sichelförmig oor Pools

sichelförmig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sierpowaty

adjektief

w kształcie sierpa

Der Gelbflossenthun ist leicht erkennbar an der Afterflosse und an der zweiten Rückenflosse, die sichelförmig sind.
Tuńczyki żółtopłetwe są łatwe do rozpoznania po ich płetwach, przyodbytniczych i podrzędnych grzbietowych, w kształcie sierpa.

voorbeelde

Es ist opak und von cremiger Farbe; ein aus zwei Teilen bestehender, sichelförmiger Rogensack von orange-weißer Farbe ist mit dem Körper verbunden.
Mięso jest matowe, beżowe; do ciała przegrzebka przyczepiona jest dwuczęściowa, pomarańczowobiała ikra w kształcie księżyca.

Der Gelbflossenthun ist leicht erkennbar an der Afterflosse und an der zweiten Rückenflosse, die sichelförmig sind.
Tuńczyki żółtopłetwe są łatwe do rozpoznania po ich płetwach, przyodbytniczych i podrzędnych grzbietowych, w kształcie sierpa.

Er fliegt auf seinen Brustflossen durch den Ozean, bekommt Auftrieb, und wird angetrieben durch seinen sichelförmigen Schwanz.
Przemierza ocean za pomocą płetw piersiowych, unosi się i napędza swoje ruchy półksiężycowatym ogonem.

Auf diesem riesigen Relief ist der ägyptische Gott Amon mit einem sichelförmigen Schwert in seiner rechten Hand dargestellt.
Przedstawiono na niej egipskiego boga Amona, trzymającego w prawej ręce sierpowaty miecz.

Das über Generationen aufgebaute Fachwissen und die Erfahrung zeigen sich in der Kultivierungsmethode (der lokalen Záhorie-Sorte), bei der Ernte, der Zerkleinerung (spezieller Strunkbohrer zum Herausbohren bzw. Zerkleinern des Strunks, sichelförmige Messer, 1,2-2 mm dicke Streifen zur schnelleren Gärung), beim Einschichten, Stampfen (spezifisches Pressverfahren) und bei der Gärung des Kohls (die Fermentationszeit in den in luftigen Räumen untergebrachten Gärbehältern ist je nach Außentemperatur von Jahr zu Jahr unterschiedlich) und haben einen wesentlichen Einfluss auf die endgültigen Eigenschaften des Erzeugnisses.
W procesie uprawy (miejscowa odmiana z Zagórza, tzw. krajová), zbierania, szatkowania (odwiercanie za pomocą świdra lub mielenie głąbów kapusty, sierpowate noże do szatkowania, grubość kawałków 1,2–2,0 mm wpływająca na szybkość fermentacji), układania warstwami, udeptywania (szczególny sposób ubijania kapusty) i fermentacji (długość procesu fermentacji w beczkach ustawionych w wietrzonych pomieszczeniach zmienia się z roku na rok, w zależności od temperatury zewnętrznej) ważne są nabyte przez pokolenia doświadczenie i umiejętności, które mają istotny wpływ na właściwości produktu.

Verloren, verwirrt und furchtsam pochend, spiegelte sich das Herz im Silberschein dieser sichelförmigen Klinge.
Zagubione, przerażone, bijąc jak oszalałe, serce odbijało się wsrebrzystej stali sierpowatego ostrza.

« Mal schaute auf die sichelförmige Narbe an seinem rechten Oberschenkel. »Die ist von einem anderen Mal.
Spojrzał na sierpowatą bliznę na prawym udzie. – A to po innym numerze.

Und das hier, dieses sichelförmige Fenster in der oberen Hälfte, zeigt die Mondphasen an.
Okienko na górze pokazuje fazy księżyca.

Ich sah zu dem stillen Dorf hinauf, das sich über die sichelförmige Bucht erstreckte.
Popatrzyłam na cichą osadę, rozłożoną wzdłuż sierpa zatoki.

Sichelförmige Halterungen für z. B. Fusionsspleißgeräte für optische Fasern oder fusionsgespleißte optische Fasern
Elementy w kształcie litery J do podtrzymywania np. mikrozgrzewarek do światłowodów lub światłowodów zgrzewanych

ER SAUST DURCH DIE LUFT, hat sichelförmige Flügel und gehört zu den schnellsten Lebewesen der Welt.
PRZECINAJĄC POWIETRZE swymi sierpowatymi skrzydłami, szybuje po niebie jedno z najszybszych ziemskich stworzeń.

Kommt ihm eine leckere Mahlzeit unter die Augen — sagen wir eine Makrele —, kann er durch die Schläge seines sichelförmigen Schwanzes in Null Komma nichts blitzschnell angreifen.
Kiedy tuńczyk dostrzeże smakowity posiłek — na przykład makrelę — sierpowaty ogon w jednej chwili nadaje mu odpowiednią prędkość, umożliwiającą zaatakowanie ofiary.

Erreichen die Felsbrocken dann das Ufer, werden sie durch die mächtigen Wellen des Pazifiks allmählich zu Sand, aus dem der Wind sichelförmige Dünen formt.
Gdy głazy znajdą się już na brzegu, wzburzone fale Pacyfiku powoli rozkruszają je na piasek, z którego potem wiatr formuje sierpowate wydmy.

« Er deutete auf den sichelförmigen Strand. »Und was machen wir mit unseren Angeln?
– Gestem wskazał wybrzeże. – A co z naszymi wędkami?

An der Westseite befindet sich der kleine Hafen mit einem sichelförmigen Strand aus feinem schwarzem Sand.
Niewielki port znajduje się po zachodniej stronie przy sierpowatej plaży z delikatnego, czarnego piasku.

Die dunklen, sichelförmigen Muster unter deinen Armen verdecken es wunderbar.
Ciemne plamy w kształcie półksiężyca pod pachami ładnie wtapiają się w koszulę.

Caedus schätzte die Zahl hapanischer Raumfähren, sichelförmiger Miytil-Jäger, Luftgleiter und Düsenschlitten ab.
Caedus przeliczył liczbę wahadłowców hapańskich, półksięży cowatych myśliwców My'til, ścigaczy powietrznych, śmigaczy.

Von sichelförmig gebogenem Aussehen und zumeist paarweise aufgemacht (d. h. an der Abdrehung nicht abgeschnitten), hat die Wurst eine Länge von ca. # cm und einen Durchmesser von mehr als # mm
Ma wygląd sierpowato wygiętych i najczęściej podzielonych na parki (nie rozciętych w miejscu odkręcania) batonów o długości ok. # cm i średnicy powyżej # mm

Die sichelförmigen Blutkörperchen bleiben in den Äderchen stecken wie ein Lastwagen im Schlamm und blockieren andere rote Blutkörperchen.
Krwinki sierpowate utykają w maleńkich naczyniach krwionośnych jak ciężarówka w błocie, blokując drogę pozostałym.

Victor beobachtete das Durcheinander aus Sternen, sichelförmigen Monden und anderen Darstellungen.
Victor przyjrzał się kolekcji gwiazd, półksięŜyców i innych rzeczy.

Die „Kiełbasa myśliwska“ ist kurz, hat eine gleichmäßig faltige Oberfläche, ein sichelförmig gebogenes Aussehen und ist zumeist paarweise aufgemacht (d. h. die Wurst ist an der Abdrehung nicht abgeschnitten).
Kiełbasa myśliwska jest krótka, ma wygląd równomiernie pomarszczonych, sierpowato wygiętych i najczęściej podzielonych na „parki” batonów (nie rozciętych w miejscu odkręcania).