umfüllen oor Pools
umfüllen
de
dekantieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przelewać
Begründung: Der mehrdeutige Begriff „vorzugsweise“ wird gestrichen, und es wird festgelegt, wie das Öl umgefüllt wird.
Uzasadnienie: skreśla się słowo „najlepiej”, ponieważ jest niejednoznaczne, a jednocześnie opisuje się procedurę przelewania oliwy.
przetaczać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umfüllen und Übernehmen;
Ty i twoi ludzie przeszukajcie lasEurLex-2 EurLex-2
Gas nicht von einer Flasche in eine andere umfüllen.
Jest typem faceta który podoba się kobietom, czyż nie?EurLex-2 EurLex-2
Wasserstoff nicht von einer Flasche in eine andere umfüllen.
Słyszałam, że Madonna tam pracowałaEurLex-2 EurLex-2
24. Verwendung: Verarbeiten, Formulieren, Verbrauchen, Lagern, Bereithalten, Behandeln, Abfüllen in Behältnisse, Umfüllen von einem Behältnis in ein anderes, Mischen, Herstellen eines Erzeugnisses oder jeder andere Gebrauch;
Eno mi to wyjaśniłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umfüllen und Keltern mit andauernder Gärung ohne Schalen bei einer kontrollierten Temperatur von höchstens 25 °C.
Mam już przebłyski wspomnieńEurlex2019 Eurlex2019
Die Lösung quantitativ in einen 1 000-ml-Messkolben umfüllen.
Nie to, żebym była łatwa, czy cośEurLex-2 EurLex-2
Entsteht eine frei fließende Suspension, dann 100 ml in einen 100-ml-Meßzylinder umfüllen und eine Stunde lang stehen lassen.
Nie martw się o Candy, siadaj i odpręż sięEurLex-2 EurLex-2
24. Verwendung: Verarbeiten, Formulieren, Verbrauchen, Lagern, Bereithalten, Behandeln, Abfüllen in Behältnisse, Umfüllen von einem Behältnis in ein anderes, Mischen, Herstellen eines Erzeugnisses oder jeder andere Gebrauch;
To bylo przesliczneEurLex-2 EurLex-2
Apparate zum Umfüllen von Sauerstoff
Homologację typu rozszerza się na pojazdy różniące się pod względem charakterystyk podanych w ppkt #.#.#.# powyżej, ale nienaruszające cech charakterystycznych rodziny określonych w załączniku # do regulaminu EKG ONZ nr #, jeżeli dokonany przez upoważnioną jednostkę techniczną pomiar emisji CO# nie przekracza wartości ustalonych dla homologacji typu o więcej niż # % w przypadku pojazdów należących do kategorii M i o # % w przypadku pojazdów należących do kategorii N, i jeśli stosuje się ten sam współczynnik KitmClass tmClass
Die Beförderung von „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ in Tanks würde ein Umfüllen und einen längeren Kontakt des Öls mit der Luft bedeuten, wodurch die Gefahr besteht, dass sich die Eigenschaften des Erzeugnisses, insbesondere hinsichtlich des Aromas und des Geschmacks, verändern.
Tylko na chwilęEuroParl2021 EuroParl2021
Den Überstand umfüllen, nachdem das Mazerat 15 Minuten gestanden hat.
Ty wierzysz, że umiesz naprawiać światEurLex-2 EurLex-2
Die Lösung quantitativ in einen 500-ml-Messkolben umfüllen.
Wierzę w to co czuję lub strzelę... alboEurLex-2 EurLex-2
Bei Geräten, die ein Umfüllen zwischen Aufschluss und Destillation erfordern, ist darauf zu achten, dass dies verlustlos geschieht.
linię kredytową dostępną tylko bankom z Wall Street, firmom ubezpieczeniowym, funduszom powierniczym i innym – jednak wyłącznie instytucjom finansowymeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem gewährleiste die Fertigung von Fertigspritzen unter sterilen Bedingungen, wie sie in ihren Abfüllanlagen sichergestellt seien, eine höhere gesundheitliche Sicherheit, da Ärzte, die vor der Injektion das Umfüllen selbst vornähmen, nicht unter sterilen Bedingungen arbeiteten.
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Turcji przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.# i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturzeEurLex-2 EurLex-2
In einen 200-ml-Meßkolben umfüllen.
• WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGOEurLex-2 EurLex-2
Entsteht eine frei fließende Suspension, dann 100 ml in einen 100-ml-Messzylinder umfüllen und 1 Stunde lang stehen lassen.
określanie gatunków podlegających ochronieEurLex-2 EurLex-2
Den Überstand umfüllen.
Mówiłaś, że masz mi coś do pokazaniaEurLex-2 EurLex-2
Die Lösung quantitativ in einen 1 000 -ml-Messkolben umfüllen.
Tak też myśłałam, poznałam cięEurLex-2 EurLex-2
Verwendung: Verarbeiten, Formulieren, Verbrauchen, Lagern, Bereithalten, Behandeln, Abfüllen in Behältnisse, Umfüllen von einem Behältnis in ein anderes, Mischen, Herstellen eines Erzeugnisses oder jeder andere Gebrauch
Moją specjalnością są nocne pociągioj4 oj4
Die Lösung quantitativ in einen 250- oder 500-ml-Messkolben (siehe Tabelle) umfüllen.
Niczego nie ukradłem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Lösung quantitativ in einen #-ml-Meßkolben umfüllen
Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # listopada # r. zmieniającą dyrektywę Rady #/EWG w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwale pochodne krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego [#]eurlex eurlex
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.