verlangsamen oor Pools

verlangsamen

/fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmən/ werkwoord

(sich) zurücknehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zwalniać

werkwoord

zmniejszać prędkość

Wird er aber davon getrennt, verlangsamt er sich stetig und kommt schließlich zum Stillstand.
Po odłączeniu stopniowo zwalnia obroty, aż w końcu zamiera w bezruchu.

wolno

bywoord

Zu Spitzenzeiten verlangsamt sich der Strom der Fahrzeuge zum Schneckentempo und sogar bis zum absoluten Stillstand.
W okresach szczególnego nasilenia ruchu, jego przepływy są bardzo wolne, a nawet zatrzymane.

spowolnieć

Gleichzeitig bewerteten die Forscher, ob nur gesteuerte Prozesse verlangsamt werden.
Jednocześnie weryfikowano tezę, że spowolnieniu ulegają jedynie procesy kontrolowane.

hamować · spowalniać · spowolnić · wstrzymywać · zmniejszać się · zwolnić · opóźniać

Verlangsamen

Noun

Soortgelyke frases

sich verlangsamen
zwalniać

Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit
Zwolnienie, o połowę

verlangsamt
zwolniony

verlangsamend
spowalniająco

voorbeelde

Nami sollte sich vorrangig darauf konzentrieren, dem Hauptangreifer " Segen der Gezeitenruferin " zu gewähren, wann immer möglich " Ebbe und Flut " zu ziehen und Gegner mit " Wassergefängnis " zu verlangsamen.
Nami powinna skupić się głównie na rzucaniu: Błogosławieństwa Władczyni Przypływów na głównego atakującego, Pływów Morskich, kiedy tylko to możliwe, i Wodnego Więzienia na spowolnionych wrogów.

" Frostschuss " führt dazu, dass alle normalen Angriffe von Ashe das gegnerische Lauftempo verlangsamen, während bei jedem Treffer Mana verbraucht wird, wenn es eingeschaltet ist.
Lodowy Strzał sprawia, że każdy podstawowy atak Ashe spowalnia przeciwników, ale zużywa manę przy każdym ataku, gdy jest włączony.

Die Maßnahmen dürften den rein mengenmäßigen Anstieg der Einfuhren mit Ursprung in Norwegen, dem größten Lachsausführer in der Gemeinschaft, verlangsamen.
Można również oczekiwać, że spowolnią one ilościowy wzrost przywozu pochodzącego z Norwegii, która jest największym źródłem przywozu do Wspólnoty.

Obwohl es mit der WRRL gelungen ist, für Hunderttausende von Gewässern in der EU einen Regelungsrahmen für die integrierte Wasserbewirtschaftung zu schaffen, die Verschlechterung des Gewässerzustands zu verlangsamen und die Verunreinigung durch Chemikalien zu verringern, werden trotz der Umsetzungsfrist im Jahr 2015 weniger als die Hälfte der Gewässer in der EU als in gutem Zustand eingestuft.
Mimo że w ramowej dyrektywie wodnej udało się stworzyć ramy zarządzania zintegrowaną gospodarką wodną dla setek tysięcy akwenów w UE, spowolnić pogarszanie się stanu wód i zmniejszyć zanieczyszczenie chemiczne, mniej niż połowa akwenów w UE jest w dobrym stanie mimo upływu terminu wyznaczonego na 2015 r.

Die Fahrt der Morwenna auch nur zu verlangsamen, war immer eine hochgradig verwickelte bürokratische Prozedur.
Zmniejszenie prędkości Lady Morwenny wiązało się z zawiłymi procedurami biurokratycznymi.

So ahndete der ONP Verstöße während des Bestehens einer SEL gegen angebliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Kapitaleigentum und der Nichtvorlage von Unterlagen, um die Entwicklung dieser Laborgruppen zu erschweren und/oder zu verlangsamen.
Co za tym idzie, ONP ukarało uchybienia rzekomym obowiązkom związanym z własnością kapitału i przekazywaniem dokumentów odnoszących się do działalności SEL w celu utrudnienia lub opóźnienia rozwoju rzeczonych grup laboratoriów.

