gegenseitige Verrechnung oor Pools
gegenseitige Verrechnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wzajemne rozliczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Begründung Die gegenseitige Verrechnung von Forderungen zwischen Bank und Einleger, wobei der Einleger nur die eventuell bestehenden Restzahlungen zu begleichen hat, ist eine Maßnahme, die die Regelung gegenseitiger Forderungen zwischen Banken und Einlegern erleichtert.
Mógłbym prosić o ten szkic?not-set not-set
Verrechnung gegenseitiger Positionen zwischen zwei Instituten: Diese Entwicklung kann sich auf monetäre Aggregate oder Kreditaggregate nur dann auswirken, wenn für die Bewertung der Aktiv- und Passivpositionen unterschiedliche Methoden angewendet werden.
Możesz nakarmić moją złotą rybkęEurLex-2 EurLex-2
— Verrechnung gegenseitiger Positionen zwischen zwei Instituten: Diese Entwicklung kann sich auf monetäre Aggregate oder Kreditaggregate nur dann auswirken, wenn für die Bewertung der Aktiv- und Passivpositionen unterschiedliche Methoden angewendet werden.
Nigdy nie byłem, tak spragnionyEurLex-2 EurLex-2
Verrechnung gegenseitiger Positionen zwischen zwei Instituten: Diese Entwicklung kann sich auf monetäre Aggregate oder Kreditaggregate nur dann auswirken, wenn für die Bewertung der Aktiv- und Passivpositionen unterschiedliche Methoden angewendet werden
Jakichkolwiek rytuałów?/ Spotkania, które dziadek chciał/ trzymać w tajemnicy./ Mówił kiedykolwiek, o czymś/ zwanym zakonem Syjonu?oj4 oj4
403 Die Kommission habe in der angefochtenen Entscheidung nicht nachgewiesen, dass ein privater Gläubiger eine ähnliche Verrechnung der gegenseitigen Schulden nicht akzeptiert hätte.
Will to gośćEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt fest, dass der vom griechischen Staat an TVX Hellas entrichtete Preis das Ergebnis einer Verrechnung der gegenseitigen Forderungen beider Seiten war.
Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężeniaEurLex-2 EurLex-2
Solche Vereinbarungen sollen sicherstellen, dass zwei oder mehr zentrale Gegenparteien ihre gegenseitigen Forderungen aus der Verrechnung des Handels ihrer Teilnehmer zwischen den verbundenen zentralen Gegenparteien abwickeln können.
To czemu tu jeszcze jesteś?- Od jutra się za to wezmęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Betrag aus dieser Rechnung zuzüglich Zinsen – insgesamt 933 289,41 Euro – soll am 2. Oktober 2007 im Wege der Verrechnung der gegenseitigen Verbindlichkeiten und Forderungen von OA und DZL zurückgezahlt worden sein.
To jest jak szukanie dla siebie właściwego colleguEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dessen (Erwägungsgründe 54-56) gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass zwischen der Verrechnung der gegenseitigen Forderungen des griechischen Staates und von TVX Hellas und dem Wert der betreffenden Vermögenswerte kein Zusammenhang bestand.
Posłuchaj, PatienceEurLex-2 EurLex-2
Die Beklagte hat sich zweitens auf das der Antwort der griechischen Behörden auf die mit Gründen versehene Stellungnahme als Anlage beigefügte Dekret des Ministers für Finanzen und Wirtschaft vom 8. Februar 2005 bezogen, mit dem eine Verrechnung gegenseitiger Verbindlichkeiten und Forderungen von OA und DZL im Umfang von insgesamt 1 073 371,93 Euro verfügt wurde.
