in einem Verlag arbeiten oor Pools
in einem Verlag arbeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pracować w wydawnictwie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist nicht der Grund, weshalb ich in einem Verlag arbeiten wollte.
Przy dziecku?Literature Literature
Ich versuchte, in einem andern Verlag Arbeit zu finden, doch der Krieg verschlang alles.
Mówiłaś, że ten panel wytrzyma jeszcze tydzieńLiterature Literature
Hey, yo, ein Verlag hat ein paar meiner Arbeiten in ihrem Buch veröffentlicht.
będę poza zasięgiem przez trzy godzinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ungeheuer teuer, und ich arbeite in einem Verlag, wissen Sie.« »Lässt sich da kein Geld verdienen?
Niemożliwe.Oczekują nas na PacificaLiterature Literature
Am dritten Tag, einem Montag, ging ich wieder in den Verlag zur Arbeit.
Dostałam nauczkęLiterature Literature
Der Vertrag schützt diese Freiheit, weil die Möglichkeit, dass eine Gesellschaft ihren Standort in einen Mitgliedstaat verlagern kann, in dem sie mit geringeren laufenden Kosten arbeiten kann, eine tragende Rolle auf der Ebene des effektiven innergemeinschaftlichen Handels spielt.
Zabiłeś legendę golfaEurLex-2 EurLex-2
Das Portal enthält praktische Informationen und Angebote für EU-Bürger, die in einem anderen EU-Land arbeiten oder studieren möchten, bzw. für europäische Unternehmen, die ihren Sitz in einen anderen EU-Mitgliedstaat verlagern oder eine Niederlassung in einem anderen EU-Mitgliedstaat eröffnen möchten.
wzrasta liczba krajów podejmujących kroki w celu ochrony swoich flot handlowych jednostronnie, za pomocą przepisów prawnych lub środków administracyjnych bądź też poprzez dwustronne umowy z innymi krajamiEurLex-2 EurLex-2
Alles, was ein Verlag zu tun hat ist, die Kontrollen in Abständen zu schreiben, während eine Menge von verdient und fleißig Chappies scharen und die eigentliche Arbeit.
Mam coś co chciałbym ci pokazać, DaveQED QED
Dienstleistungen eines Verlages im Bereich von physiotherapeutischen Behandlungen, Schönheitstherapiebehandlungen, elektronische Dienstleistungen eines Verlages, nämlich Veröffentlichung von Texten und grafischen Arbeiten auf CDs, DVDs, in Online-Veröffentlichungen und auf anderen Datenträgern im Bereich von physiotherapeutischen Behandlungen, Schönheitstherapiebehandlungen, Akupunktur und Meridianbehandlungen
Słaba szczepionka przeciw wirusowi, którym została zarażonatmClass tmClass
in einer gemeinsamen Anstrengung die Steuerlast von der Arbeit auf die Umweltbeeinträchtigung und die Nutzung von Ressourcen zu verlagern, um die Anreize richtig zu setzen und eine reguläre Beschäftigung attraktiver zu machen;
Pomóż mi przy taśmie z nabojaminot-set not-set
Die Menschen, die ihr Recht wahrnehmen, innerhalb der EU zu reisen, zu leben und zu arbeiten, sollen in Zukunft nicht Opfer von unseriösen Geschäftemachern und anderen Schuldnern werden, die sich ihrer Verantwortung entziehen, indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern.
Przewoźnik będzie wnioskować o zapłatę w regularnych ratach, zgodnie z procedurami określonymi w Dokumentacji Przetargowej, o której mowa w pkt # powyżejEuroparl8 Europarl8
Wie oben erläutert, haben die wichtigsten Derivatehändler sich in Bezug auf die CDS der Europäischen Kommission gegenüber verpflichtet, das Clearing von europäischen CDS bis zum 31. Juli 2009 auf eine oder mehrere europäische CCP zu verlagern. Derzeit arbeiten sie an der Standardisierung europäischer CDS-Kontrakte, um das CCP-Clearing möglich zu machen.
I myślę, że może wam pomócEurLex-2 EurLex-2
Gemäß diesem Grundsatz hoffe ich, dass diejenigen meiner deutschen Kollegen, die der Entscheidung von Nokia, ihre Produktion nach Rumänien zu verlagern, kritisch gegenüberstehen, schließlich begreifen - und das auch klipp und klar den deutschen Arbeitnehmern in Bochum sagen, die ihre Arbeit verloren haben -, dass die Löhne rumänischer Arbeitnehmer zehnmal niedriger sind als ihre, während ein Liter Milch oder Benzin das Gleiche wie in Deutschland kostet.
Nale y zapyta farmaceut, co zrobi z lekami, których si ju nie potrzebujeEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die Restriktionen gegen die Medien und der Druck auf Journalisten bereits vor dem gescheiterten Putsch ein beträchtliches Ausmaß erreicht hatten; in der Erwägung, dass nach Angaben des Komitees zum Schutz von Journalisten die Staatsorgane der Türkei nach dem Putschversuch die Räumlichkeiten von über 100 Rundfunksendern, Zeitungen und Zeitschriften, Verlagen und Vertriebsunternehmen geschlossen und dadurch mehr als 2 300 Journalisten und Medienschaffende ihre Arbeit verloren haben; in der Erwägung, dass mindestens 330 Journalisten ihre Presseakkreditierung entzogen wurde;
Dziękuję za wszystko, co zrobiliścieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da. in der Erwägung, dass sich Giulio Regeni im Rahmen von Forschungsarbeiten in Kairo aufhielt und dass ihm dabei als Grundlage seiner Arbeit der Essay „Egypt's Long Revolution“ (Die lange Revolution Ägyptens) von Maha Abdelrahman, der Betreuerin Regenis am der Universität Cambridge diente, der im Herbst 2014 vom Verlag Taylor and Francis veröffentlicht wurde; in der Erwägung, dass Frau Abdelrahman von Regeni als Beitrag zur Aktualisierung dieses Essays nicht nur eine bloße analytische Erhebung auf der Grundlage allgemein zugänglicher Quellen, sondern eine Feldforschung verlangt hatte; in der Erwägung, dass dieser Essay den ägyptischen Behörden unangenehm ist;
Trudno mi uwierzyć, że pana żona odeszła z jakimś palantem?not-set not-set
Nach jahrelanger Arbeit in diesem Bereich waren in der Lage, das Leben zu einem Buch geben (wahr!), veröffentlicht von einem Verlag (wahr!) dokumentiert, dass, zwischen Bildern und Poesie, Leben (wahr!)Residenz, wo er in der gleichnamigen geschützten gearbeitet.
Rekombinowany interferon alfa-#b jest kowalencyjnie połączony z glikolem monometoksypolietylenowym.Średnio na # mol polimeru przypada mol białkaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.