sich mischen in oor Pools

sich mischen in

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

mieszać się

werkwoord

wtrącać się

werkwoord

voorbeelde

Besser tat man so, als hätte man nichts gehört, als sich vorwerfen zu lassen, man mische sich in fremde Dinge ein.
Lepiej udawać, że się nie słyszało, niż się narazić na wtrącenie w nie swoje sprawy.

Tun Sie sich beiden einen Gefallen und mischen Sie sich nicht in unsere Geschäfte ein.
Zrób coś dla was obojga... nie pakuj nosa w nasze interesy.

Sie mischen sich in etwas ein, von dem Sie keine Ahnung haben.
Przeszkadzasz w czymś, o czym nie masz pojęcia.

Jehovas Zeugen mischen sich in keiner Hinsicht in die Politik irgendeines Landes ein.
Świadkowie Jehowy nie biorą absolutnie udziału w politycznych przedsięwzięciach jakiegokolwiek kraju.

Die Religionsführer mischen sich weiterhin in die Politik ein und wollen mitreden, wenn es um Frieden geht.
Przywódcy religijni wtrącają się do polityki i dużo mówią o pokoju.

Sie mischen sich nicht in Politik oder soziale Auseinandersetzungen ein (Johannes 17:16).
Nie angażują się w politykę ani konflikty społeczne (Jana 17:16).

Alkohol und Adrenalin mischen sich in ihrem Blut und schmettern lautstark ein Kampflied.
Adrenalina i alkohol mieszają się w jej krwi, śpiewając bojową pieśń.

Die Priester glaubten, die Seher mischen sich nicht in die Angelegenheiten der Menschen.
Kapłani mówią, że Wróże są ponad ludzkie sprawy.

Sie mischen sich nicht in unsere Angelegenheiten
Nie będą się mieszać do naszych interesów

Manchmal mischen sich in die Freude aber auch Ängste.
Ten radosny moment może też jednak wzbudzać w rodzicach niepokój.

Im Rat sitzen daher einige Bischöfe und mischen sich in Dinge ein, von denen sie nichts verstehen.
I dlatego zasiada w radzie gromada biskupów, którzy wtrącają się do wszelkich spraw ponad ich zdolność pojmowania.

Und Sie, Zweiter, mischen sich nicht in ihre Arbeit ein.
A ty, Drugi, nie będziesz się już mieszał do ich pracy.

Die Antiker mischen sich nicht in niedrige Ebenen ein.
Pradawni nie interweniują na żadnym niższym poziomie egzystencji.

Auf seinem Gesicht mischen sich Tränen in den Schweiß. »Und du erzählst niemandem davon!
Na jego twarzy łzy mieszają się z kropelkami potu. – Masz zamiar komuś o tym powiedzieć?

Sie mischen sich in alle Aspekte unseres Lebens ein.
Wtrącasz się w każdy aspekt naszego życia.

Die Schwiegereltern mischen sich ständig in die Ehe ein und geben ungefragt Rat.
Teściowie ciągle wtrącają się w wasze sprawy i udzielają nieproszonych rad.

Süßes und Herbes mischen sich in ihrem Mund, und ihr Körper wird von innen erwärmt.
Słodycz i gorycz mieszają się w ustach, po całym ciele rozlewa się uczucie gorąca.

Jugendliche Zeugen Jehovas mischen sich nicht in die Schulpolitik ein
Młodzi Świadkowie Jehowy nie wtrącają się do polityki szkolnej

Die Cardassianer mischen sich vielleicht in Bürgerkriege anderer ein, aber wir nicht.
/ Kardassianie moga sie mieszac / w cudze wojny domowe, / ale my nie.

Sie mischen sich nicht in die Politik ein und beteiligen sich nicht am Krieg.
Nie angażują się w politykę i nie biorą udziału w wojnach.

Sie mischen sich in Ferengi-Sachen ein, die Sie nichts angehen.
Mieszacie się w sprawy Ferengi.

Sie mischen sich in Angelegenheiten der nationalen Sicherheit ein.
Mieszasz się w sprawy bezpieczeństwa narodowego.

Sie mischen sich in die Politik dieser Welt ein.
Mieszają się do polityki tego świata.

Leute mischen sich in deine Angelegenheiten ein.
Ludzie mieszają się w twoje sprawy.

Sie mischen sich weder in die Politik ein, noch befassen sie sich mit Bestrebungen menschlicher Regierungen (2. Tim.
Nie mieszają się absolutnie do polityki ani nie wtrącają się do tego, co czynią rządy ludzkie. — 2 Tym.