sich lossagen oor Pools

sich lossagen

sich von jmdm. lossagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zapierać

Verb verb

voorbeelde

Aber wenn Sie beide sich lossagen, sind Sie beide schlechter dran, als wenn Sie beide kooperiert hätten.
Ale jeśli obaj zdradzicie, obaj znajdziecie się w gorszej sytuacji niż w przypadku współpracy.

Die Wörter habe ich gelernt: »Verbrecherin«, »sich lossagen«, »Unsterblicher«.
Znam słowa na pamięć: „przestępczyni”, „wyrzekam się”, „Nieśmiertelny”.

Man kann sich nicht einfach von einer Schwäche lossagen, wie man sich von Sünde lossagen kann.
Nie możemy wyrzec się naszych słabości tak, jak wyrzekamy się grzechu.

Von diesen müssen sie sich unbedingt lossagen und schwören, unsere treuen und ergebenen Untertanen zu sein.
Muszą odrzucić je całkowicie i zaprzysiąc prawdziwą lojalność oraz wierność względem nas.

Sollen sich die Randprovinzen doch lossagen und für sich selbst sorgen – wenn sie dazu imstande sind.
Niech graniczne prowincje się oderwą i zatroszczą o siebie... jeśli jeszcze potrafią.

„Cesare hat die Kardinäle bestochen, damit sie sich vom Papst lossagen und auf seine Seite stellen.
– Cesare przekupywał kardynałów, by przeciągnąć ich od papieża na swoją stronę.

Es gibt doch solche, die sich vom Christentum lossagen und zum Judentum übertreten.
Są przecież tacy, którzy wyrzekają się chrześcijaństwa i przyjmują judaizm.

Er musste sich von allem lossagen, wofür er bisher gelebt, alles verurteilen, was er verteidigt und verfochten hatte.
Należało wyrzec się tego, czym żył przez całe życie, potępić to, czego bronił, co usprawiedliwiał...

Washington könnte sich von Metzger und Barry Shales lossagen und die beiden sich selbst überlassen.
Waszyngton może się odciąć od Metzgera i Barry’ego Shalesa i zostawić ich na pastwę losu.

Er musste sich von allem lossagen, wofür er bisher gelebt, alles verurteilen, was er verteidigt und verfochten hatte.
Należało wyrzec się tego, czym żył przez całe życie, potępić to, czego bronił, cousprawiedliwiał...

»Weil ich allen, die sich von uns lossagen und ihre Kameraden verlassen wollten, die Gelegenheit dazu geben mußte.«
- Bo chciałam, żeby odeszli wszyscy ci, którzy i tak wyrzekliby się sprawy i opuścili swoich towarzyszy

In Finnland zeigt das Verhalten einer Partei, die sich das Lossagen von Portugal zu ihrem Hobby gemacht hat, in welchem Ausmaß die Öffentlichkeit über das Schuldenproblem besorgt ist.
W Finlandii postawa partii, dla której odcinanie się od problemów Portugalii stało się ulubionym zajęciem, jest dowodem, w jakim stopniu problemy zadłużenia niepokoją obywateli.

Wenn Ihr ein volles Geständnis ablegt, wird der König eine Scheidung veranlassen, sich vom Dauphin lossagen und beiden ein Leben im Exil gewähren.
W zamian za twe przyznanie się do winy król rozwiedzie się z Jej Wysokością, wyprze się delfina i pozwoli obojgu żyć na wygnaniu.

Wenn er sich von seiner Welt lossagen konnte, dann kann ich es vielleicht auch.
Skoro on zdołał wyłamać się ze swojego świata, to i ja mogę wyrwać się z mojego.

Dann sagte er eindringlich zu ihr: „Sie müssen sich von Ihrem Glauben lossagen, sonst enden Sie im Gefängnis.“
Poradził jej: „Jeśli nie śpieszno wam do więzienia, to musicie wyrzec się swojej religii”.

Sollen sich die Abolitionisten doch lossagen und darüber zu reden anfangen, die Labors wieder zu demontieren.
Pozwólmy ich partii pęknąć i zacząć znów mówić o demontowaniu laboratoriów.

Seine Familie wollte sich schon von ihm lossagen, falls er sein Verhalten nicht ändert.
Jego rodzina zagroziła mu wydziedziczeniem, jeśli nie zmieni trybu życia.

Um jeden Preis mußte er sich zu etwas entschließen, ganz gleich wozu – oder ... »Oder sich ganz vom Leben lossagen!
Trzeba się było za wszelką cenę na coś zdecydować, na cokolwiek, albo... „Albo zgoła wyrzec się życia!

In meinem Land dagegen würde man mit Fingern auf mich zeigen, meine Familie würde sich womöglich von mir lossagen.
W moim kraju wytykano by mnie palcami, rodzina moŜe by się mnie wyrzekła.

Manche von unseren lieben Mitgliedern schlagen sich jahrelang mit der Frage herum, ob sie sich von der Kirche lossagen sollen.
Niektórzy z naszych drogich członków przez lata zmagają się z pytaniem, czy powinni odejść z Kościoła.

Einige Personen sind jedoch froh, daß sie sich von diesen Praktiken lossagen konnten und nun Jehova auf eine ihm annehmbare Weise anbeten.
A jednak niektórym z ulgą udaje się zaniechać takich praktyk i podjąć wielbienie Jehowy.

17 Brüdern und Schwestern, die in Konzentrationslagern ständig den Tod vor Augen hatten, wurde wiederholt die Gelegenheit gegeben, freizukommen. Sie hätten nur unterschreiben müssen, dass sie sich von Jehova lossagen.
17 W czasach nowożytnych chrześcijanie więzieni w hitlerowskich obozach koncentracyjnych, gdzie w każdej chwili mogli zginąć, wielokrotnie otrzymywali propozycje odzyskania wolności za podpisanie oświadczenia, że wyrzekają się Jehowy.

Ihr wurden auch die Gefahren des menschlichen Daseins bewusst und dass sie sich deshalb vom menschlichen Dasein lossagen muss.
Zaczyna sobie uświadamiać zagrożenia wynikające ze śmiertelności i to, dlaczego powinna się od niej uwolnić.