gleichwohl oor Pools

gleichwohl

/ˌɡlaɪ̯çˈvoːl/ bywoord

sowohl als auch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

niemniej jednak

In dieser Sitzung hat die Kommission gleichwohl Fragen des Gerichts beantwortet.
Niemniej jednak Komisja odpowiedziała na tej rozprawie na pytania Sądu.

niemniej

tussenwerpsel

Trotz des vorher Gesagten.

In dieser Sitzung hat die Kommission gleichwohl Fragen des Gerichts beantwortet.
Niemniej jednak Komisja odpowiedziała na tej rozprawie na pytania Sądu.

jednakże

tussenwerpsel

Trotz des vorher Gesagten.

In diesem Fall kann es gleichwohl später beschließen, das mündliche Verfahren zu eröffnen.
W takim przypadku Sąd może jednakże następnie zdecydować o otwarciu ustnego etapu postępowania.

mimo iż · mimo że · przecież · tym niemniej · wszelako

voorbeelde

(4) Gleichwohl können die Vorschriften der vorgenannten Drittländer nicht als gleichwertig für die Kategorien „qualifiziert“ und „geprüft“ angesehen werden, auf die das OECD-System für forstliches Saat- und Pflanzgut keine Anwendung findet.
(4) Zasady wyżej wymienionych krajów trzecich nie mogą być jednak uznane za równoważne w przypadku kategorii „kwalifikowany” i „przetestowany”, do których nie ma zastosowania System Nasion i Roślin Leśnych OECD.

Gleichwohl anerkennt der EWSA das Gewicht der Meinung internationaler Gremien und Organe (G-20, Europäische Kommission, Internationale Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden (IOSCO) usw.), die sich für die Abtrennung von Kreditinstituten starkmachen.
Niemniej jednak EKES przyjmuje do wiadomości, że podmioty podejmujące decyzje na szczeblu globalnym (G20, Komisja Europejska, Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych etc.) zdecydowanie popierają podział instytucji kredytowych.

Die unterschiedlichen strafrechtlichen Verfahren und Praktiken der Mitgliedstaaten führen gleichwohl dazu, dass EU-weit uneinheitliche Folgemaßnahmen erfolgen.
Niemniej jednak różnice w krajowych przepisach prawa i postępowaniu karnym skutkują niejednolitym podejściem do tych kwestii w poszczególnych państwach członkowskich Unii.

Gleichwohl sieht das KWKG vor, dass die KWK-Umlage bei Letztverbrauchern mit einem Jahresverbrauch von mehr als 1 GWh (im Folgenden „LV-Kategorie B“) höchstens 0,04 Cent/kWh und bei Letztverbrauchern aus dem produzierenden Gewerbe, deren Verbrauch mehr als 1 GWh betrug und deren Stromkosten 4 % des Umsatzes überstiegen (im Folgenden „LV-Kategorie C“), höchstens 0,03 Cent/kWh betragen darf.
Dla konsumentów o rocznym zużyciu wynoszącym ponad 1 GWh („konsumenci kategorii B”) w ustawie KWKG określono jednak maksymalną stawkę opłaty kogeneracyjnej w wysokości 0,04 eurocenta/kWh, zaś dla konsumentów prowadzących działalność w sektorze wytwórczym zużywających więcej niż 1 GWh i wykazujących koszty energii elektrycznej stanowiące ponad 4 % obrotu („konsumenci kategorii C”) w ustawie KWKG określono maksymalną stawkę opłaty kogeneracyjnej w wysokości 0,03 eurocenta/kWh.

Gleichwohl ist eine Untersuchungsbehörde verpflichtet, die Auswirkung der gedumpten Einfuhren auf die Inlandspreise objektiv zu prüfen.
Pomimo tego władze prowadzące dochodzenie są zobowiązane zbadać w sposób obiektywny wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych na ceny krajowe” (102).

Gleichwohl ist die Urschrift dieser Dokumente dem Gerichtshof binnen kürzester Frist zu übermitteln.
Oryginały dokumentów muszą jednakże zostać przekazane do sekretariatu Trybunału w jak najkrótszym terminie.

Die Entscheidung, ob die Durchführung der Überstellungsentscheidung ausgesetzt wird, wird innerhalb einer angemessenen Frist getroffen, welche gleichwohl eine eingehende und gründliche Prüfung des Antrags auf Aussetzung ermöglicht.
Wszelkie decyzje w sprawie tego, czy zawiesić wykonanie decyzji o przekazaniu, są podejmowane w racjonalnym terminie, pozwalającym jednak na dokładną i wnikliwą analizę wniosku o zawieszenie wykonania.

Gleichwohl sollten die EFTA-Staaten die Anwendung von Ausnahmeregelungen mitteilen, da sie außerhalb des betreffenden EFTA-Staats Auswirkungen haben können.
Państwo EFTA powinno jednak poinformować o zastosowaniu odstępstw, ponieważ mogą one mieć skutki wykraczające poza jego terytorium.

