invasiver Eingriff
zabieg inwazyjny
Eingriff oor Pools
Eingriff
de
Ineinandergreifen (von Zahnrädern)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zabieg
Und du musst während des Eingriffs ansprechbar sein.
A podczas zabiegu musisz być świadomy i przytomny.
ingerencja
Jedes Luftfahrzeug ist vor unbefugten Eingriffen zu schützen.
Każdy statek powietrzny podlega ochronie przed bezprawną ingerencją.
interwencja
Es sollte die Möglichkeit bestehen, eine solche Bewertung bereits in der Phase des frühzeitigen Eingriffs einzuleiten.
Powinna istnieć możliwość rozpoczęcia takiej wyceny już na etapie wczesnej interwencji.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
operacja · wejście · wkraczanie · naruszenie · wkroczenie · wstawiennictwo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
eingriff
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies gilt auch für den angeblichen Eingriff in das Privat- und Familienleben des Klägers, da aus den vorstehenden Erwägungen hervorgeht, dass die angefochtenen Rechtsakte ihm nicht die Möglichkeit nehmen, seine Familie in Frankreich zu besuchen.
Jeśli zorientuje się, że Gonzo jest trupem, a nie informatorem,- to kogo automatycznie obwini?EurLex-2 EurLex-2
Stelle man auf das Kriterium der Art der mit der Erstellung der klinischen Bescheinigung beauftragten Einrichtung des Nationalen Gesundheitsdienstes ab, handele es sich um Krankenhausversorgung, während es sich, wenn man auf das Kriterium der erforderlichen Behandlung abstelle, um eine „hochspezialisierte medizinische Versorgung“ handele, die von dem ausländischen Krankenhausdienst oder der ausländischen Behandlungseinrichtung geleistet werde, was sowohl typische Leistungen einer Krankenhausstation (beispielsweise ein chirurgischer Eingriff) als auch mögliche medizinische Handlungen umfassen könne, die nicht unter diesen engen Begriff der Krankenhausversorgung fielen (fachärztliche Beratung).
Pochopna decyzja, panie TurnerEurLex-2 EurLex-2
Verletzung der Eigentumsrechte der Unternehmen und/oder privaten Haushalte, da eventuelle Maßnahmen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 832/2005 diesen Personen Beschränkungen auferlegen würden, was nicht mit legitimen Zielen gerechtfertigt werden könne und einen unverhältnismäßigen Eingriff in deren Rechte darstellen würde.
Chciałbym pomóc, ale tylko pośredniczę...Nie mogę przeskoczyć pewnych protokołów dyplomatycznychEurLex-2 EurLex-2
Unsere Ergebnisse legen Eingriffe nahe, die den Fokus der Bandenmitgliedschaft auf antisoziale und weniger auf emotionale Gedanken und Verhaltensweisen reduzieren, wodurch die Bedeutung von gezielten auf die Straftat gerichteten Interventionen bekräftigt wird. "
Ponieważ wartość końcowa jest zasadniczo wartością przepływów pieniężnych, począwszy od [...] r. dyskontowanych do [...] r., prywatny inwestor ma przyjąć, że nawet jeżeli inwestycja nie przynosi żadnych zysków w latach [...], jest to dobra inwestycja na podstawieoczekiwań na [...] rcordis cordis
Ich begrüße ebenfalls die am ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgenommene Änderung, durch die die Beschränkung der Zuschussfähigkeit auf einkommensschwache Haushalte aufgehoben und dafür die Zuschussfähigkeit auf Eingriffe beschränkt wird, die soziale Kohäsion fördern, wobei es im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt, zu bestimmen, welche Wohnungsbaukategorien zuschussfähig sind.
Panie KanclerzuEuroparl8 Europarl8
Umgekehrt wurde ebenfalls geprüft, ob eine strikte Durchsetzung der Warenverkehrsfreiheit zu einem unangemessenen Eingriff in die Ausübung der Grundrechte geführt hätte(105).
To się nie dzieje tak po prostuEurLex-2 EurLex-2
Welche Option den Vorzug erhält, wird davon abhängen, ob sich die mit verbindlichen Maßnahmen verbundenen höheren Kosten und stärkeren Eingriffe in die Grundrechte mit ihren größeren sozioökonomischen Vorteilen rechtfertigen lassen oder ob die Wahl auf nicht verbindliche Maßnahmen fällt, mit denen zwar geringere sozioökonomische Vorteile und eine weniger gute Umsetzung der politischen Zielvorgaben verbunden wären, die aber dafür weniger stark in die Ausübung der Grundrechte eingreifen würden.
Trener jest przywódcąEurLex-2 EurLex-2
b) Die Rohdiamanten befinden sich in gegen Eingriffe geschützten Behältnissen, und die bei der Ausfuhr von diesem Teilnehmer angebrachten Siegel sind nicht erbrochen worden.
