eloxieren oor Pools

eloxieren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

anodować

Verb

Eloxieren ist ein Verfahren zur Behandlung von Aluminium, bei dem eine schützende Aluminiumoxidschicht geschaffen wird, die vor Korrosion und Abrieb schützt.
Anodowanie to proces obróbki aluminium powodujący utworzenie na jego powierzchni ochronnej warstwy tlenku glinu, która zapobiega korozji i ścieraniu.

anodyzować

Verb

voorbeelde

Beschichtung von Oberflächen von Exterieuranbauteilen zur Befestigung an Fahrzeugkarosserien, insbesondere von Zierleisten, Säulenblenden, Zierblenden, Rahmenleisten, Dachträgerleisten, Abdeckleisten und sonstigen Zierteilen und insbesondere im Zusammenhang mit dem Eloxieren von Aluminiumbauteilen
Powlekanie powierzchni zewnętrznych części konstrukcji do mocowania karoserii pojazdów, w szczególności listew ozdobnych, osłon kolumn, osłon ozdobnych, listew ram, listew nośnych dachów, listew pokrywowych i pozostałych części ozdobnych, w szczególności powiązane z eloksalowaniem części konstrukcji z aluminium

Materialbearbeitung und insbesondere ein Verfahren zum Eloxieren oder Legieren von Aluminium
Obróbka materiałów, a mianowicie, proces anodyzacji lub stopy aluminium

Materialbearbeitung durch Anwendung der nachstehend genannten Verfahren für das Design und die Herstellung von Getrieben: Eloxieren
Obróbka materiałowa za pomocą następujących procesów w zakresie projektowania i produkcji skrzyń biegów: Usługi anodyzowania

Fertigbearbeitung von Materialoberflächen, wie Lackieren, Färben, Anstreichen und Eloxieren
Wykończenia sztuczne z materiałów jak lakiery, barwniki, farby i anodyzowanie

Bearbeitung von Metallen, insbesondere von Aluminium, insbesondere glänzen, eloxieren, färben, entfetten, beizen
Obróbka metali, w szczególności aluminium, w szczególności wybłyszczanie, eloksalowanie, farbowanie, odtłuszczanie, barwienie

Metallbearbeitung und -oberflächenveredelung, Eloxieren, Emaillieren, Galvanisieren, Phosphatieren, Verchromen, Verzinken
Obróbka metali i uszlachetnianie powierzchni metali, eloksalowanie, emaliowanie, galwanizacja, fosforanowanie, chromowanie, cynkowanie

Zusatzstoffe, Verbindungen und Lösungen für die Behandlung von Metalloberflächen durch elektrochemische Verfahren, insbesondere Galvanisieren, Eloxieren oder Hartanodisieren sowie Zusatzstoffe und Verbindungen zum Herstellen vorgenannter Lösungen
Dodatki, połączenia i roztwory w zakresie naprawy powierzchni metalowych poprzez procesy elektrochemiczne, zwłaszcza galwanizacja, eloksalowanie lub anodowanie twarde oraz dodatki i połączenia dotworzenia wyżej wymienionych roztworów

Anodisieren und Eloxieren von metallischen und nichtmetallischen Gegenständen
Anodyzowanie i eloksalowanie przedmiotów metalowych i niemetalowych

Tiefziehen, Prägen, Stanzen, Schleifen, Bürsten, Strahlmittelstrahlen (auch mit Sand oder Glasperlen), Heissprägen, Bedrucken, Hinterdrucken, Färben, Lackieren, Eloxieren, chemisches Ätzen und Glänzen, Beizen, sowie Belichten in der Drucktechnik von Metall- und Kunststoffoberflächen insbesondere mit Laserstrahlen und für Waren der oben genannten Klassen 6 und 20
Głębokie tłoczenie, wytłaczanie, tłoczenie, szlifowanie, szczotkowanie, ścieranie materiałami ściernymi (także piaskiem lub szklanymi kulkami), tłoczenie na gorąco, nadrukowywanie, drukowanie, farbowanie, lakierowanie, eloksalowanie, chemiczne wypalanie i nabłyszczanie, zaprawy farbiarskie, jak również naświetlanie w technice drukowania powierzchni metalowych i z tworzywa sztucznego, w szczególności promieniowaniem laserowym i odnośnie do towarów z wyżej wymienionej klasy 6 i 20