Der Rechtsstreit beurteilt sich gleichwohl – unter Berücksichtigung des Zeitpunkts des Sachverhalts – nach der Verordnung Nr. 40/94.
Niemniej jednak z uwagi na datę zajścia okoliczności faktycznych spór podlega przepisom rozporządzenia nr 40/94.

Gleichwohl bestehen nach wie vor Unterschiede in der Sichtweise, und der Berichterstatter übernimmt die alleinige Verantwortung für seine Schlussfolgerungen und Empfehlungen.
Istnieją jednak nadal różnice w podejściu i sprawozdawca przyjmuje wyłączną odpowiedzialność za swoje wnioski i zalecenia.

4.2.2 Gleichwohl kann es „innereuropäische Verstöße“ geben, bei denen die Urheber in mehreren EU-Staaten handeln und die sich auf den gesamten Binnenmarkt auswirken. In diesem Fall müssen
4.2.2 Niemniej jednak możliwe są również „naruszenia wewnątrzeuropejskie”, których sprawcy działają w różnych państwach członkowskich i wywierają wpływ na cały jednolity rynek. W takim przypadku należy:

11– Gleichwohl gab es in Rom Hinweise auf einen relativen Schutz durch die Lex Cornelia de Falsis, die den Kaufmann durch eine Actio iniarium oder eine Actio doli vor der missbräuchlichen Benutzung seines Erkennungszeichens schützte.
11 – Niemniej jednak być może w Rzymie istniały przejawy względnej ochrony w „Lex Cornelia de Falsis”, która chroniła kupca przed przywłaszczeniem jego oznaczenia, wyposażając go w actio iniarium lub actio doli. Zobacz R.

Der Gerichtshof hat gleichwohl für den Fall, dass der Verbraucher nicht über sein Widerrufsrecht belehrt worden ist, entschieden, dass Gründe der Rechtssicherheit eine Einschränkung der Rechte, die dem Verbraucher mit der Richtlinie 85/577 ausdrücklich verliehen worden sind, um ihn vor Gefahren zu schützen, die sich aus dem Abschluss eines Vertrags im Rahmen eines Haustürgeschäfts ergeben, nicht rechtfertigen können(6).
Niemniej jednak Trybunał wyjaśnił, że jeśli konsument nie został powiadomiony o przysługującym mu prawie do odstąpienia, względy pewności prawa nie mogą przeważać celem uzasadnienia ograniczenia praw wprost przyznanych przez dyrektywę 85/577 dla ochrony konsumenta przed ryzykiem wynikającym z faktu zawarcia umowy w ramach sprzedaży obwoźnej(6).

Gleichwohl können Einzelne die Rechtmäßigkeit von Regelungen des abgeleiteten Rechts dadurch in Frage stellen, dass sie ihre Rechtsgrundlage bestreiten.(
Tym niemniej jednostki mogą poddać w wątpliwość legalność regulacji prawa wtórnego poprzez zakwestionowanie ich podstawy prawnej(45).

Gleichwohl sollten der Hauptgegenstand des Vertrages und das Preis-/Leistungsverhältnis bei der Beurteilung der Missbräuchlichkeit anderer Klauseln berücksichtigt werden.
Główny przedmiot umowy oraz stosunek ceny do jakości powinien być jednak brany pod uwagę w ocenie uczciwości innych postanowień.

22 Darüber hinaus sei, falls dem rechtskräftig aus dem Vergabeverfahren ausgeschiedenen Bieter gleichwohl ein Recht auf Nachprüfung der Zuschlagsentscheidung zustehen sollte, zum einen darauf hinzuweisen, dass das Bundesverwaltungsgericht auch erkannt habe, dass es die von der Bietergemeinschaft behaupteten Gründe für den Ausschluss des Angebots von Vamed nicht zu berücksichtigen brauche, weil sie sich nicht offenkundig aus den Verfahrensakten entnehmen ließen. Ein solcher Standpunkt könnte mit dem in Art.
22 Ponadto na wypadek gdyby należało uznać, że oferent ostatecznie wykluczony z postępowania przetargowego posiada jednak prawo do wniesienia odwołania od decyzji o udzieleniu zamówienia, sąd odsyłający podnosi, po pierwsze, że Bundesverwaltungsgericht (federalny sąd administracyjny) uznał również, że nie należało uwzględniać powodów wykluczenia oferty Vamed podnoszonych przez zrzeszenie, gdyż nie wynikały one w oczywisty sposób z akt sprawy.

Gleichwohl kommt ihnen Bedeutung bei der Beurteilung der Frage zu, inwieweit sie von den Bestimmungen der Verordnung Nr. 1408/71 verdrängt worden sind.
Jednocześnie mają one znaczenie przy ocenie kwestii, w jakim stopniu wyparły je przepisy rozporządzenia nr 1408/71.