Die Zahl der beteiligten Stellen (administrative, juristische und medizinische Stellen, Polizei, NGO), ihre geografische Verteilung und in einigen Fällen ihre mangelnde Verfügbarkeit verlangsamen die Bearbeitung der Anträge erheblich.
Liczne zaangażowane podmioty (podmioty administracyjne, prawne, medyczne, policyjne, organizacje pozarządowe), ich rozproszenie geograficzne i brak ich dostępności znacznie spowalniają rozpatrywanie wniosków.

April 2006 vor. Die ersten beiden Untersuchungen geben einen allgemeine Überblick über das Wachstum in den Vereinigten Staaten in den ersten beiden Tertialen; in ihnen wird der Schluss gezogen, dass sich das BIP-Wachstum aufgrund des rückläufigen Wohnungsbaus verlangsame, dass aber kurzfristig nicht mit einer Rezession zu rechnen sei.
Dwa pierwsze badania stanowią ogólne zarysy wzrostu gospodarczego w Stanach Zjednoczonych podczas dwóch pierwszych czteromiesięcznych okresów roku; potwierdzają one spowolnienie wzrostu PKB spowodowane pogorszeniem sytuacji w sektorze mieszkaniowym, ale nie przewidują recesji w perspektywie krótkoterminowej.

Diese Kontrollen verlangsamen Wal-Marts Betrieb.
Te wszystkie inspekcje zwalniają operacje prowadzone przez Wal-Mart.

Ich habe einzig den Zündmechanismus verlangsamen können.
Udało mi się tylko opóźnić detonator.

Auf einmal schien sich alles zu verlangsamen, während der Raum sich zu drehen begann.
Miał wrażenie, że wszystko dzieje się wolniej, a pomieszczenie zaczyna się obracać.

Die in der Zeitschrift Science vorgestellten Ergebnisse könnten zu einer besseren Behandlung von Herzinsuffizienz und verbesserten Medikamenten führen, die das Fortschreiten dieser schweren Erkrankung verlangsamen könnten.
Odkrycia zaprezentowane w magazynie Science mogą przyczynić się do udoskonalenia metody leczenia niewydolności serca, jak również leków, które mogłyby spowolnić rozwój tego poważnego schorzenia.

In beiden Fällen kann sich das Wachstum der Organismen verlangsamen.
Oba rodzaje warunków mogą spowodować ograniczenie tempa wzrostu.

Die Heilerin arbeitete Tag und Nacht und versuchte, die Ausbreitung der Krankheit mithilfe der Macht zu verlangsamen.
Lekarka pracowała dzień i noc, wykorzystując Moc do spowolnienia postępów choroby.

Software sowie Rechen- und Verarbeitungseinheit zum Ausführen eines Programms, alle zum Trainieren und Stärken der kognitiven und intellektuellen Fähigkeiten, zum Verlangsamen des kognitiven Verfalls, zur Behandlung von Lernstörungen und geistiger Behinderung, für gymnastische Übungen und zur geistigen Anregung sowie für unterstützte Kommunikation
Oprogramowanie komputerowe oraz zespół liczący i przetwarzający przystosowany do wykonania programu, wszystkie przeznaczone do ćwiczenia i doskonalenia poznawczego i intelektualnego, spowalniania osłabienia poznawczego, leczenia zaburzeń uczenia się, leczenia niepełnosprawności umysłowej, gimnastyki i stymulacji umysłu oraz komunikacji alternatywnej i augmentatywnej

empfiehlt, dass die rund um die Uhr arbeitenden regionalen Einsatzzentren ihre Informationen sowohl dem nationalen als auch dem europäischen Einsatzzentrum unmittelbar in Echtzeit übermitteln, damit Meldungen und Informationen frühzeitig übermittelt, Notsituationen sofort eingeschätzt, Hilfseinsätze rechtzeitig und qualifiziert erfolgen und Übertragungswege vermieden werden können, die den Informationsfluss verlangsamen oder verfälschen
zaleca, aby w celu rozwiązania problemów przekazywania informacji w odpowiednim czasie i uzyskania dzięki temu zdolności natychmiastowej oceny sytuacji zagrożenia oraz zagwarantowania skutecznej pomocy regionalne operacyjne centra ratownictwa czynne całą dobę były w stanie informować bezpośrednio w czasie rzeczywistym krajowe centra ratownictwa lub centra kryzysowe Unii Europejskiej, unikając wszelkich niepotrzebnych przeszkód mogących spowolnić lub zniekształcić strumień informacji