Materialbearbeitungsdienstleistungen, insbesondere das Drehen, Fräsen, Bohren, Kaltumformen, Warmumformen, Prägen, Stanzen, Schneiden, Schleifen, Polieren, Galvanisieren, Fügen (insbesondere Schweißen), Gießen, Härten, Sandstrahlen, Pressen, Sintern, Eloxieren und Zurichten metallischer Gegenstände aus Metallen wie Stahl, Aluminium, Nickel, Chrom, Kupfer, Zinn, Zink, Magnesium, Titan, Silizium oder Legierungen mit diesen Metallen
Usługi obróbki materiału, zwłaszcza toczenie, frezowanie, wiercenie, formowanie na zimno, formowanie na ciepło, tłoczenie, wykrajanie, krojenie, szlifowanie, polerowanie, galwanizowanie, łączenie (zwłaszcza spawanie), odlewanie, hartowanie, piaskowanie, tłoczenie, spiekanie, eloksalowanie i wykańczanie przedmiotów metalowych z metalów jak stal, aluminium, nikiel, chrom, miedź, cyna, cynk, magnez, tytan, krzem lub stopy tych metali

Veredelung und Oberflächenbehandlung von Metallteilen, insbesondere Eloxieren, Beizen, Galvanisieren, Verzinken, Vernickeln, Verchromen, Chromatieren, Phosphatieren, Walzen, Schleifen, Schneiden, Bläuen, Härten und Beschichten für Dritte
Uszlachetnianie i obróbka powierzchni części metalowych, w szczególności eloksalowanie, bejcowanie, Galwanotechnika, Cynkowanie, Niklowanie, Chromowanie, Chromianowanie, Fosforanowanie, Laminowanie, Szlifowanie, Cięcie,Farbkowanie, hartowanie i pokrywanie dla osób trzecich

Metallbearbeitung, nämlich Stanzen, Schmieden, Gießen, Plattieren, chemische Ätzung, Schweißen, Tiefziehen, Präzisionsbearbeitung, Beschichten und Eloxieren, Umspritzen und Spritzgießen in Bezug auf Kunststoffe und Gummi
Obróbka metalu, mianowicie tłoczenie, kucie, odlewanie, galwanizacja, wytrawianie chemiczne, spawanie, tłoczenie głębokie, precyzyjna obróbka skrawaniem, powlekanie i anodyzowanie, formowanie i formowanie wtryskowe tworzyw sztucznych i materiałów kauczukowych

Materialbearbeitung, insbesondere Oberflächenbehandlung durch Eloxieren, Thermolackieren
Obróbka materiałowa, szczególnie obróbka powierzchni przez anodowanie, lakierowanie proszkowe

Metallbearbeitung und -härtung,- oberflächenveredlung durch Materialbearbeitung oder Eloxieren
Obróbka i hartowanie metali, uszlachetnianie zewnętrznych powierzchni metalowych poprzez obróbkę materiałową lub eloksalowanie

Metallbearbeitung, nämlich Fräsen, Schneiden, Schleifen, Schweißen, Biegen, Metallhärtung, Oberflächenveredlung oder Eloxieren
Obróbka metali, Mianowicie frezowanie, Cięcie, Szlifowanie, Lutowanie, Gięcie, Hartowanie metali, Wykańczanie powierzchni lub Usługi anodyzowania

Behandlung von Metalloberflächen durch elektrochemische Verfahren, insbesondere Galvanisieren, Eloxieren oder Hartanodisieren
Naprawa powierzchni metalowych poprzez procesy elektrochemiczne, zwłaszcza galwanizacja, eloksalowanie lub anodowanie twarde