In WE 37 weist die FSA darauf hin, dass sie „gleichwohl Equitable dazu anhielt, über das hinauszugehen, was im Companies Act verlangt wird, um zu gewährleisten, dass die Interessen der Versicherungsnehmer so weit wie möglich gewahrt werden, vor allem durch die Ernennung eines unabhängigen Aktuars zur Beurteilung der Fairness der Vorschläge“.
W zeznaniach WE 37 FSA zaznacza, że urząd „zachęcał jednak Equitable do wykroczenia poza wymogi przewidziane Ustawą o spółkach w celu zapewnienia jak największej ochrony interesów ubezpieczających, zwłaszcza poprzez wyznaczenie niezależnego aktuariusza, który miałby wydać opinię na temat sprawiedliwości propozycji”.

Gleichwohl können sie auch unmittelbar negative (möglicherweise wirtschaftliche oder soziale) Auswirkungen haben; dazu gehören die Kosten, die den Haltern landwirtschaftlicher Nutztiere und den entsprechenden Branchen durch die Seuchenbekämpfung und Betriebsausfälle entstehen, die Kosten, die der öffentlichen Hand für die Tilgung und die Überwachung der Seuche entstehen, und schließlich Veränderungen des Konsumverhaltens.
Można jednak mówić również o pośrednich negatywnych skutkach (np. gospodarczych lub społecznych), obejmujących ponoszone przez hodowców i powiązane gałęzi przemysłu koszty radzenia sobie z chorobami i zakłóceniami działalności gospodarczej, ponoszone przez sektor publiczny koszty zwalczania i monitorowania choroby oraz koszty zmian modeli konsumpcji.

70 Gewiss ist diese Begründung kurz, doch bringt sie gleichwohl klar und eindeutig die Gründe zum Ausdruck, aus denen die Kommission zu der Auffassung gelangt ist, die Beurteilung der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt werfe keine erheblichen Probleme auf.
70 Uzasadnienie to jest wprawdzie zwięzłe, jednakże wyraźnie i jednoznacznie określa powody, dla których Komisja uznała, że nie stoi w obliczu poważnych trudności w zakresie oceny zgodności omawianego tu systemu pomocy ze wspólnym rynkiem.

Gleichwohl müssen diese Agenturen und Einrichtungen ihr jeweiliges Aufgabengebiet behalten.
Niezbędne jest jednak zapewnienie, by te organy i instytucje utrzymały własne zadania.

Der Gerichtshof hat zwar jeweils die beiden österreichischen und die vier italienischen Vorabentscheidungsersuchen miteinander verbunden, aber im Übrigen bislang von einer formellen Verbindung der vorliegenden Rechtssachen abgesehen. Gleichwohl hat er am 3.
Trybunał co prawda połączył odpowiednio oba austriackie oraz cztery włoskie wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, ale w pozostałym zakresie nie dokonał formalnego połączenia niniejszych spraw.

Die Verfasserin der Stellungnahme räumt gleichwohl ein, dass das Abkommen Bestimmungen über den Handel und die nachhaltige Entwicklung enthält.
Sprawozdawczyni przyznaje, że umowa zawiera przepisy dotyczące handlu i zrównoważonego rozwoju.

Die allgemeinen Kosten, die diese Voraussetzung nicht erfüllen, jedoch gleichwohl für die Tätigkeit des Wirtschaftsteilnehmers insgesamt aufgewandt werden, gehören dann zu der steuerbaren Marge hinsichtlich der Fremdleistungen, während sie von der Marge hinsichtlich der Eigenleistungen ausgeschlossen sind.
W konsekwencji wydatki ogólne, które nie spełniają tego wymogu, ale które jednak mają zastosowanie do całości działalności przedsiębiorcy, stanowią część marży do opodatkowania z tytułu usług nabytych, lecz są wyłączone z marży z tytułu usług własnych.

Zwar sollte mit dieser Erhöhung tatsächlich der Größe und der Gesamtressourcen der Dimon-Gruppe Rechnung getragen werden, gleichwohl hat sie die Kommission jedoch nur deshalb vorgenommen, weil die Klägerin über ihre Zugehörigkeit zu dieser Gruppe hinaus mit der an deren Spitze stehenden Gesellschaft eine wirtschaftliche Einheit oder, mit anderen Worten, ein einziges Unternehmen im Sinne von Art.
Choć niewątpliwie wspomniane podwyższenie miało na celu uwzględnienie rozmiaru i całkowitych zasobów grupy Dimon, niemniej Komisja dokonała tego podwyższenia tylko dlatego, iż skarżąca nie tylko należała do tej grupy, lecz także wraz ze spółką stojącą na jej czele tworzyła jednolity podmiot gospodarczy, a więc innymi słowy jedno i to samo przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 81 WE.