eine Entscheidung treffen oor Pools
eine Entscheidung treffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
podejmować decyzję
Allerdings kann niemand für einen anderen diesbezüglich eine Entscheidung treffen.
Jednak nikt nie może podejmować decyzji za taką osobę.
podjąć decyzję
Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
Do jutra rana musimy podjąć decyzję.
powziąć decyzję
Wie kannst du eine Entscheidung treffen, wenn du erkrankst?
Jaką miałbyś jednak powziąć decyzję, gdybyś zachorował lub został ranny?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch Ralph war nach Kingsbridge gereist und hatte erklärt, bei seiner Rückkehr würde er eine Entscheidung treffen.
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjiLiterature Literature
Sie musste eine Entscheidung treffen, und zwar auf der Stelle.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichLiterature Literature
Im Anschluss daran sollte die Kommission eine Entscheidung treffen.
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w SerbiiEurLex-2 EurLex-2
« Die Anstrengung, eine Entscheidung treffen zu müssen, riß sie aus ihrer Lähmung.
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWALiterature Literature
Wir sollten sorgfältig abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Niniejsze ma miejsce przy zapewnieniu, że można wykazać bezpieczeństwo działania tego typu hamulca oraz, w szczególności, braku ryzyka związanego z nieprawidłowością sygnałów synfazowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich denke, ich sollte eine Entscheidung treffen.
Tata Odo jest zawsze miło widzianyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bald muss ich eine Entscheidung treffen.« »Welche Entscheidung?
opłaty od ustanowienia, wpisu lub wykreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątkuLiterature Literature
Bevor daher die Ältesten eine Entscheidung treffen, müssen sie feststellen, ob der Übeltäter tatsächlich bereut.
Od teraz będziemy milijw2019 jw2019
Du musst eine Entscheidung treffen, Daniel.
Będziesz jeździł z tygrysem na miejscu pasażera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Können wir nicht einfach eine Entscheidung treffen?
Tak zwyczajnie odejdzie pan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 In bezug auf die Behandlung von schweren Depressionen muß jeder persönlich eine Entscheidung treffen* (Galater 6:5).
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktjw2019 jw2019
Also muss man hier eine Entscheidung treffen.
Przy dziecku?QED QED
Sie hatte das Gefühl, als müsse sie eine Entscheidung treffen, deren Folgen ihr völlig unbekannt waren.
Rozchmurz sięLiterature Literature
Juan musste eine Entscheidung treffen und ging in Gedanken schnell seine Optionen durch.
RzodkiewkaLiterature Literature
Es verlangt als erstes Handungsfähigkeit - wir mussten initial eine Entscheidung treffen.
Pomóż zatrzymać krwawienieQED QED
Er wandte sich dahin und dorthin, als wollte er eine Entscheidung treffen, in welche Richtung sie gehen sollten.
Spróbujemy jeszcze raz?Literature Literature
Der betreffende Mitgliedstaat muss binnen sechs Monaten nach Einreichung des Antrags eine Entscheidung treffen.“
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?EurLex-2 EurLex-2
Das Problem ist, dass wir demnächst eine Entscheidung treffen müssen.
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychLiterature Literature
Du musst jetzt eine Entscheidung treffen.
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst eine Entscheidung treffen.
Kilka tygodni temu miałam numer z zakładnikamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich musste eine Entscheidung treffen, als ich in Hydra war.
Dalsze informacje: a) dostawca PFEP – Natanz; b) zaangażowany w program jądrowy IranuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er musste eine Entscheidung treffen.
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących politykiw zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Richard, es wird die Zeit kommen, wenn du eine Entscheidung treffen mußt.
Jeżeli pojazd przemieszcza się pomiędzy etapami badania, przepycha się go do następnego obszaru badania (bez ponownego doładowania regeneracyjnegoLiterature Literature
8708 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.