Allerdings wird sich das Beschäftigungswachstum 2009 merklich verlangsamen. Dementsprechend wird mit einem Anstieg der Arbeitslosenquote auf deutlich über 8 % gerechnet.
Tempo wzrostu zatrudnienia znacznie spadnie na przestrzeni 2009 r., przewiduje się, że bezrobocie wzrośnie do wartości zdecydowanie powyżej 8 %.

Auf ein Drittel Impuls verlangsamen.
Jedna trzecia impulsowej.

Diese divergierenden nationalen Ansätze können, falls keine geeigneten Maßnahmen auf EU-Ebene ergriffen werden, einen erheblichen Rückschlag für die Verwirklichung des digitalen Binnenmarkts zur Folge haben und die damit verbundenen positiven Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung verlangsamen oder gar nicht erst aufkommen lassen.
Te rozbieżne podejścia na poziomie krajowym mogą powodować – w przypadku braku odpowiednich działań na szczeblu unijnym – znaczne przeszkody dla realizacji jednolitego rynku cyfrowego, spowalnianie lub uniemożliwienie uzyskania powiązanych pozytywnych efektów pod względem wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.

Mit anderen Worten gelten die vereinbarten Bedingungen (einschließlich der Verkehrsmanagementmaßnahmen, die den Zugang zu bestimmten Anwendungen verlangsamen) nur für den Verbraucher, mit dem die Vereinbarung geschlossen wurde.
Innymi słowy, uzgodnione warunki (w tym środki zarządzania ruchem, które spowalniają dostęp do niektórych aplikacji) mają zastosowanie tylko do konsumenta, który zawarł umowę.

Planungs- und Genehmigungsanforderungen verlangsamen Investitionen und behindern sie teilweise sogar
Wymogi w zakresie planowania i autoryzacji spowalniają, a nawet wstrzymują, inwestycje

Das ist eine Prognose, die ich vor sechs Jahren gemacht habe, die besagt, dass sich das Wachstum auf 1,3 Prozent verlangsamen wird.
To prognoza, którą stworzyłem sześć lat temu, że wskaźnik rozwoju spadnie do 1,3%.

in der Erwägung, dass erwartet wird, dass sich das Wachstum 2007 auf etwa 2,6 % verlangsamen wird, was die Rücknahme der akkommodierenden geldpolitischen Ausrichtung widerspiegelt, bei einem Rückgang der Inflationsrate auf 1,9 %,
mając na uwadze, że wzrost gospodarczy w 2007 r., odzwierciedlając wycofanie wsparcia monetarnego, może ulec pewnemu spowolnieniu do około 2,6%, a inflacja może spaść do 1,9%,

Überdies muss das Ziel einer zügigen Bearbeitung der Anträge auf Schutz, das durch die schnelle Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats erreicht wird, dagegen abgewogen werden, dass zu erwartende neue Überstellungen zwar die Bearbeitung der Anträge verlangsamen, aber eine abschreckende Wirkung auf die Antragsteller haben, mit der Sekundärmigrationen eingedämmt werden können(43).
Ponadto cel szybkiego rozpatrywania wniosków o udzielenie ochrony, osiągany dzięki szybkiemu ustaleniu odpowiedzialnego państwa członkowskiego, musi zostać wyważony z okolicznością, że perspektywa kolejnych przekazań wpływa z pewnością na spowolnienie rozpatrywania wniosków, jednak ma działanie odstraszające w stosunku do wnioskodawców, pozwalając ograniczyć wtórne przemieszczanie się(43).