genetischer eingriff oor Pools

genetischer eingriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

interwencja genetyczna

genetischer Eingriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

interwencja genetyczna

inżynieria genetyczna

naamwoord

Ein genetischer Eingriff hätte ihn geheilt.
Inżynieria genetyczna uleczyłaby go.

manipulacje genetyczne

manipulacje genowe

voorbeelde

Ein genetischer Eingriff hätte ihn geheilt.
Inżynieria genetyczna uleczyłaby go.

Techniken für den Gentransfer und genetische Eingriffe werden die Beteiligung ausgewählter Gene am HCC bestätigen und diese als therapeutische Ziele validieren.
Techniki transferu i interferencji genów potwierdzą uczestnictwo wybranych genów w patogenezie wątrobiaka złośliwego i wykażą, czy są one potencjalnym celem molekularnym dla terapii.

34 Überdies hat ISCO nach den in Rn. 18 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Angaben im Ausgangsverfahren ihre Anmeldungen geändert, um die Möglichkeit der Vornahme zusätzlicher genetischer Eingriffe auszuschließen.
34 Ponadto – jak wskazano w pkt 18 niniejszego wyroku – w sprawie w postępowaniu głównym ISCO zmieniło swoje wnioski o rejestrację, aby wykluczyć ewentualność zastosowania dodatkowych manipulacji genetycznych.

18 ISCO habe vor dem Hearing Officer ihre Anmeldungen geändert, um die Möglichkeit des Einsatzes von Methoden auszuschließen, die durch zusätzliche genetische Eingriffe dem Umstand abzuhelfen versuchten, dass sich eine Parthenote nicht zu einem Menschen entwickeln könne.
18 Sąd odsyłający uściśla, że przed Hearing Officer ISCO zmieniło swoje wnioski o rejestrację, aby wykluczyć ewentualność wykorzystania wszelkich metod mających na celu przezwyciężenie, za pomocą dodatkowych manipulacji genetycznych, niemożności rozwinięcia się partenoty w jednostkę ludzką.

Weitere Ziele der Studie sind eine Aufklärung der genetischen Prädispositionsfaktoren neben der Entwicklung pharmakologischer Eingriffe.
Inne cele badania obejmują wyjaśnienie genetycznych czynników predysponujących do choroby oraz opracowanie skutecznej farmakoterapii.

Das herausragende Ansehen des Erzeugnisses ist Ergebnis sowohl seiner besonderen genetischen Eigenschaften als auch der wirksamen Eingriffe des Menschen.
Wyjątkowa renoma produktu wynika z połączenia jego szczególnych cech charakterystycznych, a także ze skutecznych działań podejmowanych przez człowieka.

Eine europäische Studie untersuchte einen innovativen therapeutischen Eingriff bei Kindern mit Achondroplasie, einer seltenen genetischen Erkrankung, die zu Zwergwuchs führt.
W ramach badania europejskiego oceniono innowacyjną interwencję terapeutyczną dla dzieci chorych na achondroplazję, rzadką chorobę genetyczną powodującą karłowatość.

Andere Faktoren, wie beispielsweise menschliche Eingriffe in das Ökosystem, können sich ähnlich auf die genetische Variation einer Population auswirken.
Inne czynniki, np. skutki działalności człowieka w odniesieniu do ekosystemu, mogą mieć podobny wpływ na zmienność genetyczną populacji.

Durch diesen gezielten Eingriff soll ein Gen durch ein anderes ersetzt werden können, ohne Verwendung genetisch veränderter Organismen.
Ukierunkowanie to ma umożliwiać zastąpienia danego genu innym bez stosowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie.

"Der Eingriff in die Fähigkeit der DNAM-1-Moleküle und der NCR, mit den Proteinen auf Melanomzellen Wechselwirkungen einzugehen, entweder durch genetische Mittel oder mittels Antikörper-Blockade, reduzierte die NK-Zell-vermittelte Abtötung bei humanen und Maus-Melanom-Zelllinien sowohl in vitro als auch in vivo" sagt Professor Colucci.
"Zakłócenie zdolności DNAM-1 i NCR do interakcji z białkami w komórkach czerniaka sposobami genetycznymi lub poprzez blokadę przeciwciał, osłabiło zabijanie przez komórki NK linii komórkowych czerniaka u człowieka i myszy zarówno in vitro, jak i in vivo" - powiedział profesor Colucci.