Ovčí salašnícky údený syr jest produkowany ze świeżego mleka owczego, przetwarzany w bacówce i wędzonyEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Analyse wurden nicht nur die erheblichen staatlichen Eingriffe in die chinesische Wirtschaft im Allgemeinen untersucht, sondern auch die spezifische Marktsituation im betreffenden Sektor, insbesondere in Bezug auf die überprüfte Ware.
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad ForsythaEurlex2019 Eurlex2019
Manchmal lässt sich die Magie in Schach halten, wenn der Eingriff früh genug vorgenommen wird.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaLiterature Literature
g) der Prozessbevollmächtigte des Verteilungsunternehmens ausführt, dass die in einem Roma-Stadtbezirk in einer anderen Stadt angewandte ähnliche Maßnahme Eingriffe tatsächlich nicht habe verhindern können;
Idziemy do roboty.EurLex-2 EurLex-2
Ich weiß, meine Damen und Herren, dass diese Band von Bösewichten hier, heute Abend... in eine Hinrichtung eingriffen und die Behörden behindert haben.
Więc pomogłem gościowiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das System muss so angelegt sein, dass es gegen unbefugte Aktivierung oder unbefugten Betrieb der ferngesteuerten Einparksysteme und Eingriffe in das System geschützt ist.
Vidocq był naukowcemEurlex2019 Eurlex2019
Jedes Luftfahrzeug ist vor unbefugten Eingriffen zu schützen.
WskakujcieEurLex-2 EurLex-2
Das Recht, im Fall eines Eingriffs in die Privatsphäre Schadenersatz zu erhalten, ist im US-amerikanischen Common Law fest verankert
Energie odnawialneeurlex eurlex
« »Kurz nach neun.« »Wissen Sie, ob meine Freundin, Deborah Cochrane, ihren Eingriff auch schon hinter sich hat?
Jest aktoremLiterature Literature
Eingriffe in die Preisbildung sollten nur unter sehr außergewöhnlichen Umständen vorgenommen werden, um die sozial schwächsten Verbraucher zu schützen, und in einem begrenzten Zeitraum auslaufen.
Za dużo zostało poświęcone, żeby odejść z niczymnot-set not-set
Die Beschränkung ist auf einen beträchtlichen staatlichen Eingriff zurückzuführen, nämlich eine Gewerbeerlaubnis, die das Tätigkeitsfeld des Unternehmens auf den Ausfuhrmarkt beschränkt.
Muszę odpokutować za swój udział w tym wszystkimEurLex-2 EurLex-2
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten
Actrapid jest zwykle podawany podskórnie w tkankę podskórną brzuchaoj4 oj4
Als adjuvante Therapie bei Patienten, die nach einem chirurgischen Eingriff tumorfrei, aber in hohem Maß rezidivgefährdet sind, z.B.Patienten mit primärem oder rezidivierendem (klinischem oder pathologischem) Befall der Lymphknoten
Musimy zniszczyć wszystkie jednym uderzeniem, aby uniemożliwić komunikację między nimiEMEA0.3 EMEA0.3
9 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie darstellen können, gehören nicht nur gravierende Eingriffe in die Freiheit des Antragstellers, seinen Glauben im privaten Kreis zu praktizieren, sondern auch solche in seine Freiheit, diesen Glauben öffentlich zu leben.
w celu zapewnienia skutecznego systemu zwalczania należy zharmonizować diagnozowanie chorób i prowadzić je pod nadzorem właściwych laboratoriów koordynowanych przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez WspólnotęEurLex-2 EurLex-2
Wenn man in die Zusammensetzung des Kerns eingriff, änderte sich die Art und Weise, wie die Elektronen darum kreisten.
Na przykład eksport pojazdów drogowych i samochodów spadł odpowiednio o 51,3 % i 59,4 %.Literature Literature
Der Grad des Eingriffs in die Privatsphäre und der Belästigung wird unabhängig von der großen Vielfalt der zur Durchführung dieser elektronischen Kommunikation genutzten Techniken und Kanäle wie automatischer Anruf- und Kommunikationssysteme, Sofortnachrichtenanwendungen, E-Mail, SMS, MMS, Bluetooth usw. als relativ ähnlich betrachtet.
Pobieranie próbekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Timotheus 3:1-5, 13). Das gegenwärtige System der Dinge wird bald ein für allemal beseitigt werden, und die Armut wird auf Dauer ausgemerzt sein — nicht durch menschliche Bemühungen, sondern durch einen göttlichen Eingriff.
Na całym świece gorączka nie ma litościjw2019 jw2019
Das vorlegende Gericht führt aus(44), dass ein Eingriff in die Dienstleistungsfreiheit im Sinne des Artikels 49 Absatz 1 EG insoweit möglich erscheine, als Vermittler in Deutschland indirekt daran gehindert würden, ihre Tätigkeit auf Arbeitsvermittlung in einen anderen Mitgliedstaat zu erstrecken, und als ausländische Vermittler indirekt daran gehindert würden, deutsche Arbeitslose in einen anderen Mitgliedstaat zu vermitteln, wenn die allein auf das deutsche Recht gestützte Auslegung des § 421g SGB III maßgeblich sein sollte.
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierćEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.