um ehrlich zu sein oor Pools

um ehrlich zu sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jeśli mam być szczery

Ich komme gerade von einem Therapeuten, und um ehrlich zu sein, ich bin durchgedreht.
Własnie wróciłem ze spotkania z terapeutą i jeśli mam być szczery, pogubiłem się.

prawdę mówiąc

Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
Prawdę mówiąc, zupełnie zapomniałem.

voorbeelde

Nun, dies sind hübsche Märchengeschichten, obwohl sie euch, um ehrlich zu sein, besser anstünden, wenn ihr jünger wärt.
No cóż, to są piękne fantazje, ale mówiąc szczerze, pasowałyby do was lepiej, gdybyście byli trochę młodsi.

Um ehrlich zu sein: Ich habe selbst nicht immer daran geglaubt.
Szczerze mówiąc, sam nie zawsze w to wierzyłem.

Um ehrlich zu sein, ich hielt das für eine ziemliche Überreaktion.
Prawdę mówiąc, uznałam to za grubą przesadę.

(Ja, um ehrlich zu sein: Ich bin wieder in die Arme des Nikotinteufels zurückgekehrt).
(Owszem, wpadłem w sidła nikotynowego demona).

Um ehrlich zu sein, Australian Shepherds sind keine Hunde, die man gut in einer Wohnung halten kann.
Tak prawdę mówiąc, to owczarki australijskie nie nadają się do mieszkania w bloku.

Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.
Szczerze, nie wiem.

Und um ehrlich zu sein, es ist schlechter Stil, nach dieser Art von Details zu fragen.
I szczerze mówiąc, to niewłaściwy sposób na pytanie o to.

Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich nicht an dich.
Szczerze mówiąc, nie pamiętam cię.

Um ehrlich zu sein, hoffe ich, jemanden anderes zu treffen.
Mówiąc prawdę, sekretnie marzę by poznać kogoś innego

Um ehrlich zu sein, das ist ein Spiel, bei dem ich nicht mitspielen will.
Cóż... nie jest to gra w którą chciałabym zagrać.

Um ehrlich zu sein, Dad, ich fange an, es zu hassen... Aber das würde ich ihm nie schreiben.
Szczerze mówiąc, tato, nienawidzę tej szkoły...

« »Um ehrlich zu sein, ich habe im Augenblick einfach nicht den Kopf, an Männer auch nur zu denken.
- Jeśli mam być szczera, to akurat teraz nie chcę sobie zawracać głowy żadnymi mężczyznami.

Um ehrlich zu sein, ich hätte Sie heute Morgen fast gebeten, ihn noch mal zu beschatten.
Ale prawda jest taka, że prawie chciałam, żebyś dalej go śledził.

Vierundzwanzig, um ehrlich zu sein, aber das bleibt unser Geheimnis.
Właściwie dwadzieścia cztery, ale to nasza mała tajemnica.

Um ehrlich zu sein, nein.
Szczerze mówiąc, nie.

Und um ehrlich zu sein, hatte er auch keines finden wollen, bevor er Kendall kennenlernte.
Tak więc nie chciał go znaleźć, dopóki nie spotkał Kendall.

Um ehrlich zu sein, ich tat mich schwer, mich ihr gegenüber zu öffnen, was meine Gefühle anging.
Szczerze mówiąc, bardzo trudno było mi się otworzyć i opowiadać o swoich uczuciach.

Um ehrlich zu sein, wenn ich die Wahl hätte, lieber nicht.
Szczerze mówiąc, gdybym mógł wybierać, to nie.

Ein riskantes Geschäft, um ehrlich zu sein.
Szczerze mówiąc, to ryzykowne.

Um ehrlich zu sein, Quincy würde nie in einem VW-Käfer fahren, denn dieses Auto wählten viele Serienmörder.
Szczerze mówiąc, Quincy nigdy by nie wsiadł do volkswagena „żuka”, ulubionego samochodu wielu seryjnych morderców.

Um ehrlich zu sein, hatte ich eher so etwas wie gewaltige denktechnische Aussetzer.
Mówiąc szczerze, miałam coś w rodzaju gigantycznej awarii procesu myślowego.

„Um ehrlich zu sein, ich kann nicht lange sprechen.
- Nie mogę teraz długo rozmawiać.

Doch nun wollte die Wölfin dies nicht mehr und Radu, um ehrlich zu sein, ebenfalls nicht.
Ale wilczyca nie była teraz skora do pieszczot i szczerze mówiąc Radu też nie miał na to ochoty.

Sehr feindselig, um ehrlich zu sein.
Prawdę mówiąc, bardzo wrogo.

Um ehrlich zu sein, muss ich es nicht wirklich wissen.
Mówiąc szczerze nawet nie chcę tego wiedzieć.