speichern oor Pools

speichern

/ˈʃpaɪ̯çɐn/, /'ʃpaɪ̯çɐn/ werkwoord

persistent machen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zapisywać

werkwoord

inform. informatyka zachowywać dane w pamięci

Es gilt sie zu speichern, zu verschieben, umzuformen und in nützliche Daten für Serviceplattformen umzuwandeln.
Systemy takie muszą zapisywać dane, przesyłać je, przetwarzać oraz przystosowywać je do platform usługowych.

zapisać

werkwoord

Microsoft Word stürzt jedes Mal ab, wenn ich speichern will.
Microsoft Word wyłącza się za każdym razem, gdy próbuję zapisać.

magazynować

werkwoord

Deutschland erklärte, dass es sich um Strom handelt, der gespeichert ist, aber noch nicht verbraucht wurde.
Niemcy wyjaśniły, że magazynowana w instalacji magazynowej energia elektryczna nie została jednak jeszcze zużyta.

zapamiętywać · nagromadzić · rekord · oszczędzanie · przechowywać · składować · zmagazynować · oszczędzać · akumulować · gromadzić · kumulować · odkładać · zachowywać · zgromadzić · uratować · zaoszczędzić · ratować · uciułać · uskładać · zbawiać · zbawić · wygospodarować · ocalić · oszczędzić · uchronić

Speichern

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Zapisz

Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.
Kliknij przycisk „Zapisz”, aby rozpocząć pobieranie.

Soortgelyke frases

Speichern-und-Weiterleiten-Replikation
replikacja typu przechowywanie i przekazywanie

verfügbarer Speicher
nieprzydzielone miejsce · pamięć dostępna

physischer Speicher
magazyn fizyczny · pamięć fizyczna

in den Speicher schreiben
umieszczać

RAM-Speicher
pamięć RAM

schreibgeschützter Speicher
pamięć stała · pamięć tylko do odczytu

eingebundener Speicher in Office 2007
Magazyn osadzony pakietu Office 2007

interner Speicher
pamięć wewnętrzna

dynamischer Speicher
magazyn dynamiczny · pamięć dynamiczna · pamięć dynamicznya

voorbeelde

Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w sferę prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).

Software und Geräte zum Herunterladen, Übermitteln, Empfangen, Bereitstellen, Veröffentlichen, Extrahieren, Kodieren, Dekodieren, Lesen, Speichern und Organisieren von audiovisuellen und schriftlichen Daten
Oprogramowanie i urządzenia do pobierania, transmisji, odbierania, dostarczania, publikowania, pozyskiwania, dekodowania, kodowania, odczytywania, magazynowania i organizowania danych audiowizualnych, pisanych

Inzwischen können Juweliere jedoch mit Hilfe eines Zentralcomputers die Unregelmäßigkeiten eines Steins digital speichern.
Teraz jednak dzięki podłączeniu sklepów jubilerskich do sieci komputerowej będzie można wprowadzić do pamięci centralnego komputera charakterystyczne defekty poszczególnych klejnotów.

Des Weiteren sollte in Artikel 6 der Verordnung festgelegt werden, welche personenbezogenen Daten zu speichern sind (maximal Name, Nummer der Genehmigung, erworbene Artikel und Gründe für den Verdacht).
Ponadto art. 6 rozporządzenia powinien określać dane osobowe podlegające ewidencji (niewykraczające poza nazwisko, numer koncesji, nabywane artykuły i powody powstania podejrzenia).

Sie stellt die Rechtmäßigkeit nationaler legislativer und administrativer Maßnahmen zur Vorratsspeicherung von Daten elektronischer Kommunikationsvorgänge in Abrede und begehrt vom vorlegenden Gericht u. a. die Feststellung der Unwirksamkeit der Richtlinie 2006/24 und des siebten Teils des Gesetzes von 2005 über terroristische Straftaten (Criminal Justice [Terrorist Offences] Act 2005), das die Anbieter von Telekommunikationsdiensten verpflichtete, Verkehrs- und Standortdaten im Bereich der Telekommunikation für einen gesetzlich festgelegten Zeitraum zum Zweck der Verhütung, Feststellung, Ermittlung und Verfolgung von Straftaten sowie des Schutzes der Sicherheit des Staats zu speichern.
Digital Rights kwestionuje zgodność z prawem krajowych przepisów ustawodawczych i administracyjnych dotyczących zatrzymywania danych związanych z łącznością elektroniczną, domagając się w szczególności, aby sąd odsyłający stwierdził nieważność dyrektywy 2006/24 oraz części siódmej Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 [ustawy karnej (przestępstwa o charakterze terrorystycznym) z 2005 r.], która nakłada na dostawców usług telekomunikacyjnych obowiązek zatrzymywania związanych z tymi usługami danych o ruchu i lokalizacji przez okres określony ustawą w celu zapobiegania i wykrywania przestępstw, prowadzenia czynności dochodzeniowo-śledczych oraz zapewnienia bezpieczeństwa państwa.

