sich mausern oor Pools

sich mausern

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pierzyć się

werkwoord

voorbeelde

Es empfiehlt sich, Mäuse zu verwenden, jedoch können auch andere Säugetiere eingesetzt werden.
Zaleca się wykorzystanie myszy, jednak mogą zostać wykorzystane także inne ssaki.

Und wenn sie sich mausern?
A co robią, gdy takie bydlę linieje?

Fühlten sich Mäuse und Kaninchen so, wenn sie wussten, dass ihnen der Tod im Gebüsch auflauerte?
Czy tak właśnie czują się myszy i króliki, wiedząc, że w poszyciu leśnym czai się śmierć?

In der Meteorensammlung hatten sich Mäuse eingenistet.
W kolekcji meteorów zalęgły się myszy.

Worin sich die Maus vom Menschen unterscheidet, ist jedoch, dass sie sich nicht betrinkt.
Mysz różni się jednak od człowieka tym, że nigdy się nie upija do nieprzytomności.

« Monique ging um Guptas Stuhl herum, griff sich die Maus und klickte den Internet Explorer an.
Monique obeszła krzesło Gupty, złapała mysz i kliknęła w ikonę Internet Explorera.

Bei 91 % der gemeldeten Tiere handelt es sich um Mäuse (83 %) und Zebrafische (7 %).
91 % zgłoszonych zwierząt to myszy (83 %) i danio pręgowany (7 %).

Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
/ Gdy kota nie ma, myszy harcują.

Dann wollte er sich die Mäuse ansehen, denen sie Canceran injiziert hatten und ihnen eine neue Dosis spritzen.
Następnie trzeba sprawdzić, jak mają się myszy, którym wstrzyknięto kanceran, i podać kolejną dawkę.

Optaflu erwies sich bei Mäusen und Frettchen als gut verträglich und immunogen
Optaflu był dobrze tolerowany i wykazywał immunogenność u myszy i fretek

Das war ganz unmöglich, und dennoch ... Flick, die Furchtlose, fürchtete sich vor Mäusen.
To raczej niemożliwe, ale... Nieustraszona Flick bała się myszy.

»Es ist nicht normal, dass sich eine Maus den Menschen so nähert«, sagte Dean Stanton ein wenig nervös.
- To nie jest normalne, żeby mysz podchodziła tak blisko ludzi - stwierdził trochę nerwowo Dean. - Może jest wściekła?

Er wollte ihn eigentlich wegwerfen, aber dann machte sich eine Maus daran zu schaffen und wurde unsterblich.
Zamierzał ją wyrzucić, w końcu jednak dobrała się do niej mysz i zyskała nieśmiertelność.

Jetzt wusste er, wie sich eine Maus fühlen musste, wenn die Katze sie in ihren Krallen hatte.
Wiedział teraz, jak czuje się mysz schwytana w kocie łapy.

In diesem Umfeld konnten sich die Mäuse frei und unabhängig von Alter, Geschlecht und Genotyp mischen.
W tym środowisku myszy mogły swobodnie się krzyżować niezależnie od wieku, płci i genotypu.

So bewegt sich deine Maus auf dem Bildschirm.
To jest twoja myszka która porusza się na ekranie.

Wichtig war dabei, wie lange sich die Mäuse schon kannten.
Liczył się przy tym fakt, jak długo myszarki już się znały.

Meine Frau zum Beispiel fürchtet sich vor Mäusen.
Na przykład moja żona boi się myszy.

Die Schafhirten beschweren sich, die Mäuse würden diesen Ort überschwemmen und im Sommer ihre Vorräte verderben.
Pasterze ciągle się skarżą, że latem wszystko gryzą i buszują w zapasach.

Wie verhält sich eine Maus, zumal in Gegenwart einer Eule?
Jak się zachowuje myszka, zwłaszcza koło sowy?

Er kam sich vor wie eine Maus, die sich vorgenommen hatte, einen Auerochsen anzugreifen.
Czuł się jak mysz, która ma zaatakować tura.

Er greift über mich und will sich die Maus schnappen, aber ich schlage seine Hand weg.
Sięga po myszkę, ale szturcham jego dłoń.

Ich hatte früher mal... zwei Patientinnen, die sich für Mäuse hielten.
Widziałem raz... dwójkę pacjentów, którzy myśleli, że są myszami.

Man hatte nicht versucht herauszufinden, ob sie sich vor Mäusen oder Zwergen oder Marsmenschen fürchteten.
Nikt nie próbował sprawdzać ich reakcji na widok myszy, karła lub Marsjanina.

Daher eignen sich auch Mäuse und Ratten zur Erforschung menschlicher Gehirnerkrankungen."
"Pokazuje również, że synapsy gryzoni są dużo bardziej podobne do ludzkich niż się spodziewaliśmy, co wskazuje na to, że myszy i szczury są odpowiednimi modelami do badania chorób mózgu człowieka."