unglaubwürdig oor Pools
unglaubwürdig
de
windig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
niewiarygodny
pl
w który trudno uwierzyć, graniczący z nieprawdopodobieństwem
Es schien so unglaubwürdig, dass jemand so Vorsichtiges so leichtsinnig sein könnte.
Wydawało się niewiarygodne, że ktoś tak ostrożny może być tak nieostrożny.
nierzetelny
niepewny
Also, laut der Legende, die aus einer bekanntermaßen unglaubwürdigen Quelle stammt...
Według legendy, która jest niepewnym źródłem.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niemiarodajny · niewiarygodnie · niewiarogodny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niemals bluffen, wenn man nicht zur Tat schreiten kann, sonst wird man unglaubwürdig.
Jesteśmy świadomi, w jakim jest stanieLiterature Literature
Ich finde das verdammt unglaubwürdig.
Starajcie się to stłumićLiterature Literature
Im Verlauf der Diskussion forderte ein Anwesender die Zeugen Jehovas mit der Behauptung heraus, die Bibel sei unglaubwürdig.
Nie, dupek, do którego dzwonisz, będzie musiał do ciebie oddzwonićjw2019 jw2019
Beispielsweise war man in der Vergangenheit bemüht, den Bibelbericht, der von der völligen Verödung Judas während des Babylonischen Exils spricht, als unglaubwürdig hinzustellen.
Oszczałem sobie gaciejw2019 jw2019
Die angeblichen Preise zeigten schließlich, dass die Tonträgerunternehmen keine Sanktionen angewandt hätten, selbst nicht angesichts der starken Preisschwankungen, wodurch jeder Sanktionsmechanismus unglaubwürdig werde (vgl. Anlage C.4, S. 5 und 10).
Wyjdziesz za niego za mążEurLex-2 EurLex-2
Festlegung eines Datums machte das Ganze unglaubwürdig.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dämonen wollen die Bibel mit allen Mitteln unglaubwürdig machen.
Biegam w sukni ślubnej z czymś pod sukienką co przypomina beczułkę piwajw2019 jw2019
Und nun versuchte er, den Mord Alex in die Schuhe zu schieben, um sie unglaubwürdig zu machen.
obywatelstwoLiterature Literature
Kann von einer Abhängigkeit im Sinne von Art. 15 Abs. 2 der Verordnung Nr. 343/2003 bereits unter den Umständen des vorliegenden Falls gesprochen werden, d. h. wenn es sich bei den Familienangehörigen um eine junge Frau aus Afghanistan ohne jegliche Ausbildung in Begleitung von zwei unterhaltsberechtigten Kindern von jetzt 5 1⁄2 und 3 Jahren handelt, für die sie aufkommen muss und bei deren Versorgung und Erziehung sie sich an niemand anderen als an den Kläger als ihren Ehemann und Vater der Kinder wenden kann, und außerdem ihr Asylantrag vom Beklagten abgelehnt worden ist, weil ihre Darstellung als vollkommen unglaubwürdig angesehen wurde, während diese Darstellung durch die Ausführungen des Klägers und die von ihm mitgebrachten (kopierten) Dokumente bestätigt werden kann?
Aby wziąć udział w dochodzeniu, organizacje reprezentujące konsumentów muszą w tym samym terminie wykazać istnienie obiektywnego związku między swoją działalnością a produktem objętym dochodzeniemEurLex-2 EurLex-2
Keine widersprüchlichen Einzelheiten, die die ganze Geschichte unglaubwürdig machten.
Rabunek po rabunku dzieciak wyrósłLiterature Literature
Ziemlich unglaubwürdig, bedenkt man, dass wir Amerikaner beschützen sollen.
Zapisz obrazek do plikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber die Geschichten darüber, was die Jedi tun konnten, kamen ihm einfach unglaubwürdig vor.
pierwsza część:uważa za pozytywne ... odzwierciedlała działanie UELiterature Literature
C.Tritt bei einem Neukonto einer natürlichen Person eine Änderung der Gegebenheiten ein, aufgrund deren dem meldenden Finanzinstitut bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass die ursprüngliche Selbstauskunft nicht zutreffend oder unglaubwürdig ist, so darf es sich nicht auf die ursprüngliche Selbstauskunft verlassen und muss eine gültige Selbstauskunft beschaffen, aus der die steuerliche(n) Ansässigkeit(en) des Kontoinhabers hervorgeht beziehungsweise hervorgehen.
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Wer sich gezwungen sieht, ‘darüber hinauszugehen’, indem er seine Äußerungen ständig ‘beschwört’, zeigt, daß er im Grunde genommen unglaubwürdig ist.
