gegenseitige Unterstützung oor Pools

gegenseitige Unterstützung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pomoc wzajemna

Es erscheint infolgedessen erforderlich, gemeinschaftliche Regeln zur gegenseitigen Unterstützung bei der Beitreibung zu erlassen.
Niezbędne jest zatem przyjęcie wspólnych zasad w sprawie pomocy wzajemnej przy odzyskiwaniu wierzytelności.

wspieranie się

naamwoord onsydig

Maßnahmen zur besseren gegenseitigen Unterstützung des weltweiten Handels und nachhaltiger Entwicklung sind zu treffen.
Trzeba przyjąć środki prowadzące do lepszego wzajemnego wspierania się handlu światowego i rozwoju zrównoważonego.

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten leisten die zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche gegenseitige Unterstützung.
Państwa członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy niezbędnej do wdrożenia niniejszej dyrektywy.

24] Diese Unterschiede können die Amtshilfe und gegenseitige Unterstützung beeinträchtigen und die wirksame Bekämpfung von Verstößen verzögern.
· trudności wynikających z różnych krajowych przepisów proceduralnych i standardów stosowanych w postępowaniach egzekucyjnych, stanowiących barierę dla skutecznej i efektywnej współpracy[24].

Zur Stärkung einer solchen Zusammenarbeit sollte ein System der gegenseitigen Unterstützung eingerichtet werden.
Aby wzmocnić taką współpracę, powinien zostać stworzony system wzajemnej pomocy.

Die Mitgliedstaaten leisten die zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche gegenseitige Unterstützung und treffen diesbezüglich Vereinbarungen.
Państwa członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy niezbędnej do wdrożenia niniejszej dyrektywy i zawierają w tym celu porozumienia.

Gegenseitige Unterstützung
Wzajemna pomoc

die gegenseitige Unterstützung nationaler Finanzierungsmechanismen gemäß Artikel 107 im Fall einer Gruppenabwicklung.
uwspólnienie krajowych mechanizmów finansowania w przypadku grupowej restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, o którym mowa w art. 107.

Teams für die rasche Reaktion auf Cybervorfälle und die gegenseitige Unterstützung im Bereich der Cybersicherheit
Zespoły szybkiego reagowania na cyberincydenty i pomoc wzajemna w zakresie cyberbezpieczeństwa

zeitweilige Verstärkung des medizinischen Personals, Austausch medizinischer Fachkräfte, Aufnahme ausländischer Patienten oder andere Formen der gegenseitigen Unterstützung;
tymczasowe wzmocnienie personelu medycznego, wymiana pracowników służby zdrowia, przyjmowanie pacjentów zagranicznych lub inny rodzaj wzajemnego wsparcia;

k) die Organisation der Zusammenarbeit und gegenseitigen Unterstützung.
k) organizacji współpracy i pomocy wzajemnej.

Gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen (kodifizierte Fassung) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Wzajemna pomoc przy odzyskiwaniu wierzytelności (wersja ujednolicona) * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Notfallpläne und gegenseitige Unterstützung
Plany awaryjne i wzajemna pomoc

Ist dies der Fall, so ist die gegenseitige Unterstützung im Katastrophenfall eine notwendige Ergänzung zu den nationalen Katastrophenschutzkapazitäten.
W takich przypadkach konieczna jest wzajemna pomoc w zakresie ochrony ludności, uzupełniająca zasoby krajowe.

Gegenseitige Unterstützung bei Ausnahmen vom Herkunftslandprinzip im Einzelfall
Pomoc wzajemna w przypadku derogacji indywidualnych od zasady państwa pochodzenia

Den Kern des Unionsverfahrens bildet die koordinierte und zügige gegenseitige Unterstützung der Mitgliedstaaten untereinander.
Istotą mechanizmu jest zapewnienie państwom członkowskim dobrze skoordynowanej i szybkiej wzajemnej pomocy.

Artikel 20 – Bezüge zu anderen Rechtsinstrumenten: gegenseitige Unterstützung, Komplementarität, keine Nachordnung
Artykuł 20 – Relacje z innymi aktami: wzajemne wsparcie, komplementarność i brak podporządkowania

Daher wird diese Mitteilung im Rahmen der ordnungsgemäßen Verwaltung und gegenseitigen Unterstützung der Organe vorgelegt.
Dlatego też Komisja przedstawia projekt rozporządzenia Rady, a nie wniosek dotyczący takiego rozporządzenia.

a) gegenseitige Unterstützung,
a) udzielanie wzajemnego wsparcia;

c) Bedingungen und praktische Modalitäten einer gegenseitigen Unterstützung.
c) warunki oraz praktyczne sposoby pomocy wzajemnej.

Gegenseitige Unterstützung bei Unterbrechungen der Energieversorgung
Wzajemna pomoc w przypadku zakłóceń

Zum anderen wurde der Anwendungsbereich der gegenseitigen Unterstützung erheblich ausgeweitet:
Z drugiej strony należy podkreślić, że zakres stosowania wzajemnej pomocy został znacznie rozszerzony:

Bedingungen und praktische Modalitäten einer gegenseitigen Unterstützung
identyfikację i, w razie konieczności, opracowanie lub modernizację międzysieciowych połączeń elektroenergetycznych i gazowych

NOTFALLPLÄNE UND GEGENSEITIGE UNTERSTÜTZUNG
PLANY AWARYJNE I WZAJEMNA POMOC

Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bewältigung grenzüberschreitender Sicherheitsvorfälle auf der Grundlage einer freiwilligen gegenseitigen Unterstützung;
zapewnianie wsparcia państw członkowskich w obsłudze incydentów transgranicznych w oparciu o ich dobrowolną wzajemną pomoc;

Im Übrigen bekräftigt Art. 15 der Richtlinie die Notwendigkeit einer gegenseitigen Unterstützung und eines Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten.
Artykuł 15 dyrektywy potwierdza zresztą konieczność wzajemnej pomocy i wymiany informacji między państwami członkowskimi.