sich losreißen oor Pools

sich losreißen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wyrywać

Verb verb

Je mehr der Hund versucht, sich loszureißen, umso fester musst du seine Ohren halten und umso wütender wird er.
A im bardziej by się wyrywał, tym mocniej musiałbyś go trzymać.

Soortgelyke frases

er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen
nie mógł oderwać się od tego widoku

voorbeelde

Kevin bekommt Linnéas Jacke zu fassen, aber Vanessa versetzt ihm einen Stoß, und Linnéa kann sich losreißen.
Kevin łapie za kurtkę Linnéi, ale Vanessa go popycha i Linnéi udaje się uwolnić.

Am Bahnhof musste Harry sie förmlich von sich losreißen.
Na stacji Harry musiał odklejać ją od siebie.

Die Pistole sah aus, als wollte sie sich losreißen, aber Truls’ Griff war zu fest.
Pistolet sprawiał wrażenie, jakby chciał wyrwać mu się z rak, ale Truls trzymał go mocno.

Sie sträubten sich, wollten sich losreißen, doch Mr Kale hielt sie fest.
Szarpnęli się, próbowali wyrwać, ale pan Kale trzymał mocno.

Weder Claire noch Lydia konnten sich losreißen.
Ani Claire, ani Lydia nie mogły się od tego oderwać.

Linda will sich losreißen, dann denkt sie an ihre Töchter.
Linda prawie mu się wyrywa, po czym myśli o córkach.

Ich hab sie weiterhin festgehalten, und sie wollte sich losreißen.
Cały czas ją trzymałem, ona chciała się wyrwać.

Er war schließlich in dem Alter, in dem er sich losreißen und seinen eigenen Kurs abstecken mußte.
W końcu był już w wieku, w którym młodzi chcą się uniezależnić i pójść własną drogą.

Der Scheik wollte sich losreißen, aber acht Hände hielten ihn am Boden fest.
Szejk chciał się wyrwać, ale ośmioro rąk przycisnęło go do ziemi.

Sie wollte sich losreißen, doch ich war stärker und wütender.
Chciała mi się wyrwać, ale byłem silniejszy i jeszcze bardziej zdesperowany.

Mohammed wollte sich losreißen, aber er war zu schwach und der Fremde zu stark.
Muhammad próbował się wyrwać, lecz był za słaby, a napastnik zbyt silny.

Sein einziger Moment der Schwäche, lange genug, damit Manfred sich losreißen konnte.
Jedyny moment słabości, wystarczająco długi, by Manfred zdążył się wyrwać i wybiec z pokoju.

Sie wollte sich losreißen, aber ihr Körper gehorchte ihr nicht.
Chciała mu się wyrwać, ale ciało odmówiło posłuszeństwa.

Ich war mir durchaus bewusst, dass ich ihn nicht zurückhalten könnte, wenn er sich losreißen sollte.
Miałam pełną świadomość, że nie będę w stanie go przytrzymać, jeśli postanowi się wyrwać.

Ich werde versuchen, ihn nicht so festzuhalten, dass er sich losreißen will.
Postaram się nie trzymać go przy sobie tak mocno, by zaczął myśleć o ucieczce.

Oppenheimer wollte sich losreißen, aber der Hitlerjunge klammerte sich weiter an seinen Mantel. »Hörst du nicht, Jude?
Komisarz chciał się wyrwać, ale młodociany hitlerowiec uczepił się jego płaszcza. – Nie słyszysz, Żydzie?

Er sagte Shin, falls jemand ihn zu packen versuche, solle er sich losreißen und davonrennen.
Uprzedził Shina, że gdyby ktoś chciał go zatrzymać, ma się wyrwać i uciec.

Für einen kurzen Moment war ich davon so abgelenkt, dass sie sich losreißen und wegrennen konnte.
Przez moment byłem tym tak zdumiony, że udało jej się uwolnić i uciec.

Beinahe mit Gewalt musste er sich losreißen.
Musiał się jej niemal siłą wyrwać.

William hielt Legion immer noch fest, doch jeden Moment würde sie sich losreißen.
William ze wszystkich sił trzymał Legion, ale w każdej chwili mogła mu się wyrwać.

Cabrillo wollte sich losreißen, aber der Junge hielt ihn mit der Beharrlichkeit einer Muräne fest.
Cabrillo starał się uwolnić, ale malec trzymał go z nieustępliwością mureny.

Endlich konnte er sich losreißen.
W końcu jest wolny.

Schnell, greif zu, und sollte sie sich losreißen, dann lauf.
Trzymaj ją, a jeżeli ci się wymknie, uciekaj.

Der Fuß wand sich und wollte sich losreißen.
Stopa zaszamotała się, chcąc się wyrwać.

Er hätte sich losreißen und hinlaufen können, um Lekauf zu helfen und... Und was?
Mógł się uwolnić z uścisku kapitana i pobiec na pomoc Lekaufowi, ale... co dalej?