plötzlich gleichzeitig
naraz
gleichzeitig oor Pools
gleichzeitig
de
zusammenfallend (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
jednoczesny
pl
odbywający się, zachodzący w tym samym czasie, w tej samej chwili
Um wechselseitigen Zusammenhängen Rechnung zu tragen, wurden beide Programme gleichzeitig bewertet.
W celu uwzględnienia powiązań między tymi dwoma programami poddano je jednoczesnej ocenie.
równoczesny
Mit einer neuartigen Sensortechnologie lassen sich jetzt viele verschiedene Arten von Gasen gleichzeitig ermitteln.
Dzięki nowoczesnej technologii czujników istnieje obecnie możliwość równoczesnego wykrywania obecności wielu różnych rodzajów gazu.
jednocześnie
pl
naraz, równolegle
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Nie można jechać na dwóch koniach jednocześnie.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
równocześnie · koincydencyjny · naraz · razem · symultanicznie · synchroniczny · wraz · zarazem · w tym samym czasie · współczesny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
jednocześnie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
Nadzór nad pracą jednostek notyfikowanychEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 4 des Übereinkommens vom 19. Januar 2001 zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags ( 5 ) findet diese Verordnung gleichzeitig Anwendung in den Mitgliedstaaten einerseits und Island und Norwegen andererseits.
Mój Boże, Benny!EurLex-2 EurLex-2
Um die Partnerschaft für Entwicklung (MDG 8) und die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Pariser Erklärung[9]) zu fördern, muss der laufende Informations- und Erfahrungsaustausch mit den afrikanischen Partnern zu den Länderstrategien und den Durchführungs- und Evaluierungsmethoden aller Beteiligten im Bereich der Entwicklungspolitik ausgeweitet werden, um die Komplementarität und die Arbeitsteilung, die Nutzung der ländereigenen Systeme, die Vorhersehbarkeit und das ergebnisorientierte Management zu verbessern und gleichzeitig die verfahrenstechnischen Zwänge bei der Erbringung der Hilfe zu verringern.
Jeśli podejrzewa się zapalenie trzustki, należy rozważyć przerwanie leczenia tygecyklinąEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens erkannte die Kommission an, dass die Stadt formal gesehen gleichzeitig mit den privaten Kapitalgebern in die Partnerschaft GNA investierte, aber sie erklärte, vorerst Zweifel an der tatsächlichen Gleichzeitigkeit der Investitionen aller GNA-Teilhaber zu hegen, da die Stadt bereits Initiativen ergriffen und Investitionen getätigt hatte, bevor eine endgültige Vereinbarung mit allen anderen Kapitalgebern geschlossen wurde
Płacono mi za to, co robiłamoj4 oj4
Sie starrten sich an und wandten dann gleichzeitig den Kopf, um auf die Cam zu blicken.
Więc wierzysz mi teraz? że jesteś moim ojcem?Literature Literature
Die Schiffe dürfen Netze mit einer Gesamtlänge an Bord haben, die die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt.
Ted nienawidzi bałaganuEurLex-2 EurLex-2
Eine Benutzung einer Marke durch Dritte zu künstlerischen Zwecken sollte als rechtmäßig betrachtet werden, sofern sie gleichzeitig den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.
Odłóż broń, bo mnie zabijesz!not-set not-set
Er redet sich ein, dass er sie so vor ihrer Umwelt schützt, weiß aber natürlich, dass er sie gleichzeitig ausnutzt.
Rozumiesz?Nie możemy złożyć broniLiterature Literature
Gleichzeitig bietet sie den europäischen Bürgern die Möglichkeit, durch die Beteiligung an humanitären Maßnahmen in diesen Ländern ihrer Solidarität mit Menschen in Not Ausdruck zu verleihen.
Obudź mnie, gdy tam dotrzemyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gleichzeitig haben sich die Instrumente zur Verwirklichung der Ziele erheblich verändert.
Łyżwiarz może kroczyć dalej zdobywając tytuł i to na stałeEurLex-2 EurLex-2
Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Według legend jego posiadacz ma dostęp do nieograniczonej skarbnicy ukrytej przez Pradawnych jeszcze przed ich wzejściemjw2019 jw2019
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht geboten
SPE konsoliduje się, jeżeli z istoty powiązań między jednostka gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarcząEMEA0.3 EMEA0.3
Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.
Dziękuję, Honorejw2019 jw2019
Wir hoffen, dass die entwicklungspolitischen Zielvorgaben der Union damit im Rahmen des 10. EEF effektiv verwirklicht werden können, während gleichzeitig an einem ausreichenden Niveau der Kontrolle und Rechenschaftspflicht bei den EU-Ausgaben festgehalten wird.
Spytałem, czy masz jakiś problem?not-set not-set
Bezug von Leistungen von zum Beispiel der Arbeitslosenversicherung oder der Krankenkasse bei gleichzeitigen nicht angemeldeten Einkünften.
nagrań muzycznych; lubEurLex-2 EurLex-2
Gegebenenfalls sollten die Mitgliedstaaten die nach dieser Verordnung vorgesehenen Kontrollen gleichzeitig durchführen.
Przynieś kostiumEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen alle Schritte ergreifen, um die Sicherheit zu verbessern; gleichzeitig müssen wir aber auch Flughäfen und Luftverkehrsbehörden bei der Einhaltung unterstützen.
Byłeś u mnie?Europarl8 Europarl8
Gleichzeitig fragte er sich, was es für eine Verschwendung gewesen war, Fußball jahrelang nur oberflächlich zu schauen.
analizę kosztów i korzyści, włącznie z bezpośrednim i pośrednim wpływem na zatrudnienie, określone ilościowo tam, gdzie jest to możliweLiterature Literature
Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
Rozchmurz sięEuroparl8 Europarl8
(d)Kopien dieser Fangmeldungen werden gleichzeitig an die einschlägigen wissenschaftlichen Institute übermittelt: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) oder IPMA (Instituto Português do Mar da Atmosfera).
art. #a ust. # i art. #b rozporządzenia Komisji (EWG) nr # z dnia # września # r. w sprawie sprzedaży masła pochodzącego ze składów państwowych [#], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # [#]EuroParl2021 EuroParl2021
Gleichzeitig könnte das Produktgas auch anderweitig verwendet werden, etwa bei saisonal geringerem Energiebedarf im Kraftwerk.
Gdzie ty idziesz?EurLex-2 EurLex-2
Der Fonds „InvestEU“ sollte nach dem Nachfrageprinzip funktionieren; gleichzeitig sollte der Schwerpunkt auf strategische, langfristige Vorteile in Schlüsselbereichen der Unionspolitik, die auf andere Weise nicht oder unzureichend finanziert würden, gelegt werden, um so zur Verwirklichung der politischen Ziele der Union beizutragen.
Przynajmniej fizycznienot-set not-set
der Tod gleichzeitig mit dem Erlöschen des Bewußtseins eintritt oder
Pozwól mi zobaczyćeurlex eurlex
Die Autoren leiteten gleichzeitig von Neuronen in den Singzentren während Wach- und Tiefschlafphasen ab.
Myślisz, że Tucci wciąż żyje?Literature Literature
Wir haben gleichzeitig ein Auge auf unseren Bildschirmen und eines auf die Welt um uns herum.
Chcę być tutaj chcianyted2019 ted2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.