Es ist nicht genügend freier Speicher in der Albenbibliothek vorhanden, um die ausgewählten Bilder von der Kamera herunterzuladen und zu verarbeiten. Ungefähr benötigter Speicherplatz: %# Verfügbarer Speicher: %
Na dysku nie ma wystarczającego miejsca by pobrać i opracoać zdjęcia z aparatu. Przewidywane potrzeby: % # Dostępna wolna przestrzeń: %

Außerdem sind die Mitgliedstaaten gehalten, Informationen über Ereignisse zu erfassen, zu speichern, zu schützen und untereinander zu verbreiten.
Ponadto państwa członkowskie mają gromadzić, przechowywać, chronić i udostępniać sobie wzajemnie informacje o zdarzeniach.

bei Forderungen mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr regelmäßig die Wiederbeschaffungskosten (aktuelle Forderung) mit dem tatsächlichen Risikoprofil vergleichen und Daten, die einen solchen Vergleich ermöglichen würden, speichern.
w przypadku ekspozycji z rezydualnym terminem zapadalności krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt odtworzenia (bieżąca ekspozycja) z profilem zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.

e) mechanische Energie aus bordeigenen Speichern/bordeigenen Quellen, einschließlich Abwärme;
e) energię mechaniczną z przechowywania paliwa na pokładzie/ze źródeł pokładowych, w tym ciepło odpadowe,

Sie schloss die Augen und fragte sich einen Moment, was Ulf Speicher wohl für ein Mensch gewesen sein mochte.
Zamknęła oczy i przez chwilę zastanawiała się, jakim człowiekiem był Ulf Speicher.

Speichern Diensteanbieter der Informationsgesellschaft urheberrechtlich geschützte Werke oder sonstige Schutzgegenstände, die von ihren Nutzern hochgeladen wurden, oder machen sie diese öffentlich zugänglich und gehen damit über die bloße Bereitstellung der physischen Einrichtungen hinaus und führen sie damit eine Handlung der öffentlichen Wiedergabe durch, sind sie zum Abschluss von Lizenzvereinbarungen mit den Rechteinhabern verpflichtet, sofern sie nicht unter den Haftungsausschluss nach Artikel 14 der Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates fallen (1).
Jeżeli dostawcy usług społeczeństwa informacyjnego przechowują i udostępniają społeczeństwu utwory chronione prawem autorskim lub inne przedmioty objęte ochroną zamieszczane przez swoich użytkowników, wykraczając tym samym poza zwykłe dostarczenie urządzeń oraz dokonując czynności publicznego udostępniania utworu, są one zobowiązane do zawierania umów licencyjnych z podmiotami praw autorskich, chyba że kwalifikują się one do zwolnienia od odpowiedzialności, o którym mowa w art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/31/WE (1).

Teile von Fahrrädern, nämlich Rahmen, Fahrradlenker, Lenkeraufnahmen, Kettenumwerfer, Getriebe, Sättel, Sattelbezüge, Satteltaschen, Sattelstützen, Pedale, Kurbeln, Räder, Speichen, Pumpen, Gabeln, Lasten- und Gepäckträger, Schutzbleche für Fahrräder, Ketten, Kettenschutz, Radnaben, Bremsen, Lenkerbedienhebel, Schalthebel, Fußriemen und -klemmen, Gepäckträger für Fahrräder, Fahrradklingeln, Fahrradstützen, Rückspiegel, Reifenflicken, Kinderwagen, Flaschenhalter für Fahrräder, Fahrzeuggepäckträger für Fahrräder, Taschen für Fahrräder, Lenkergriffhüllen für Fahrräder, Anhänger, Fahrradkörbe, Fahrrad-Schutzräder, Radkappen, Fahrradstoßdämpfer, Fahrradfelgen, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder
Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów

Möchten Sie das Passwort speichern?
Czy chcesz zapisać hasło?

17 Herr Breyer hat bei den deutschen Verwaltungsgerichten eine Klage erhoben, mit der er beantragt, der Bundesrepublik Deutschland zu untersagen, die IP-Adresse seines zugreifenden Hostsystems über das Ende des Zugriffs auf allgemein zugängliche Websites für Online-Mediendienste der Einrichtungen des Bundes hinaus zu speichern oder durch Dritte speichern zu lassen, soweit die Speicherung nicht im Störungsfall zur Wiederherstellung der Verfügbarkeit des Telemediums erforderlich ist.
17 Patrick Breyer wytoczył przed niemiecki sąd administracyjny powództwo, które miało na celu zakazanie Republice Federalnej Niemiec przechowywania – lub zlecania przechowywania przez osoby trzecie – adresu IP systemu hostingowego P. Breyera po zakończeniu przeglądania dostępnych publicznie stron mediów online niemieckich służb federalnych, o ile rejestracja tego adresu nie jest konieczna do przywrócenia dostępności tych mediów w przypadku awarii.

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr
b) dodatkowy zasób wewnętrznej pamięci: 25 kWh/rok;

a) Flugzeuge mit Druckkabine, die in Flughöhen betrieben werden, für die eine Sauerstoffversorgung gemäß Buchstabe b erforderlich ist, müssen mit Sauerstoffspeicher- und -abgabevorrichtungen ausgerüstet sein, die die erforderlichen Sauerstoffmengen speichern und abgeben können.
a) Samoloty z kabiną ciśnieniową użytkowane na wysokościach bezwzględnych, na których podawanie tlenu jest wymagane zgodnie z lit. b), wyposaża się w wyposażenie tlenowe umożliwiające przechowywanie i podawanie wymaganych ilości tlenu.

