in einem Zustand erhalten oor Pools

in einem Zustand erhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

trzymać

werkwoord

voorbeelde

das Fahrzeug oder die Maschine in einem Zustand erhalten bleibt, der sämtliche rechtsgültigen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen erfüllt,
zapewnić utrzymanie pojazdu lub maszyny w stanie zgodnym z wszystkimi wymogami prawnymi dotyczącymi zdrowia i bezpieczeństwa;

3. die Eisenbahninfrastruktur in einem Zustand zu erhalten, der einen sicheren Betrieb der Züge gewährleistet;
3) utrzymywaniu infrastruktury kolejowej w stanie zapewniającym bezpieczne prowadzenie ruchu kolejowego;

Die Verpackung muss das Erzeugnis in einem guten Zustand erhalten.
opakowanie pozwala na utrzymanie produktu w dobrym stanie,

Es wird in einem perfekten Zustand erhalten, und doch macht niemand Eigentumsrechte geltend.
Utrzymywana jest w doskonałym stanie, a jednak nikt nie przyznaje się do jej posiadania.

Allerdings muß jeder Christ energisch und unablässig gegen das Unkraut der ererbten Sünde ankämpfen, wenn er den Garten seines Herzens in einem Zustand erhalten möchte, über den sich sein himmlischer Vater freuen kann (Römer 5:5, 12).
Niemniej każdy chrześcijanin pragnący utrzymywać ogród swego serca w takim stanie, by podobał się Jego niebiańskiemu Ojcu, musi energicznie i bezustannie zwalczać chwasty odziedziczonego grzechu (Rzymian 5:5, 12).

· Aufrechterhaltung des körperlichen Zustands des Spenders: Die zur Verfügung stehenden Organe müssen vor der Entnahme in einem angemessenen Zustand erhalten werden.
· Podtrzymanie funkcji życiowych dawcy: Przed pobraniem uzyskanych narządów należy utrzymać je w odpowiednim stanie.

So wurden Land und Tempel in einem Zustand erhalten, in dem ein weiterer treuer Überrest den Sohn Gottes willkommen heißen konnte, als er dort als der Messias erschien (Daniel 9:25; Lukas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22).
Przyczyniło się to do ocalenia owego kraju oraz tamtejszej świątyni, dzięki czemu kolejny wierny ostatek mógł powitać Syna Bożego, gdy pojawił się tam jako Mesjasz (Daniela 9:25; Łukasza 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22).

Andernfalls könnten sich die Mitgliedstaaten nämlich straflos ihrer Verpflichtung entziehen, die Gebiete in einem Zustand zu erhalten, in dem sie weiterhin am besten für den Vogelschutz geeignet sind.(
W przeciwnym wypadku państwa członkowskie mogłyby mianowicie bezkarnie uchylać się od swojego zobowiązania do zachowania obszarów w stanie, w którym będą one nadal najbardziej odpowiednie dla ochrony ptactwa(15).

Hektar mit Dauergrünland, das nicht mehr zu Produktionszwecken genutzt und gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 oder gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften in einem Zustand erhalten wird, der die Beweidung oder den Anbau ohne über die in der Landwirtschaft üblichen Methoden und Maschinen hinausgehende Vorbereitungsmaßnahmen ermöglicht, und das ferner beihilfefähig ist
Powierzchnia trwałych użytków zielonych i łąk wyłączonych z produkcji, które zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1307/2013 lub z najnowszym prawodawstwem, jeśli ma ono zastosowanie, są utrzymywane w stanie nadającym się do wypasu lub uprawy bez działań przygotowawczych wykraczających poza zwykłe metody rolnicze i użycie zwykłego sprzętu rolniczego oraz kwalifikują się do objęcia ich dopłatami.

Um ihn in einem gepflegten Zustand zu erhalten, muss man Unkraut vernichten.
Aby utrzymać go w czystości, trzeba wyplenić chwasty.

Ihre Tante versuchte, es in einem natürlichen Zustand zu erhalten.
Ciotka starała się utrzymać wszystko w naturalnym stanie.

Was können wir tun, um unseren „großen Schild des Glaubens“ in einem guten Zustand zu erhalten?
Jak możemy sprawdzać, czy nasza „wielka tarcza wiary” jest w należytym stanie?

Der Mann muss kompetente Helfer haben, dachte ich, damit er alles in einem so guten Zustand erhalten konnte.
Właściciel musi mieć fachowego pomocnika, pomyślałam, skoro utrzymuje posiadłość w tak dobrym stanie.

Und wer bezahlte dafür, sie in einem perfekten Zustand zu erhalten?
I kto płacił, by zachować ją w tak doskonałym stanie?

Im August 2012 nahm das Umweltministerium (Defra) eine Überprüfung des Fischereimanagements in EMS vor, um festzustellen, wie das künftige Management aussehen muss, damit Schutzgüter in einem guten Zustand erhalten werden.
W sierpniu 2012 r. Defra przeprowadziła przegląd zarządzania rybołówstwem na europejskich morskich obszarach ochrony, aby zidentyfikować przyszłe działania konieczne do zapewnienia dobrego stanu elementów środowiska na danym obszarze.

39) Andernfalls könnten sich die Mitgliedstaaten straflos ihrer Verpflichtung entziehen, die am besten geeigneten Gebiete zu BSG zu erklären und sie in einem Zustand zu erhalten, in dem sie weiterhin am besten für den Vogelschutz geeignet sind.
W przeciwnym przypadku państwa członkowskie mogłyby bezkarnie uchylać się od swojego zobowiązania do dokonania klasyfikacji najbardziej odpowiednich obszarów jako OSO i utrzymywania ich w stanie, w którym będą one nadal najbardziej odpowiednie dla ochrony ptactwa.