Gleichzeitigkeit der Ereignisse
jednoczesność zdarzeń · równoczesność zdarzeń
gleichzeitigkeit oor Pools
gleichzeitigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
symultanizm
Es ist echte Gleichzeitigkeit. Das ist nicht etwas, mit dem wir gewöhnt sind zu arbeiten.
To prawdziwy symultanizm. Nie przywykliśmy do pracy z nim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gleichzeitigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
równoczesność
Mit ihr stiftete er eine geheimnisvolle »Gleichzeitigkeit« zwischen jenem Triduum und dem Gang aller Jahrhunderte.
W nim ustanowił tajemniczą « równoczesność » między tamtym Triduum i wszystkimi mijającymi wiekami.
jednoczesność
Die fehlende Gleichzeitigkeit ändere unter diesen Umständen nichts am einheitlichen und fortgesetzten Charakter der Zuwiderhandlung.
W tych okolicznościach brak jednoczesności nie zmienia w niczym jednolitego i ciągłego charakteru naruszenia.
Symultanizm
de
Eigenschaft/Zustand, zu gleicher Zeit zu geschehen/vorhanden zu sein
Es ist echte Gleichzeitigkeit. Das ist nicht etwas, mit dem wir gewöhnt sind zu arbeiten.
To prawdziwy symultanizm. Nie przywykliśmy do pracy z nim.
symultanizm
Es ist echte Gleichzeitigkeit. Das ist nicht etwas, mit dem wir gewöhnt sind zu arbeiten.
To prawdziwy symultanizm. Nie przywykliśmy do pracy z nim.
współczesność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens erkannte die Kommission an, dass die Stadt formal gesehen gleichzeitig mit den privaten Kapitalgebern in die Partnerschaft GNA investierte, aber sie erklärte, vorerst Zweifel an der tatsächlichen Gleichzeitigkeit der Investitionen aller GNA-Teilhaber zu hegen, da die Stadt bereits Initiativen ergriffen und Investitionen getätigt hatte, bevor eine endgültige Vereinbarung mit allen anderen Kapitalgebern geschlossen wurde
Tak myślisz?oj4 oj4
122 Insoweit ist, wie oben in den Randnrn. 117 f. erwähnt, zu beachten, dass im vorliegenden Fall die Gleichzeitigkeit der öffentlichen und privaten Investitionen allenfalls einen relevanten Anhaltspunkt bei der Beurteilung des Beihilfecharakters einer öffentlichen Kapitalzuführung darstellen konnte.
Ulian, nasz dziecko bierze ślub!EurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Kapitalaufstockung um 8,75 Mio. EUR erinnert Frankreich daran, dass diese Kapitalzuführung — entgegen den Behauptungen von CFF und STIM — aufgrund der Gleichzeitigkeit dieser Investition, der Vergleichbarkeit der Zeichnungsbedingungen und der überdurchschnittlichen Rendite, die der Staat über die CGMF erhalte, keine staatliche Beihilfe darstelle.
Hej, Warzywniaku.Uwierz znowu w miłośćEurLex-2 EurLex-2
der Finanzkrach, der mit beispielsloser Wucht und Gleichzeitigkeit die gesamte Weltwirtschaft erfasst und die Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit der Märkte untergraben hat;
Potrzymaj to, proszęEurLex-2 EurLex-2
Beispielsweise führte Anderson et al. aus, dass die Konventionalität der Gleichzeitigkeit bereits im bevorzugten Bezugssystem berücksichtigt werden muss, folglich sind allen Angaben zur Einweg-Lichtgeschwindigkeit bereits in diesem System konventionell.
To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, dziennych świateł i bocznych świateł obrysowychWikiMatrix WikiMatrix
Curt Sachs, eine Autorität auf dem Gebiet der Musikgeschichte, erklärt: „Das tiefeingewurzelte Vorurteil, daß Harmonie und Polyphonie [Gleichzeitigkeit zweier oder mehrerer Stimmen] ein Vorrecht der mittelalterlichen und modernen westlichen Musikkultur seien, ist nicht stichhaltig.“
Zasada ta zostanie zastąpiona poprzez wprowadzenie mechanizmu zabezpieczającegojw2019 jw2019
Wie Edwards, Winnie oder Mansouri und Sexl zeigten, kann durch passende Wahl der Synchronisationsvektoren sogar eine Art „absolute Gleichzeitigkeit“ hergestellt werde.
Tkaniny pochodzące z Egiptu (HS #) przywozi się do Norwegii, gdzie wytwarza się spodnie męskie (HSWikiMatrix WikiMatrix
Ferner betont die Kommission, „dass sie die Beurteilung des Verhaltens des Staates bei Anwendung des Kriteriums der Gleichzeitigkeit insoweit nicht auf das Verhalten der anderen Wirtschaftsakteure stützen kann“, als deren Verhalten ebenso wie der Markt durch die Erklärungen des Staates beeinflusst worden seien.
Sprawozdanie z zakończenia projektu służy tym samym za dokument, na mocy którego wydawana jest zgoda na formalne zakończenie projektuEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Kapitalaufstockung um 8,75 Mio. EUR erinnert Frankreich daran, dass diese Kapitalzuführung — entgegen den Behauptungen von CFF und STIM — aufgrund der Gleichzeitigkeit dieser Investition, der Vergleichbarkeit der Zeichnungsbedingungen und der überdurchschnittlichen Rendite, die der Staat über die CGMF erhalte, keine staatliche Beihilfe darstelle.