Ale to nie ma znaczenia, prawda?jw2019 jw2019
Drittens, in Anbetracht der Tatsache, dass Nitrogénművek zum Zeitpunkt der Gewährung der Maßnahmen ein Unternehmen ohne Produktionstätigkeit und mit offensichtlich dringendem Bedarf an Finanzierungsmitteln war, ohne die es seine Produktion nicht wieder hätte aufnehmen können (ausführlichere Erläuterungen in den Erwägungsgründen 34 und 35), ist es unglaubwürdig, dass seine Finanzlage als „zufrieden stellend“ hätte bewertet werden können.
Nie dali mi radyEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß, das klingt lächerlich und unglaubwürdig.
Nosiła pierścionek na lewej ręceLiterature Literature
Das hieß, er musste nun irgendwelche medizinischen Proben vorzeigen, sonst wurde er unglaubwürdig.
W okresie przejściowym, inne Państwa Członkowskie mają prawo uniemożliwić działalność oddziałowi bułgarskiej firmy inwestycyjnej, założonemu na ich terytoriach, chyba że i do czasu, gdy taki oddział przyłączy się do oficjalnie uznawanego na terytorium danego Państwa Członkowskiego systemu rekompensat dla inwestorów, w celu pokrycia różnicy pomiędzy bułgarskim poziomem rekompensat a minimalnym poziomem rekompensat, przewidzianym w artykule # ustęp # dyrektywy #/#/WELiterature Literature
Es ist nicht nur der von den USA eingeschlagene Weg selbst, der von der Geschichte unglaubwürdig gemacht wurde, wie ich vorher schon sagte, sondern das Niveau der sozialen Sicherheit und der allgemeinen Fürsorge für die sozialen Bedürfnisse der einfachen Menschen sind in den USA vollkommen anders und auf einem viel niedrigeren Stand.
Ust. # nie ma zastosowania do transportu osób, w odniesieniu do stawek i warunków transportu, nałożonych przez Państwo Członkowskie, w interesie szczególnej grupy osóbEuroparl8 Europarl8
Hat sich ein MELDENDES FINANZINSTITUT auf die in Anhang I Abschnitt III Unterabschnitt B Nummer 1 beschriebene Überprüfung der Hausanschrift verlassen und tritt eine Änderung der Gegebenheiten ein, aufgrund deren dem MELDENDEN FINANZINSTITUT bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass die ursprünglichen BELEGE (oder andere gleichwertige Dokumente) nicht zutreffend oder unglaubwürdig sind, so muss das MELDENDE FINANZINSTITUT entweder bis zum letzten Tag des maßgeblichen Kalenderjahrs oder eines anderen geeigneten Meldezeitraums oder 90 Kalendertage nach Mitteilung oder Feststellung einer solchen Änderung der Gegebenheiten — je nachdem, welches Datum später ist — eine Selbstauskunft und neue BELEGE beschaffen, um die steuerliche(n) Ansässigkeit(en) des KONTOINHABERS festzustellen.
Warto spróbowaćEurLex-2 EurLex-2
Damit hast du dein einziges Ziel erreicht, mich unglaubwürdig und lächerlich zu machen, nicht wahr?
AIe wygIąda na to, że wkrótce całkiem wyzdrowiejeszLiterature Literature
Die Kommission dürfe diese Aussage nicht unberücksichtigt lassen, sofern sie nicht beweise, dass sie unglaubwürdig sei.
Tak, ale wracam następnym lotemEurLex-2 EurLex-2
Ein MELDENDES FINANZINSTITUT darf sich nicht auf eine Selbstauskunft oder auf BELEGE verlassen, wenn ihm bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass die Selbstauskunft oder die BELEGE nicht zutreffend oder unglaubwürdig sind.
Rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# i (WE) nr #/# ustanawiają szczegółowe zasady realizacji drugiego etapu programu prac, o którym mowa w art. # ust. # dyrektywy #/#/EWG, oraz wykaz substancji czynnych, które zostaną poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I do dyrektywy #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Die erneute Wende, die diese Szene bringt, hat vorwiegend dramaturgische Funktion, denn der Tod der dritten Krankenschwester dient Fräulein Doktor von Zahnd dazu, Möbius vor aller Welt unglaubwürdig zu machen.
Jest na terenie.Nikt nie opuszcza posesjiWikiMatrix WikiMatrix
Wir würden uns unglaubwürdig machen, wenn wir nicht daran festhalten würden.
Sid dźgnął Nancy siedem razy nożem kuchennymEuroparl8 Europarl8
„Die Sprache der Bienen scheint unglaubwürdig“, heißt es in dem Buch „Die Insekten“, „aber sie ist durch zahlreiche Versuche bestätigt worden.“
Towary określone w niniejszym załączniku obejmujązarówno towary nowe, jak i używanejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.