nach freiem Ermessen
według uznania
ermessen oor Pools
ermessen
de
(gut, schlecht) finden (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
osąd
Besonders wichtige Prüfungssachverhalte sind solche Sachverhalte, die nach unserem pflichtgemäßen Ermessen am bedeutsamsten für unsere Prüfung des Abschlusses des aktuellen Zeitraums waren.
Kluczowe obszary badania to kwestie, które zgodnie z profesjonalnym osądem Trybunału były najistotniejsze dla kontroli sprawozdania finansowego za bieżący okres.
oceniać
Ohne impact assessment ist der Gesetzgeber nicht in der Lage, die tatsächlichen Folgen seines Handelns zu ermessen.
Bez oceny wpływu, prawodawca nie może oceniać praktycznych skutków jego działania.
ocenić
Dieser Aspekt kann letztlich nur von den Verantwortungsträgern ermessen werden.
Aspekt ten mogą ocenić tylko same jednostki odpowiedzialne.
mniemać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ermessen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
uznanie
pl
ocena, wyczucie
Ich bin vielmehr der Auffassung, dass das Ermessen der Mitgliedstaaten in zweifacher Hinsicht eingeschränkt ist.
Przeciwnie, uważam, że dwa rodzaje ograniczeń wytaczają zakres uznania państw członkowskich.
dowolność
b) die Bedingungen für die Gewährung solcher Hilfe sind in der Finanzhilfevereinbarung zwischen dem Empfänger und der Kommission genau geregelt und lassen kein Ermessen zu;
b) warunki przyznania wsparcia są ściśle określone w umowie w sprawie dotacji pomiędzy beneficjentem i Komisją i nie pozostawiają miejsca na dowolność;
dyskrecja
Informationen werden nur mittels Ermessen und Sorgfalt der Beteiligten eingeschränkt.
Dostęp do informacji jest ograniczany wyłącznie przez dyskrecję i skrupulatność zaangażowanych stron.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arbitralność · ocena · osąd · mniemanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
111 Zudem sei das Ermessen der Kommission nicht durch ihre angeblich höhere Fachkompetenz bei der Bewertung komplizierter Sachverhalte oder wirtschaftlicher Fragen zu rechtfertigen.
Wnętrze było brudne i równie zabłocone, jak teren przed budą. Kilku strażników grzało ręce nad palnikiem benzynowym.EurLex-2 EurLex-2
Die Methoden für eine solche Transparenz sollten im Interesse eines einfacheren Bezugs eindeutig und praktikabel sein und nicht allein im Ermessen des Reisebüros liegen.
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawkiEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von Absatz 1 kann nach dem Ermessen der zuständigen Behörde die Beprobung im Haltungsbetrieb alle drei Wochen erfolgen, wenn das Unionsziel in mindestens zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren im gesamten Mitgliedstaat erreicht wurde.
Jak dzieckoEurlex2019 Eurlex2019
51 Außerdem unterliegt nach der in Rn. 44 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung die Ausübung des Ermessens der Unionsorgane bei der Wahl des Vergleichslands der gerichtlichen Nachprüfung.
Poza tym, już prawie czasEurLex-2 EurLex-2
ob Finanzierungsbeschlüsse vollständig im Ermessen der SEA liegen.
Zostajesz czy wyjeżdżasz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Ermessen der Luftfahrtbehörde hat die Luftfahrtbehörde, der Luftfahrtunternehmer oder der zugelassene Ausbildungsbetrieb, der den Schulungslehrgang abhält, sicherzustellen, dass sich jeder Flugbegleiter während oder nach dem Abschluss der Schulungen gemäß OPS #.#, #.#, #.# und #.# Überprüfungen hinsichtlich seiner Befähigung zur Durchführung von normalen und Notfallmaßnahmen unterzieht
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówoj4 oj4
Entscheidendes Kriterium zur Beurteilung der hinreichenden Qualifikation eines Gemeinschaftsrechtsverstoßes ist, ob ein Mitgliedstaat die Grenzen seines Ermessens offenkundig und erheblich überschritten hat.
Zrób przejazd dla tych karetek!- Tak jestEurLex-2 EurLex-2
„Was die Befugnis zur Bestimmung der Art und des Umfangs einer gemeinwirtschaftlichen Aufgabe im Sinne des Vertrags und den Grad der Kontrolle betrifft, die die Gemeinschaftsorgane in diesem Zusammenhang ausüben müssen, so geht aus [...] der Rechtsprechung des Gerichts hervor, dass die Mitgliedstaaten über ein weites Ermessen bei der Definition dessen verfügen, was sie als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erachten, und dass die Definition dieser Dienstleistungen durch einen Mitgliedstaat von der Kommission lediglich im Fall eines offenkundigen Fehlers in Frage gestellt werden kann“ (35).
Zastrzel goEurLex-2 EurLex-2
Dies kann in der nach dem Ermessen des Schlichters geeignetsten Weise geschehen, so auch durch Fragebogen, Konferenzen, Anhörungen oder die Einreichung schriftlichen oder sonstigen Materials.
O, a co z dinozaurami?EurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten berechtigt sein, nach ihrem Ermessen Gebühren für die Probenahme und Analyse sowie für die Vernichtung des Erzeugnisses oder seine Rücksendung zu erheben, sofern der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei der Option Vernichtung oder Rücksendung gewahrt wird und die erhobenen Gebühren in keinem Fall die entstandenen Kosten übersteigen.
