eingraben oor Pools

eingraben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zakopywać

werkwoord impf

Einen Monat vor dem kimjang wurden die Tontöpfe im Boden eingegraben.
Na miesiąc przed kimjangiem garnki zakopywano w ziemi.

zakopać

werkwoord pf

Um sie frisch zu halten, muss sie sie in feuchten Boden eingraben.
Aby było ciągle świeże, musi ją zakopać we wilgotnej ziemi.

wkopać

Verb verb

Soweit die Bodenverhältnisse des Meeres es zulassen, wird das Kabel auch dort eingegraben.
Kabel zostanie również wkopany w dno morskie, jeżeli stan dna na to pozwoli.

wryć · oszańcować · wkopywać · wyryć · zagrzebywać

Soortgelyke frases

sich eingraben
zakopywać

voorbeelde

Du manchmal wie diese Vogel, die sich eingraben bei Nacht, muss ich dich immer wieder ausgraben.
Ty czasem jak ten ptak, co się w nocy zagrzebuje, muszę cię ciągle odgrzebywać.

Sie wollte es in ihr Gedächtnis eingraben, damit sie es in Zukunft jederzeit abrufen könnte.
Lauren chciała utrwalić tę chwilę w pamięci, tak żeby w przyszłości mogła ją przywołać.

«, rief ich Alcide hinterher, der jetzt endgültig weiterging. »Sollen wir die wieder eingraben, oder was?
- zawołałam za Alcide'em, który zamierzał odejść. - Mamy je ponownie zakopać czy... co?

Gib uns ... noch zwei Revs, da- mit wir uns hier so sicher eingraben, wie es nur irgend geht.
Daj nam... jeszcze dwa obroty, żebyśmy się tu mogli jak najlepiej okopać.

Er wird seine Finger nie in die fruchtbare braune Erde eingraben können.
Nigdy nie zanurzy palców w żyznej, brunatnej ziemi.

Ob sich die Würmer eingraben, kann Einfluss auf die Exposition und entsprechend auf den BAF haben.
Zakopywanie się może mieć wpływ na narażenie i w związku z tym na BAF.

Die Leiche in einem Tobruk zu verstecken war eine gute Idee, denn so musste man sie nicht eingraben.
Ukrycie zwłok w „tobruku” było dobrym pomysłem – nie trzeba było kopać.

Ich wollte ein Tier sein, mich tief, immer tiefer eingraben.
Chciałam być zwierzęciem, zakopać się głęboko, bardzo głęboko.

Verlegen und Eingraben von Kabeln
Układanie i zakopywanie kabli

Die Sedimentschicht muss so tief sich, dass die Würmer sich in natürlicher Weise eingraben können (bei T. tubifex mindestens 2 cm tief).
Głębokość warstwy osadu powinna umożliwić organizmom zakopywanie się (głębokość minimum 2 cm w przypadku T. tubifex), co jest ich naturalnym zachowaniem.

Ich könnte mich wieder eingraben und warten, bis sie alle für den Tag über fortgegangen sind.
Mogłabym znów się zakopać i poczekać, aż wyjdą.

Das Fleisch war um diese Zeit ungenießbar, er wollte es sofort eingraben; das Fell aber wollte er mitnehmen.
Mięso nie miało o tej porze roku żadnej wartości, umyślił je więc zakopać, a zabrać tylko skórę.

Seine engsten Nachfolger veranstalteten Orgien, praktizierten Nudismus, Hurerei und Inzest und bestraften sich dann selbst, indem sie sich auspeitschten, sich nackt im Schnee wälzten oder sich bis zum Hals in die kalte Erde eingraben ließen.
Jego najbliżsi naśladowcy urządzali orgie, uprawiali nudyzm, rozpustę i kazirodztwo, potem zaś odbywali pokutę przez biczowanie się, tarzanie się nago po śniegu, a także zakopywanie się po szyję w zimnej ziemi.

Die Würmer sollten sich in das Sediment eingraben.
Organizmy powinny zakopywać się w osadzie.

Pflanzenähnliche Roboter könnten in der Tat ideal für die Erforschung des Weltraums geeignet sein, da sie sich in der fremden Umgebung eingraben und einpflanzen können und so sensorischen Spuren folgen können, während sie sich gleichzeitig an die möglicherweise rauen externen Bedingungen anpassen.
Roboty przypominające rośliny mogą szczególnie nadawać się do eksploracji kosmosu, będąc w stanie wkopać się i zasadzić w obcych środowiskach, kierując się danymi z czujników i adaptując do potencjalnie surowych warunków zewnętrznych.

Man musste, man musste...« »Man musste sich eingraben!
Trzeba było... trzeba było... - Zagrzebać się!

Daher ist — soweit die Trübheit des Überstandswassers dies zulässt — zu protokollieren, ob die Prüforganismen das Sediment verlassen oder sich in das Sediment eingraben.
W związku z tym unikanie osadu i zachowania organizmów użytych do badania związane z zakopywaniem się w glebie należy obserwować i odnotowywać, jeżeli mętność warstwy wody nadosadowej umożliwia takie obserwacje.

Ihre Schultern waren dabei so sehr gekrümmt, als wollte sie sich in ihn eingraben.
Skuliła ramiona, jakby chcąc wtopić się w niego.

Fünf Kilometer hoch und eingraben.
Za 5 kilometrów musimy się okopać.

Ich habe nur gesehen, wie es aus dem Boden kam, und da habe ich zugepackt, bevor es sich wieder eingraben konnte.
Zobaczyłem, jak wypełza z ziemi i udało mi się to złapać, zanim wślizgnęło się tam z powrotem.

Lass Max sich in sein Soziales Netzwerk eingraben.
Niech Max przejrzy portale społecznościowe.

Der Tunnel war glatt und hart, und die Klauen des Panthers hatten wenig, in das sie sich eingraben konnten.
Tunel był gładki i twardy, pantera nie miała się w co wbić pazurami.

Weitere Optionen sind modifizierte Auslegungen der Kabel, Reduzierungen des Stromdurchflusses und das tiefere Eingraben der Leitungen.
Inne możliwości obejmują zmiany w projektowaniu kabli, zmniejszenie przepływu prądu oraz głębsze zakopywanie kabli.

Wir können uns nicht wie Maulwürfe in die Erde eingraben oder wie Chamäleons die Farbe wechseln.
Nie mogą też jak krety zakopać się pod ziemię, ani zmienić barw jak kameleon.

Falls man mich tot auffindet, betone ich, dass ich aus freiem Willen in dieses Land kam, im Wissen, dass unerlaubtes Betreten mit Eingraben im Sand bis zum Hals und anschließender Steinigung bestraft wird.
Jeśli zostanę znaleziona martwa, wiedzcie proszę że przyjechałam do tego kraju z własnej woli, w pełni świadoma, że karą za nielegalne przekroczenie granicy jest tutaj zakopanie po szyję w piasku i zepchnięcie na głowę kamiennego muru.