Dies schließt alle Eingriffe ein, die dazu führen sollen oder können, dass ein Tier in einem solchen Zustand geboren oder ausgebrütet oder eine genetisch veränderte Tierlinie in einem solchen Zustand geschaffen und erhalten wird, schließt jedoch das Töten von Tieren allein zum Zwecke der Verwendung ihrer Organe oder Gewebe aus;
Obejmuje to wszelkie czynności mające na celu lub mogące spowodować urodzenie się lub wylęg zwierzęcia lub stworzenie i utrzymanie zmodyfikowanej genetycznie linii zwierząt w każdym z takich warunków, ale wyklucza uśmiercanie zwierząt wyłącznie po to, aby wykorzystać ich narządy lub tkanki;

Dies schließt alle Eingriffe ein, die dazu führen sollen oder können, dass ein Tier in einem solchen Zustand geboren oder ausgebrütet oder eine genetisch veränderte Tierlinie in einem solchen Zustand geschaffen und erhalten wird, schließt jedoch das Töten von Tieren allein zum Zwecke der Verwendung ihrer Organe oder Gewebe aus
Obejmuje to wszelkie czynności mające na celu lub mogące spowodować urodzenie się lub wylęg zwierzęcia lub stworzenie i utrzymanie zmodyfikowanej genetycznie linii zwierząt w każdym z takich warunków, ale wyklucza uśmiercanie zwierząt wyłącznie po to, aby wykorzystać ich narządy lub tkanki

11. Verfahren: jede Verwendung eines Tieres zu Versuchs- oder anderen wissenschaftlichen Zwecken mit bekanntem oder unbekanntem Ausgang, die dem Tier Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden zufügen kann, einschließlich aller Eingriffe, die dazu führen sollen oder können, dass ein Tier auf eine solche Art geboren wird oder dass eine neue genetisch veränderte Tierlinie geschaffen wird;
11. „procedura” oznacza jakiekolwiek wykorzystanie zwierzęcia do celów doświadczalnych lub innych naukowych, o znanym lub nieznanym wyniku, które może u niego spowodować ból, cierpienie, niepokój lub trwałe uszkodzenie, łącznie z wszelkimi czynnościami mającymi na celu lub powodującymi urodzenie się zwierzęcia w takiej sytuacji lub stworzenie nowej, zmodyfikowanej genetycznie linii zwierząt;

„Verfahren” jede Verwendung eines Tieres zu Versuchs- oder anderen wissenschaftlichen Zwecken mit bekanntem oder unbekanntem Ausgang, die dem Tier Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden zufügen kann und schließt alle Eingriffe ein, die dazu führen sollen oder können, dass ein Tier auf eine solche Art geboren wird oder dass eine neue genetisch veränderte Tierlinie geschaffen wird;
„procedura” oznacza jakiekolwiek wykorzystanie zwierzęcia do celów doświadczalnych lub innych naukowych, o znanym lub nieznanym wyniku, które może lub nie spowodować u niego ból, cierpienie, niepokój lub trwałe uszkodzenie, i które obejmuje wszelkie czynności mające na celu lub powodujące urodzenie się zwierzęcia w takiej sytuacji lub stworzenie nowej, zmodyfikowanej genetycznie linii zwierząt;

„Verfahren“ jede Verwendung eines Tieres zu Versuchs- oder anderen wissenschaftlichen Zwecken mit bekanntem oder unbekanntem Ausgang, die dem Tier Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden zufügen kann und schließt alle Eingriffe ein , die dazu führen sollen oder können, dass ein Tier auf eine solche Art geboren wird oder dass eine neue genetisch veränderte Tierlinie geschaffen wird;
„procedura” oznacza jakiekolwiek wykorzystanie zwierzęcia do celów doświadczalnych lub innych naukowych, o znanym lub nieznanym wyniku, które może lub nie spowodować u niego ból, cierpienie, niepokój lub trwałe uszkodzenie, i które obejmuje wszelkie czynności mające na celu lub powodujące urodzenie się zwierzęcia w takiej sytuacji lub stworzenie nowej, zmodyfikowanej genetycznie linii zwierząt;

Im Fall dieser Eingriffe wird eine gestiegene Anzahl spontaner Fehlgeburten und genetischer Veränderungen notiert, wie auch häufigere Geburten von Kindern mit Entwicklungsfehlern.
Notujemy w przypadku tych zabiegów zwiększoną liczbę poronień samoistnych i zmian genetycznych, jak też częstsze urodzenia dzieci z wadami rozwojowymi.

Sie deuteten die Schwangerschaft ihrer Kinder als Eingriff der höheren Mächte, mit genetischen Vorbedingungen, oder einfach als gewöhnliches 'Pech': "Ich glaube, es ist Frage der Vorherbestimmung, weil doch viele junge Leute, die verkehren, damit kein Problem erfahren, selbst wenn sie nicht belehrt werden.
Tłumaczą ciążę swoich dzieci interwencją sił wyższych, uwarunkowaniami genetycznymi albo zwykłym pechem: "Myślę, że to jest sprawa przeznaczenia, bo przecież dużo młodych ludzi, którzy współżyją, nie ma tego problemu, nawet bez edukowania się.