Może w jego dżinsach jest, kochanie, ale w twoich niczego super nie znalazłamEurLex-2 EurLex-2
Ich begrüße ebenfalls die am ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgenommene Änderung, durch die die Beschränkung der Zuschussfähigkeit auf einkommensschwache Haushalte aufgehoben und dafür die Zuschussfähigkeit auf Eingriffe beschränkt wird, die soziale Kohäsion fördern, wobei es im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt, zu bestimmen, welche Wohnungsbaukategorien zuschussfähig sind.
Festus, organizujemy konkurencję sportowąEuroparl8 Europarl8
Die Luftfahrtunternehmen jeder Partei können nach eigenem Ermessen derartige Ausgaben im Gebiet der anderen Partei entsprechend den dort für den Währungsbereich geltenden Gesetzen und sonstigen Vorschriften in frei konvertierbaren Währungen zahlen.
Jeśli je zignorujesz, któregoś dnia spełnią sięEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat offenkundig auch nicht die Grenzen ihres Ermessens überschritten, als sie unter diesen Umständen davon ausging, dass aufgrund der aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse ein ausreichender technischer Fortschritt vorliege, um eine Anpassung der Richtlinie 67/548 zu rechtfertigen.
Jest bardzo dobre omówienie tematu, które powinniście przeczytać... napisane przez ekspertów od kontrolowanych wyburzeńEurLex-2 EurLex-2
Der Berichterstatter hat diese Bezugnahmen und Vorschriften daher aus der Verordnung gestrichen und eine neue Erwägung eingefügt, in der das Recht von Bangladesch anerkennt, wird eine Ausfuhrabgabe nach eigenem Ermessen zu erheben.
Wspaniały wieczórnot-set not-set
19 Das Gericht hat sich hierzu auf den Umstand gestützt, dass die Kontrolle, die die Kommission im Rahmen eines Vertragsverletzungsverfahrens auszuüben habe, Teil einer administrativen Aufgabe sei, in deren Rahmen sie über ein weites Ermessen verfüge und in einen zweiseitigen Dialog mit dem betreffenden Mitgliedstaat trete.
Myślę, że Warren siedział tutaj i pisał odręcznie, długopisemEurLex-2 EurLex-2
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein sollten
Spodziewam się, że szybko do mnie odpisząoj4 oj4
Erfordert die direkte Nutzung durch einen Teilnehmer oder Dritten Ergebnisse, die sich im Besitz eines anderen Teilnehmers befinden, handeln die beteiligten Parteien die Zugangsrechte nach eigenem Ermessen aus.
Bo się wstydzęEurLex-2 EurLex-2
Einheiten und Baugruppen, die in einer ungekapselten Lieferform als Baumuster zugelassen werden sollen, sind im ungekapselten Zustand zu prüfen oder, sofern sie dazu nicht geeignet sind, mit den nach dem Ermessen des Antragstellers für die Verwendung an Bord mindestens erforderlichen Schutzvorkehrungen.
Pustynia jest bezlitosnaEurLex-2 EurLex-2
Da die Voraussetzung der Gewährung der Leistung ohne jede im Ermessen liegende individuelle Prüfung und die Voraussetzung eines Bezugs zu einem der in Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 und Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 883/2004 genannten Risiken erfüllt sind, sind die fraglichen Regelungen, die zudem auf Rechtsvorschriften beruhen, als „System der sozialen Sicherheit“ im Sinne der Verordnungen Nr. 1408/71 und Nr. 883/2004 einzustufen.
NastolatkiEurLex-2 EurLex-2
Bei dieser Prüfung ist auch dem Grundsatz der Unabhängigkeit der Zentralbanken und ihrem Recht, nach eigenem Ermessen Zugang zu Liquiditätsfazilitäten zu gewähren, sowie potenziellen unbeabsichtigten Auswirkungen auf das Verhalten der CCPs oder den Binnenmarkt Rechnung zu tragen.
Chcecie piwo, nie?EurLex-2 EurLex-2
Das Ermessen der nationalen Regulierungsbehörden muss mit der Entwicklung einer kohärenten Regulierungspraxis und der einheitlichen Anwendung des Rechtsrahmens in Einklang gebracht werden, damit ein wirksamer Beitrag zur Entwicklung und Vollendung des Binnenmarkts geleistet werden kann.
• Zestaw informacji dla lekarza • Zestaw informacji dla pielęgniarki • Zestaw informacji dla pacjentanot-set not-set
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügen
Niniejszym ustanawia się wykaz priorytetowych substancji obejmujący substancje zidentyfikowane jako priorytetowe substancje niebezpieczne przewidziane w art. # ust. # i # dyrektywy #/WEoj4 oj4
Die aus dem Erlass der Leitlinien resultierende Selbstbeschränkung des Ermessens der Kommission ist jedoch nicht unvereinbar mit dem Fortbestand eines erheblichen Ermessens der Kommission.
Muszę zrzucić to olbrzymie śniadanie, którym napasłaś mnie ranoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Gewährung der vorgenannten Ausnahme ausschließlich im Ermessen der indonesischen Regierung liegt.
traktują z właściwą uwagą majątek i sprzęt znajdujący się na pokładzie statku oraz przestrzegają poufnego charakteru wszelkich dokumentów statkuEurlex2019 Eurlex2019
Ich teile mit der schwedischen Regierung und der Europäischen Kommission die Ansicht, dass dieser Halbsatz den Mitgliedstaaten ein gewisses Ermessen einräumt.
Ja właśnie... przeniosłem się ze Straff ClydeEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.