Nie obawiaj sięEurLex-2 EurLex-2
Zunächst wiederholen die niederländischen Behörden ihren Standpunkt, dass die durch die Vorinvestitionen der Stadt Amsterdam aufgekommenen Zweifel der Kommission an der „Gleichzeitigkeit“ und den „gleichen Bedingungen“ der Investitionen durch die Rückzahlung der „vorgestreckten“ Beträge durch GNA ordnungsgemäß ausgeräumt worden seien.
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuEurLex-2 EurLex-2
B und C betonen auch, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit insofern nicht gewahrt worden sei, als die französischen Behörden bereits vor Bekanntgabe des Plans Ambition 2005 und vor der verbindlichen Zusicherung der Kapitalgeber die Kreditlinie gewährt und ihre eigene Mitwirkung an der Kapitalaufstockung angekündigt hätten.
Kiedy wielki mecz?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gleichzeitigkeit
Cala przyjemnosc po mojej stronieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Auffassung der Kommission haben jedoch die Gleichzeitigkeit der Kontrollbesuche und die Nichteinhaltung der Fristen weder rechtliche Folgen noch nachteilige Auswirkungen; außerdem konnte – wie auch in früheren Untersuchungen – unter den vorliegenden Umständen eine gültige MWB-Feststellung getroffen werden.
Prześlizgnęli się?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem sollte eine gewisse Gleichzeitigkeit der Bewertungsberichte angestrebt werden; dies würde sowohl die Bewertung der besten Ergebnisse als auch die Ermittlung der Prioritäten, die einer größeren oder andersgearteten Unterstützung bedürfen, erleichtern.
Na przykład czułość.To może być bardzo niebezpieczna brońEurLex-2 EurLex-2
dann ist W1 relevant für die folgenden Indikatoren: Grad der Gleichzeitigkeit der Rekultivierung (I 2), Luftqualität (I 6), Wasserqualität (I 7), Lärm (I 8), visuelle Auswirkungen (I 9).
Pojemność cylindrów (jeśli dotyczyEurLex-2 EurLex-2
Auf sicherem Grund ist man, wenn man schlicht die Gleichzeitigkeit der Phänomene feststellt.
Wentylatory elektryczneLiterature Literature
Stellt die Kommission fest, dass mehrere Unternehmen Einigkeit darüber erzielt haben, einen Preiskrieg auf mehreren europäischen Märkten zu beenden, sind die annähernde Gleichzeitigkeit von Ankündigungen von Preiserhöhungen und die Parallelität der angekündigten Preise starke Indizien für eine vorherige Abstimmung, die dazu diente, die konkurrierenden Unternehmen über die Preiserhöhungen zu unterrichten, selbst wenn die Abstände zwischen den einzelnen Ankündigungen von Preiserhöhungen es den Unternehmen ermöglicht haben könnten, davon durch vom Markt herrührende Informationen zu erfahren, und selbst wenn diese Erhöhungen nicht immer genau den gleichen Umfang hatten.
Tak, obawiam się, że takEurLex-2 EurLex-2
Jeder Erzeuger kennt seinen Olivenhain und kann aufgrund seiner Erfahrung einschätzen, ob der Ertrag seiner Parzellen (geografische Lage, Alter des Baumbestands, mögliche Reifezeit usw.) oder einzelner Bäume eines Hains (Größe des Baums, Menge und Größe der Oliven, Gleichzeitigkeit der Reife usw.) eher für die Ölproduktion oder für die Konservierung geeignet ist
Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z przewodów wielożyłowychoj4 oj4
Nach Auffassung der Kommission haben jedoch die Gleichzeitigkeit der Kontrollbesuche und die Nichteinhaltung der Fristen weder rechtliche Folgen noch nachteilige Auswirkungen; außerdem konnte — wie auch in früheren Untersuchungen — unter den vorliegenden Umständen eine gültige MWB-Feststellung getroffen werden.
OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNEEurLex-2 EurLex-2
Ebenso stellt sich bei weitgehendem Fehlen von Gleichzeitigkeit rechtlich voneinander abhängiger Transaktionen die Frage, ob sie tatsächlich voneinander abhängig sind.
Kwalifikujące się działania i wnioskiEurLex-2 EurLex-2
Dank grosser medizinischer Heldentaten sind Sie wieder in temporaler Gleichzeitigkeit mit uns.
maj # Data przedłużenia pozwoleniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens muss untersucht werden, ob alle betroffenen Parteien die Investition gleichzeitig getätigt haben (Gleichzeitigkeit
Dochodzenie ujawniło, że chiński producent eksportujący spełnił wszystkie warunki niezbędne dla przyznania METoj4 oj4
117 Insoweit ist zu beachten, dass die Gleichzeitigkeit der Kapitalzuführungen der privaten und öffentlichen Kapitalgeber allenfalls ein Hinweis ist, der für das Nichtvorliegen einer Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs.
Czemu mi nie powiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
So dürfe die Tatsache, dass ein Bankenkonsortium sich verpflichtet habe, für die Transaktion zu bürgen, nicht zu der Schlussfolgerung führen, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit gewahrt worden sei.
Że byłeś w szpitaluEurLex-2 EurLex-2
Unter Einsatz von Gleichzeitigkeit zur Beschleunigung des Systems können sie mehr Rechenleistung bereitstellen, wodurch sich letztlich mehr Einsatzmöglichkeiten abzeichnen.
Dlatego nigdy nie miałaś dzieci w domucordis cordis
162 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.