unterbrochen oor Pools
unterbrochen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
nieciągły
Im Anschluss an eine klare Definition von Diffeomorphismen in diskretisierten Theorien konnten die Forscher zeigen, dass die Diffeomorphismus-Symmetrie auf dem diskretisierten Level unterbrochen ist.
Po opracowaniu jasnych definicji dyfeomorfizmów w teoriach nieciągłych, naukowcom udało się wykazać, że ogólna symetria dyfeomorficzna nie sprawdza się w warunkach nieciągłych.
przerwany
Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.
Bardzo głośna muzyka przerwała ich konwersację.
przerywany
Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
Proszę mi wybaczyć, że przerywam.
urywany
Hier wurde der Anruf unterbrochen.
Tutaj nagranie się urywa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einige wenige Momente der Lust, unterbrochen von stundenlangen Qualen.
Richard, wiesz co mam na myśliLiterature Literature
Die diesbezügliche Arbeit im Rat war im Übrigen in Erwartung des Gerichtshofsurteils in der Rechtssache Altmark lange Zeit unterbrochen.
Nie pomiń niczegoEurLex-2 EurLex-2
Bei uns herrschte einst überall Urwald, unterbrochen lediglich von hohen Gebirgen oder Sümpfen.
Wstawał wcześnie rano na modlitwy, jadł śniadanie, szedł na próby zespołuLiterature Literature
Ich glaube, Duca hatte gespürt, dass ich oben war, und die Sache dann unterbrochen.
Tak, ale posłuchaj...Poszukam go jak wrócę do biuraLiterature Literature
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.
Co skutkowało śledztwem w sprawie mojej córkijw2019 jw2019
Durch spätere Ersuchen um zusätzliche Informationen seitens der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte wird die Frist zur Abgabe von Anmerkungen nicht unterbrochen.
Po drugiej stonie tych krat będzie przynęta, ludzka przynętanot-set not-set
5. fordert, dass bei allen Hilfsprogrammen sichergestellt wird, dass nach dem Beginn der Behandlung eines Patienten die Finanzierung für eine anhaltende, ununterbrochene Behandlung zur Verfügung steht, um erhöhte Arzneimittelresistenz zu verhindern, die Folge einer unterbrochenen Behandlung ist;
Ograniczy to użytkowanie łączy dzierżawionych i w konsekwencji dostęp do usług niezarezerwowanychEurLex-2 EurLex-2
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssen
Nie są również spełnione warunki określone w opcji #, ponieważ cena rynkowa wyprodukowanej energii nie jest wykorzystywana do obliczenia kwoty pomocyeurlex eurlex
Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Elemente, die nicht Teil des Gegenstands der Eintragung sind, sind vorzugsweise durch unterbrochene oder gestrichelte Linien visuell auszuschließen.
Innym ważnym efektem tej samej podstawowej sytuacji jest to, co przed chwilą nazwałem zablokowaniem życia. Izolowana i bezsilna jednostka jest zahamowana w realizacji swoich zmysłowych, emocjonalnych i intelektualnych możliwości.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Stille, die nur vom entfernten Echo der Renovierungsarbeiten unterbrochen wurde, war bedrückend.
Masz dzieci?Literature Literature
Die Dauerwarnung darf durch andere Warnsignale vorübergehend unterbrochen werden, sofern diese wichtige sicherheitsbezogene Hinweise anzeigen.
Skrzywdziła mnie!EurLex-2 EurLex-2
Wie oft musste unterbrochen werden, weil von draußen der Verkehrslärm zu hören war!
Gospodarz pracował do późna, próbował przygotować miejsce na przyjazd następnego lokatora, ścierał kurze, malowałjw2019 jw2019
Industriezweigen, in denen der Arbeitsprozess aus technischen Gründen nicht unterbrochen werden kann
Ponadto wdrożenie przedmiotowego środka oznaczałoby zmniejszenie rocznych wpływów z podatków o ok. # mln EUReurlex eurlex
Sie ruft wieder an und erklärt dem Officer von der Telefonzentrale, dass ihr Anruf versehentlich unterbrochen wurde.
Czemu nie sprawisz sobie na koszt FBI?Literature Literature
Dies ist nötig, um zu verhindern, dass der Fluss von EU-Mitteln unterbrochen wird und um einen Übergang in Richtung einer verbesserten Wettbewerbsfähigkeit und der Förderung der Konvergenz auf dem Weg einer nachhaltigen Entwicklung zu schaffen.
Pozwól mu się napićEuroparl8 Europarl8
Die Verfolgungsverjährung wird durch jede der betreffenden Person zur Kenntnis gebrachte Ermittlungs- oder Verfolgungshandlung der zuständigen Behörde unterbrochen.
Lecz mamy jeden problem.Nie wiemy, jaki zasięg mają stare organizacje BoydaEurLex-2 EurLex-2
D. in der Erwägung, dass dieses Moratorium rückwirkend ab dem 1. Dezember 2000 galt und somit die Prüfung mehrerer tausend Adoptionsanträge abrupt unterbrochen wurde,
Złociutki czym mogę pomócEurLex-2 EurLex-2
56 Unter Berücksichtigung dieser Grundsätze ist zu prüfen, ob die Kommission im vorliegenden Fall zu der Feststellung berechtigt war, dass die Beteiligung der Klägerinnen am Kartell am 13. Dezember 2000 unterbrochen worden sei.
Procedura konsultacjiEurLex-2 EurLex-2
Zweitens werde dadurch, dass es einen Wechsel in der Art der Nutzung als Grünland gebe, der Zeitraum der Nutzung als Grünland nicht unterbrochen. Art.
Nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale Hiro miał rację- muszę wrócićEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeitskräfte können je nach Bildungs- und Erfahrungsstand unterschiedliche Qualifikationen wählen – beispielsweise können Arbeitskräfte mit geringeren Qualifikationen an beruflichen Schulungen teilnehmen, um eine offizielle Qualifikation zu erwerben oder zuvor unterbrochene Lehrausbildungen zu beenden, oder Personen mit speziellen technischen Qualifikationen erhalten die Möglichkeit, höherwertigere Abschlüsse zu erwerben.
Co ty tu robisz, co?Zmiataj stąd!EurLex-2 EurLex-2
(Die Sitzung wird um 13.46 Uhr unterbrochen.)
Do widzenia detektywieEurlex2019 Eurlex2019
5.1.7.5. Durch Loslassen einer Betätigungseinrichtung muss die Bewegung sofort unterbrochen werden.
w przypadku testów wykonanych u owiec i kózEurLex-2 EurLex-2
Die Verjährung wird durch Einreichung der Klageschrift beim Gerichtshof oder dadurch unterbrochen, dass der Geschädigte seinen Anspruch vorher gegenüber dem zuständigen Unionsorgan geltend macht.
Kompetencje i zakres obowiązkówEurlex2019 Eurlex2019
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegen
Według Interpolu, w latach #. była związana z...Declanem Josephem Mulqueenem, snajperem IRAeurlex eurlex
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.