obawami, związanymi z kimś bliskim, mówię: Bóg, nasz Ojciec w Niebie, kocha waszych chorych i was, i darzy was niezmierzoną miłością i nieskończonym miłosierdziem!

2 Was im Herzen solcher Eltern vorgeht, könnte man in etwa mit der Enttäuschung vergleichen, die du als ein christlicher Diener Gottes mitunter erlebst.
2 To, co się dzieje w sercu takich rodziców, do pewnego stopnia przypomina zawód, jakiego niekiedy doznaje chrześcijański sługa Boży.

Er hatte verstanden, dass es möglich ist, ein glückliches Leben zu führen, ganz unabhängig von den Schwierigkeiten, Herausforderungen und Enttäuschungen, die wir alle einmal erleben.
Rozumiał, że istnieje pewien wzór życia, którego wynikiem jest szczęście, niezależnie od trudności, wyzwań i rozczarowań, które pojawiają się w życiu nas wszystkich.

In der Schule des irdischen Lebens erleben wir Zärtlichkeit, Liebe, Güte, Freude, Kummer, Enttäuschung, Schmerzen und sogar die Herausforderungen körperlicher Einschränkungen auf eine Weise, die uns auf die Ewigkeit vorbereitet.
W tej szkole doczesności zaznajemy czułości, miłości, dobroci, szczęścia, żalu, niepowodzenia, bólu, a nawet wyzwań, jakie niosą ze sobą fizyczne ograniczenia, a wszystko to przygotowuje nas do wieczności.

In der Schule des irdischen Lebens erleben wir Zärtlichkeit, Liebe, Güte, Glück, Kummer, Enttäuschung, Schmerz und sogar die Herausforderungen körperlicher Einschränkungen in einer Art und Weise, die uns auf die Ewigkeit vorbereitet.
W tej szkole doczesności zaznajemy czułości, miłości, dobroci, szczęścia, smutku, rozczarowania, bólu, a nawet wyzwań, jakie niosą ze sobą fizyczne ograniczenia, a wszystko to przygotowuje nas do wieczności.

Teile deine Kräfte ein!Eine der größten Schwierigkeiten und Enttäuschungen, die eine Frau erleben kann, ist, daß sie ein paar Augenblicke mit ihrem Mann zusammen hat und dieser körperlich und gefühlsmäßig ausgebrannt ist.
Organizuj swoją siłę! Jedną z największych trudności i rozczarowań, jakich kobieta może doświadczyć, jest to, że gdy ona może w końcu spędzić kilka chwil ze swoim mężem, on jest fizycznie i emocjonalnie wyczerpany.

Vielleicht erleben wir Schmerz und Kummer wegen eines ungeratenen Kindes, das es vorgezogen hat, den Pfad zu verlassen, der zu ewiger Wahrheit führt, und stattdessen auf rutschigen Abhängen unterwegs ist, wo Irrtümer und Enttäuschungen lauern.
Możemy borykać się ze smutkiem i rozpaczą z powodu krnąbrnego dziecka, które decyduje się na odejście ze ścieżki, która wiedzie do odwiecznej prawdy i wybiera się w podróż po śliskich urwiskach błędu i rozczarowań.

Voreheliche und außer-eheliche Verhältnisse, in denen die Leute eine Zeitweiligkeit des Kontaktes wahrnehmen, Enttäuschung der Erwartungen und sittlichen Konflikt, jede Haltung eines Genusses – führen dahin, dass das eigentliche Erleben des Geschlechtsverkehrs als Erweises der Liebe unmöglich gemacht wird.
Stosunki przedmałżeńskie czy pozamałżeńskie, w których ludzie doświadczają przemijalności kontaktu, zawodu oczekiwań i konfliktu moralnego, wszelka postawa użycia, powodują to, że właściwe przeżycie zbliżenia płciowego jako wyrazu miłości staje się niemożliwe.

Anwärter auf die Trinitisation, die einen derartigen Misserfolg erleben, werden in eine besondere Gruppe von Finalisten aufgenommen, die man als Wesen bezeichnet, welche die äußerste Anstrengung unternommen und die äußerste Enttäuschung erlebt haben.
Amatorzy utrójcowiania, którym się nie udało, przyjmowani są do specjalnej grupy finalistów, określanych jako te istoty, które dokonały najwyższej próby i doznały najwyższego rozczarowania.