Niniejszy raport w żadnym wypadku nie ma na celu omówienia pełnego zakresu działań wykorzystujących strategię walki z terroryzmemEurLex-2 EurLex-2
Geldgeschäfte, Online-, Internet- und Homebanking, Finanzwesen, nämlich den Zahlungsverkehr umfassend die Fachgebiete Cash- und Liquiditätsmanagement, hier insbesondere automatisierte Kontenverwaltung und Kontenausgleich, Geldflusssteuerung und -verwaltung, Geldbevorratung, Zinsverwaltung, -bemessung und -steuerung, Auftragssteuerung und Clearing, hier insbesondere zentrale Verrechnung gegenseitiger Verbindlichkeiten, Kommunikation und Filetransfer, hier speziell gesicherte Übertragung von Daten und Zahlungsverkehrsdaten, sowie damit verbundene Sicherheits- und Signaturverfahren
Podobnie jak w przypadku innych preparatów hamujących syntezę prostaglandyn, u pacjentów przyjmujących celekoksyb może dojść do zatrzymania płynów i powstania obrzękówtmClass tmClass
Netting (gegenseitige Anrechnung von Verbindlichkeiten und Forderungen der Beteiligten des Verrechnungs- und Ausgleichssystems aus Geschäften, die im Verrechnungs- und Ausgleichssystem ausgeglichen werden)
Pucu- pucu- pucu.Pucu- pucu- pucutmClass tmClass
Druckerzeugnisse in Form von insbesondere Beschreibungen und Erläuterungen der Software zur Abwicklung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Geldgeschäften, insbesondere zur Abwicklung von Kunden-Bank-Transaktionen und/oder von Bank-Bank-Transaktionen, Immobilienwesen und/oder Finanzwesen, nämlich den Zahlungsverkehr umfassend die Fachgebiete Cash- und Liquiditätsmanagement, hier insbesondere automatisiserte Kontenverwaltung und Kontenausgleich, Geldflusssteuerung und -verwaltung, Geldbevorratung, Zinsverwaltung, -bemessung und -steuerung, Auftragssteuerung und Clearing, hier insbesondere zentrale Verrechnung gegenseitiger Verbindlichkeiten, Kommunikation und Filetransfer, hier speziell gesicherte Übertragung von Daten und Zahlungsverkehrsdaten, sowie damit verbundene Sicherheits- und Signaturverfahren
adres pocztowy i adres e-mailtmClass tmClass
Übermittlung von Daten innerhalb eines Kommunikationsnetzwerks im Zusammenhang mit der Software zur Abwicklung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Geldgeschäften, insbesondere zur Abwicklung von Kunden-Bank-Transaktionen und/oder von Bank-Bank-Transaktionen, insbesondere nach dem HBCI-Standard oder Weiterentwicklungen desselben, Immobilienwesen und/oder Finanzwesen, nämlich den Zahlungsverkehr umfassend die Fachgebiete Cash- und Liquiditätsmanagement, hier insbesondere automatisierte Kontenverwaltung und Kontenausgleich, Geldflusssteuerung und -verwaltung, Geldbevorratung, Zinsverwaltung, -bemessung und -steuerung, Auftragssteuerung und Clearing, hier insbesondere zentrale Verrechnung gegenseitiger Verbindlichkeiten, Kommunikation und Filetransfer, hier speziell gesicherte Übertragung von Daten und Zahlungsverkehrsdaten, sowie damit verbundene Sicherheits- und Signaturverfahren
Jak już wspomniał pan komisarz, stoimy w obliczu problemu, ale otwierają się przed nami również możliwości.tmClass tmClass
63 Hierzu ist festzustellen, dass die Verrechnung zum vollständigen oder teilweisen Erlöschen der beiden gegenseitigen Verpflichtungen führt, wodurch es dem Mitgliedstaat ermöglicht wird, seiner Verpflichtung zur Erstattung nachzukommen.
Nie może być daleko.- Ja pójdę tam, a pan tam!EurLex-2 EurLex-2
Die Analyse der Beiträge hat ergeben, dass die Einziehung im Wege der Verrechnung, die im Allgemeinen als eine Art Aufhebung der gegenseitigen Forderungen und Schulden betrachtet wird, in fast allen Mitgliedstaaten anwendbar ist, wenn es sich um öffentliche Mittel handelt.
Ty sukinsynu!Postrzeliłeś mnie!EurLex-2 EurLex-2
256 EG fortzusetzen. Die angefochtene Handlung ist als Belastungsanzeige im Sinne des Art. 45 der 9. EEF-Regelung anzusehen, denn in ihr heißt es, dass „[d]ie Kommission ... sich das Recht vor[behält], bei gegenseitigen, einredefreien, auf Geld gehenden und fälligen Forderungen nach Ankündigung im Wege der Verrechnung vorzugehen“.
Pojechał z nim do Brighton.- I co?EurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.