sich melden oor Pools

sich melden

sich wenden an jmdn.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zameldować się

werkwoord

Dr. McCoy soll sich sofort bei mir melden.
Niech dr McCoy zamelduje się tam natychmiast.

zgłaszać

Verb verb

Warum kannst du nicht jeden drannehmen, der sich meldet?
Dlaczego nie jesteś w stanie zapytać wszystkich, którzy się zgłaszają?

Soortgelyke frases

es meldete sich niemand
nikt się nie zgłosił

sich zu Wort melden
zabrać głos

der Sommer meldet sich
lato nadchodzi

melde dich, wenn du etwas brauchst
daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

sie hat sich noch nicht gemeldet
jeszcze się nie odezwała

melde dich
daj znać

verschiedene Leute meldeten sich
niektórzy ludzie się zgłosili

sich freiwillig melden
meldować się dobrowolnie · zgłaszać się dobrowolnie · zgłaszać się na ochotnika · zgłosić się na ochotnika

sich zu etw melden
zgłosić się do czegoś

voorbeelde

Und ich hab ihm verdammt noch mal gesagt er soll sich melden.
I mu kurwa powiedziałam, żeby to zgłosił.

Er wird diesen Zwischenfall sicher melden wollen.
Gdy się ocknie, zamelduje o tym.

Die Teilnehmer sollen sich melden, wenn sie jemanden kennen, der derzeit an seinem Zeugnis zweifelt.
Poproś uczniów, aby podnieśli ręce, jeśli znają kogoś, kto zmaga się z utrzymaniem świadectwa.

Dr. Farragut, Sie müssen sich melden.
/ Dr. Farragut, prosze się zgłosić.

Wenn Sie sich melden.
Jak dasz sygnał.

Er werde sich melden, sobald er etwas von Nate hörte.
Zadzwoni, jak tylko będzie miał jakieś wiadomości od Nate’a.

Ein U-Boot holt Sie vor Schottland ab, aber nur, wenn Sie sich melden.
U Boot odbierze cię u wybrzeży Szkocji, ale tylko wtedy, gdy dasz sygnał.

Bis dahin wussten er und wir nur, in welchem Raum im Pentagon er sich melden sollte.
Do tego czasu i on, i my wiedzieliśmy tylko, w którym pokoju w Pentagonie miał złożyć raport.

Wissen wir, wann Mark und Linda sich melden sollen?
Czy Mark i Linda mają się niedługo zameldować?

Wenn es ein Problem gab, würde Liam sich melden.
Jeżeli coś by się stało, Liam na pewno by zadzwonił.

Jedenfalls kann ich Ihnen versichern, daß ich alle Asse, die sich melden, umgehend an Sie überstelle.
Może pan być pewien, że natychmiast prześlę do pana wszystkich nowych asów, którzy się zgłoszą.

Sag Bescheid, wenn sie sich melden.
Dzwoń, gdyby dali znać.

Er soll sofort kommen und sich melden, auch wenn ich schlafe; aber in den Strümpfen.
Powinien się natychmiast zameldować, nawet gdybym już spał, ale w pończochach.

Bitte antworten. »Vielen Dank, dass Sie sich melden.« Eine Stimme vom Band, keine Grafik.
* – Miło, że wpadłeś. – Głos z taśmy, zero obrazu.

Einige Augenblicke fürchtete sie, niemand werde sich melden, dann aber hörte sie seine Stimme ganz deutlich.
Przestraszyła się, że nikt się nie odezwie, ale po chwili usłyszała wyraźnie jego głos.

Man würde sich melden, wenn ich wieder gebraucht würde.
Skontaktują się ze mną, kiedy będą mnie znów potrzebować.

Wenn Roux sich melden will, dann wird er das tun.
Jeśli Roux zechce się ze mną skontaktować, to to zrobi.

Sie antwortete, sie verzeihe ihm nicht, sie werde sich melden, sobald sie ihre Meinung geändert habe.
Odpowiedziała, że mu nie wybaczyła i że się odezwie, jeśli zmieni zdanie.

Bitte antworten. »Vielen Dank, dass Sie sich melden.« Eine Stimme vom Band, keine Grafik.
Odpowiedz. * - Miło, że wpadłeś. - Głos z taśmy, zero obrazu.

Deine Assistentin kann sich melden.
Jeśli czegoś ode mnie potrzebujesz, niech zadzwoni twoja asystentka.

Sie hätten sich melden sollen.
Powinieneś był zadzwonić.

Alex sollte an dem Tag zurückkommen, aber ich wusste weder, wann genau, noch, ob er sich melden würde.
Tego samego dnia Alex miał wrócić z rejsu, ale nie wiedziałam, o której dokładnie godzinie.

Er wird sich melden.
Będzie wiedział, że ma nawiązać kontakt.

Einer deiner Biker-Kumpel muss sich melden.
Jeden z twoich kumpli musi dorzucić coś do tej sprawy.

Die anderen Kinder sollen sich melden, wenn sie zu wissen meinen, um welchen Propheten es sich handelt.
Poproś pozostałe dzieci, żeby podniosły rękę, kiedy domyślą się, kim jest ten prorok.