Der Albariza-Boden spielt in diesem Zusammenhang ebenfalls eine entscheidende Rolle, denn seine Fähigkeit, die Feuchtigkeit zu speichern, stellt sicher, dass Wasserreserven im Untergrund verfügbar sind.
Kluczową rolę odgrywa również gleba typu „albarizas”, której wysoka zdolność zatrzymywania wilgoci zapewnia gromadzenie zapasów wody w podglebiu.

Gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 21 Absatz 2a der Verordnung (EU) Nr. 904/2010 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Angaben über mehrwertsteuerbefreite Einfuhren, die sie gemäß Artikel 143 Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates (2) erfassen, zu speichern und den anderen Mitgliedstaaten automatisierten Zugang zu diesen Angaben zu gewähren, um die Mitgliedstaaten bei der Ermittlung von Abweichungen in Mehrwertsteuererklärungen und bei der Aufdeckung von potenziellem Mehrwertsteuerbetrug zu unterstützen.
Zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. f) i art. 21 ust. 2a rozporządzenia (UE) nr 904/2010 państwa członkowskie są zobowiązane do przechowywania informacji na temat importu zwolnionego z VAT gromadzonych przez nie zgodnie z art. 143 ust. 2 dyrektywy Rady 2006/112/WE (2) oraz do udzielenia innym państwom członkowskim zautomatyzowanego dostępu do tych informacji w celu ułatwienia państwom członkowskim identyfikacji rozbieżności w sprawozdaniach dotyczących VAT i potencjalnych oszustw związanych z VAT.

Sind es nicht meine Speicher, die vor Getreide strotzen?
To u mnie dziury w podszewkach?

Inspektion, nämlich technische Überprüfung von gastechnischen Anlagen, Leitungsnetzen zum Transport von Brennstoffen, von Betankungsanlagen für Kraftfahrzeuge sowie Speichern
Inspekcja, mianowicie techniczne kontrolowanie instalacji gazowo-technicznych, sieci przewodów do transportu paliw, instalacji do tankowania samochodów oraz zbiorników

Fahrzeuge, Zweiräder, Fahrräder, deren Teile und Zubehör, Klingeln, Speichen, Ketten, Rahmen, Bremsen, Bremshebel, Sitze, Stangenklemmen, Sattelstützen, Kurbeln, Lenkerschäfte, Fahrradlenker, Achspedale, Gabelstandflächen, Rahmenstandflächen, Bremskabel, Bremsschuhe, Bremssättel, Kettenräder, Ringmutter- und -schraubensätze für Ketten, Steuersätze, Gabeln, Lenkergriffe, Griffstöpsel, Pedale, Sättel, Reifen, Felgen, Naben, Schutzbleche, Pumpen, Ständer, Nummernschilder und Vorderradbremskabelmuffen zur Ermöglichung der Drehung eines Fahrradvorderrads und Fahrradlenkers in Bezug zum Fahrradrahmen
Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych

Wissenschaftliche Apparate und Instrumente, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Steuertafeln und Leistungsschalttafeln
Sprzęt i urządzenia naukowe, do przewodzenia, dystrybucji, dystrybucji, przetwarzania, akumulacji, regulacji lub kontroli elektryczności, tablice elektryczne kontroli i mocy

Änderungsantrag 191 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 53 – Absatz 5 – Unterabsatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Agentur macht über den gemäß Artikel 63 eingerichteten Speicher eine Liste der Mitgliedstaaten zugänglich, die bestimmte Zuständigkeiten aufgrund dieses Artikels übertragen haben.
Poprawka 191 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 53 – ustęp 2 – akapit 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Agencja udostępnia – poprzez repozytorium utworzone na mocy art. 63 – wykaz państw członkowskich, które przekazały niektóre obowiązki zgodnie z niniejszym artykułem.

2. besonders konstruiert zum Speichern von Reaktionsstoffen und
2. specjalnie zaprojektowane do składowania produktów reakcji; oraz

Speichergeräte, nämlich unbeschriebene Flash-Laufwerke, USB-Sticks und Speicherkarten, Computerhardware zur Datenspeicherung, eingebaute oder externe Magnet-Rotationsfestplatten, eingebaute oder externe Solid-State-Speichergeräte für Computer, Netz- und drahtlose Netzspeichergeräte, Router und Modems für Netze und Vermittlungsknoten mit eingebautem Speicher
Urządzenia do magazynowania danych, mianowicie niezapisane napędy typu flash, napędy flash USB i karty typu flash, sprzęt komputerowy do magazynowania danych, wbudowane lub zewnętrzne napędy dysku twardego, wbudowane lub zewnętrzne urządzenia SSD, sieciowe i bezprzewodowe urządzenia NAS, routery sieciowe i modemy oraz koncentratory z wbudowaną pamięcią