er wurde zu einer Freiheitsstrafe verurteilt oor Pools

er wurde zu einer Freiheitsstrafe verurteilt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

został skazany na karę pozbawienia wolności

voorbeelde

Im Wiederaufnahmeverfahren wurde er zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt, die er heute noch absitzt.
Na procesie apelacyjnym skazano go na dożywocie, które obecnie odsiaduje.

Später wurde er deshalb zu einer Freiheitsstrafe verurteilt.
W związku z tym sprzeniewierzeniem został on następnie skazany na karę pozbawienia wolności.

Im Nürnberger Einsatzgruppen-Prozess wurde er 1948 zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.
Podczas procesów norymberskich został w lutym 1948 roku skazany na dożywocie.

Mit einem Strafurteil, das in der Berufungsinstanz bestätigt wurde, wurde er zu einer Freiheitsstrafe von sechs Jahren verurteilt, und seine Fahrerlaubnis wurde für fünf Jahre ausgesetzt(20).
Wyrokiem sądu karnego, potwierdzonym w postępowaniu odwoławczym, został on skazany na karę sześciu lat pozbawienia wolności oraz odebrano mu prawo jazdy na okres pięciu lat(20).

Er gestand alles und wurde zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.
Przyznał się do wszystkiego i został skazany na dożywocie.

Er werde es brauchen können, wenn er zu einer »zehn- oder fünfzehnjährigen Freiheitsstrafe« verurteilt würde.
Mógł zostać skazany na karę śmierci lub od 7 do 15 lat więzienia.

1953 wurde er zu einer Freiheitsstrafe von sechs Jahren verurteilt, weil er ein 13-jähriges Mädchen vergewaltigte, das von ihm schwanger wurde und eine Tochter gebar.
W 1953 r. skazany został na karę 6 lat więzienia w związku z gwałtem na 13-letniej dziewczynce, która wskutek tegoż zaszła w ciążę i urodziła córkę.

Er wurde unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu einer Freiheitsstrafe von 18 Jahren verurteilt, von denen er 11 Jahre in Einzelhaft verbracht hat.
Sądzono go przy drzwiach zamkniętych i skazano na 18 lat pozbawienia wolności, z czego 11 ma spędzić w odosobnieniu.

Keitel kam in Untersuchungshaft, Ende 1984 wurde er zu einer Freiheitsstrafe von 4 1/2 Jahren verurteilt.
Znalazł się w areszcie śledczym, pod koniec roku 1984 skazano go na karę czterech i pół lat pozbawienia wolności.

Er wurde zu einer Freiheitsstrafe von 92 Monaten in einem Bundesgefängnis verurteilt.
Skazano go na siedem lat i osiem miesięcy w więzieniu federalnym.

Wegen des Vorwurfs der Spionage wurde er festgenommen und im April 1963 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt.
Aresztowany tym razem pod zarzutem szpiegostwa, skazany został w kwietniu 1963 r. na karę pięciu lat pozbawienia wolności.

Später wurde er wegen Insiderhandels zu einer Freiheitsstrafe von sechs Monaten verurteilt.
Następnie został skazany na 6 miesięcy pozbawienia wolności za wykorzystanie informacji poufnych.

Ein weiteres Verfahren führte dazu, dass er wegen Einbruchdiebstahls zu einer weiteren Freiheitsstrafe von zwölf Wochen verurteilt wurde (Juli 2012).
Inne postępowanie, wszczęte w lipcu 2012 r. w związku z włamaniem i kradzieżą, zakończyło się skazaniem do na dodatkową karę 12 tygodni pozbawienia wolności.

Dort wurde er zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und drei Monaten verurteilt und verbüßte dieselbe.
Skazany na karę jednego roku i trzech miesięcy pozbawienia wolności XC został umieszczony w zakładzie karnym w tym państwie członkowskim.

Er wurde u. a. in Spanien zu einer Freiheitsstrafe von neun Monaten verurteilt.
Został w szczególności skazany w Hiszpanii na karę dziewięciu miesięcy pozbawienia wolności.

28 Daher kann gegen einen langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen nicht allein deshalb die Ausweisung verfügt werden, weil er zu einer Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr verurteilt wurde.
28 W konsekwencji nie można przyjąć decyzji o wydaleniu wobec obywatela państwa trzeciego będącego rezydentem długoterminowym wyłącznie ze względu na to, że został on skazany na karę pozbawienia wolności przekraczającą jeden rok.

Mai 2010 wurde er wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis zu einer Freiheitsstrafe von vier Monaten verurteilt, die er auch verbüßte.
Wyrokiem z dnia 4 maja 2010 r. został skazany za kierowanie pojazdem bez prawa jazdy na karę pozbawienia wolności w wymiarze sześciu miesięcy, która to kara została wykonana.

Er wurde erst 1972 angeklagt und nach einem Jahr Gerichtsverfahren zu zwölf Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
Przed sądem stanął dopiero w 1972 i po trwającym rok procesie skazany został na karę 12 lat pozbawienia wolności.

Er wurde sowohl in New Jersey als auch in New York zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.
Został skazany na karę dożywotniego więzienia przez sądy w New Jersey i Nowym Jorku.

Er wurde durch Urteil am 28. Januar 1988 wegen fünffachen Mordes zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.
Za pięciokrotne morderstwo został on skazany 28 stycznia 1988 na dożywotnie pozbawienie wolności.

Später wurde er nach § 35 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes wegen Insiderhandels zu einer Freiheitsstrafe von sechs Monaten verurteilt.
Następnie został skazany na sześć miesięcy pozbawienia wolności za wykorzystanie informacji poufnych z naruszeniem art. 35 ust. 1 ustawy.

Diese Entschließung gibt mir auch die Möglichkeit, ein anderes Thema anzusprechen, nämlich den 41-jährigen australischen Autor zypriotischer Abstammung, Harry Nicolaides, der wegen angeblicher Majestätsbeleidigung in einem Roman, den er 2005 geschrieben hat, zu einer dreijährigen Freiheitsstrafe in Thailand verurteilt wurde.
Ta rezolucja daje mi również możliwość zajęcia się sprawą 41-letniego australijskiego pisarza pochodzenia cypryjskiego, Harry'ego Nicolaidesa, który został skazany w Tajlandii na trzy lata więzienia za rzekome znieważenie rodziny królewskiej z tego kraju w powieści, którą napisał w 2005 roku.

Shiva Nazar Ahari, Mitbegründerin des Komitees für Menschenrechtsreporter, wurde zu vier Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, Mohammad Seifzadeh wurde zu neun Jahren Gefängnis und einem zehnjährigen Berufsverbot als Anwalt verurteilt und Mohammad Oliyafar erhielt eine einjährige Freiheitsstrafe, allein aus dem Grund, dass er seine Klienten vor Gericht vertrat.
Shiva Nazar Ahari, współzałożycielka Komitetu Praw Człowieka, otrzymała wyrok czterech lat więzienia, Mohammad Seifzadeh, dziewięciu lat więzienia i zakaz wykonywania zawodu przez dziesięć lat, Mohammad Olyaeifard, rok więzienia za sam fakt reprezentowania przed sądem swoich klientów.