Bearbeitung, Umwandlung, Schneiden, Polieren, Verzinken, Vernickeln, Eloxieren und sonstige mechanische, physikalische oder chemische Behandlungen von Profilen, Stangen, Stäben, Trägern und Teilen aus Metall aller Art, insbesondere von Tragkonstruktionen, Regalen und Möbeln, Schrauben, Zubehörteilen, Beschlägen und Schlössern
USŁUGI OBRÓBKI, PRZEKSZTAŁCANIA, CIĘCIA, SZLIFOWANIA, GALWANIZOWANIA, NIKLOWANIA, ANODOWANIA ORAZ INNYCH OPERACJI MECHANICZNYCH, FIZYCZNYCH LUB CHEMICZNYCH W ZAKRESIE PRĘTÓW, DRĄŻKÓW, BELEK I CZĘŚCI METALOWYCH WSZELKICH KLAS, W SZCZEGÓLNOŚCI PRZEZNACZONYCH DO SZKIELETÓW, REGAŁÓW I MEBLI, ŚRUB, CZĘŚCI ZAMIENNYCH, OKUĆ ŻELAZNYCH I ZAMKNIĘĆ

Metallbearbeitung und -härtung, -oberflächenveredelung durch Materialbearbeitung oder Eloxieren, Emaillieren, Galvanisieren, Phosphatieren, Verchromen, Verzinken, Appretieren
Obróbka i hartowanie metali, uszlachetnianie powierzchni metali poprzez obróbkę materiału lub eloksalowanie, emaliowanie, powlekanie galwaniczne, fosforanowanie, chromowanie, cynkowanie, apreturowanie

Galvanisieren, Plattierarbeiten durch Eloxieren
Galwanizowanie, platerowanie przez eloksalowanie

Apparate, Elektrolysegeräte und Elektrodensätze, insbesondere Anoden und Kathodenzur Verwendung bei der Behandlung von Metalloberflächen durch elektrochemische Verfahren, insbesondere Galvanisieren, Eloxieren oder Hartanodisieren
Aparaty, urządzenia do elektrolizy i zestawy elektrod, zwłaszcza anody i katody do użytku podczas naprawy powierzchni metalowych poprzez procesy elektrochemiczne, zwłaszcza galwanizacja, eloksalowanie lub anodowanie twarde

Eloxieren von Aluminium
Anodyzacja aluminium

Metallbearbeitung und Oberflächenveredlung von Metallen, insbesondere Herstellen, Biegen, Sägen, Trennen, Stanzen, Eloxieren, Fräsen von metallischen Elementen, insbesondere von Profilen
Obróbka metali i uszlachetnianie powierzchni metali, w szczególności wytwarzanie, gięcie, cięcie, dzielenie, tłoczenie, anodowanie, frezowanie elementów metalowych, w szczególności profili

Eloxieren
Usługi anodyzowania

Veredlung und Oberflächenbehandlung von Metallteilen, insbesondere Eloxieren, Beizen, Galvanisieren, Verzinken, Vernickeln, Verchromen, Chromatieren, Phosphatieren, Walzen, Schleifen, Schneiden, Bläuen, Härten und Beschichten, für Dritte
Uszlachetnianie i obróbka powierzchni części metalowych, zwłaszcza anodowanie, trawienie, galwanizowanie, cynkowanie, niklowanie, chromowanie, chromianowanie, fosforowanie, walcowanie, szlifowanie, cięcie, oksydowanie, hartowanie i powlekanie, dla osób trzecich

Anlagen und Maschinen zur Erzeugung und Bearbeitung von Metallen, insbesondere Maschinen und Anlagen zum Eloxieren und Extrudieren, Lackiermaschinen und Verpackungsmaschinen
Urządzenia i maszyny do produkcji i obróbki metali, a w szczególności maszyny i urządzenia do anodyzacji i wytłaczania, maszyny lakierujące i maszyny pakujące