ein verlassenes Haus
opuszczony dom
verlassen oor Pools
verlassen
de
leergefegt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
polegać
pl
na czymś opierać się na czymś, ufać czemuś
Tom kann sich darauf verlassen, dass Mary pünktlich ist.
Tom może polegać na Mary, że będzie punktualna.
porzucać
Das Wichtigste ist, dass wir euch beide nicht verlassen werden.
Liczy się to, że żadne z nas nie porzuca żadnego z was.
wyjść
pl
zakończyć pobyt w jakimś miejscu
Ich habe gar nicht gedacht, dass ein Frosch das Wasser verlassen kann.
Nigdy bym nie pomyślał, że żaba może wyjść z wody.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opuszczony · opuścić · rzucać · opuszczać · porzucić · opustoszały · iść · porzucony · wychodzić · zostawiać · odchodzić · odejść · odstępować · pozostawić · rzucić · pozostawiać · zjechać · zjazd · iść sobie · polegać na · sobie · zostawić · wyjechać · wyjeżdżać · schodzić · samotny · odludny · kwitować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verlassen
de
eines Gerichtes oder des Kaiserhofes
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
opuszczenie
In 1900 hat er England verlassen, und er ist nie zurückgegangen.
W roku 1900 opuścił Anglię i nigdy już tam nie powrócił.
porzucenie
Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
Policja znalazła zwłoki w porzuconym niedaleko parku samochodzie.
opuszczanie
Tom verlässt Kobe morgen früh.
Tom opuszcza Kobe wcześnie rano.
porzucanie
Das Wichtigste ist, dass wir euch beide nicht verlassen werden.
Liczy się to, że żadne z nas nie porzuca żadnego z was.
wychodzenie
Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
Moja znajoma nie wychodzi z domu bez papierosów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während also Rowena vor Jahren Latham verlassen und sich dem Einfluß ihres Vaters entzogen hatte, mußte Dorie bleiben.
Fitch stwierdza: Jak jednak agencja wskazała w momencie obniżania oceny La Poste z AAA do AA w # r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa na korzyść La Poste w zakresie płynnościLiterature Literature
Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.
Taylor uważał nas na początku za dzikusówQED QED
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Szukajcie swoich przyjaciół.Lecz nie miejcie nadziejinot-set not-set
Gabrielle war vier Jahre alt gewesen, als er sie verlassen hatte.
Przyjaciele.../ chcę z wami pomówić/ o czymś, co mnie trapiLiterature Literature
Hast du wirklich geglaubt, ich könnte Evangeline und drei Kinder... nein, bald sind es vier... verlassen?
To nie mój dzieńLiterature Literature
Die zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs führt geeignete Kontrollen durch, um die Durchführung dieser Entscheidung sicherzustellen; insbesondere kontrolliert sie die Unversehrtheit der Siegel gemäß Artikel 5 an Fahrzeugen, die das Vereinigte Königreich verlassen.
W swoich uwagach z dnia # kwietnia # rEurLex-2 EurLex-2
62 Zum einen steht nämlich fest, dass in der Rechtssache C‐497/15 der Fahrer des betreffenden Fahrzeugs wegen eines Fehlers des Navigationssystems die Ausfahrt verpasste, an der er die Autobahn hätte verlassen müssen, um seine Fahrt auf einer untergeordneten Straße fortzusetzen, für die er über eine Nutzungsberechtigung verfügte.
Co pewnego dnia?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine von Gott verlassene Welt.
Z lampami i tak dalejLiterature Literature
Er traute sich nicht, es zu verlassen, um Brot zu holen.
Nie rozumiemLiterature Literature
Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.
Biały Dom ogłosiłwłaśnie,/ że pasażerowie lotu #/ dochodzą do zdrowia po wystawieniu ich/ na pokładzie na działanie substancji./ Mają zostać zwolnieni,/ gdy tylko lekarz stwierdzi,/ że ich stan jest stabilnycordis cordis
Du kommst zu mir, oder sie werden Ägypten nie verlassen.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na # dniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Sie fragte sich, ob Dave es getan hatte: Gwen gesagt, dass er sie verlassen würde.
Ależ doktorze!Literature Literature
16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
Gotowy, gotowy...?jw2019 jw2019
Komm schon.“ „Wie lange dauert es, jemanden zu verlassen und ein paar Straßenblöcke zu laufen?
Procedura kalibracjiLiterature Literature
Antworte mir«, sagte Guido ungeduldig. »Warum willst du dieses Haus verlassen?
Trudno mi uwierzyć, że pana żona odeszła z jakimś palantem?Literature Literature
1:5, 9) Er sollte nicht geneigt sein, sich auf seine eigene Meinung zu verlassen.
Mamy jakiś kontakt ze Świątynią?jw2019 jw2019
Würdest du bitte mein Haus verlassen?
uwzględniając wniosek KomisjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am Morgen war sie fort, hatte uns alle verlassen, wo doch das Ritual verkündet wurde und die Clans sich versammelten.
Dlaczego dwóch Rosjan trzymało twoją rodzinę jako zakładników, czekając na ciebie?Literature Literature
Es steht Ihnen frei, die Labore aufzusuchen und sie wieder zu verlassen, um sich mit den Wissenschaftlern zu treffen.
Dania stwierdza zatem, że postępowanie wyjaśniające może obejmować wyłącznie rzekomo jedyny zgłoszony środek pomocy, tj. ewentualne objęcie systemem DIS marynarzy pracujących na pokładach kablowcówLiterature Literature
Der Zeitraum zwischen der ersten Bewegung des Flugzeugs beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder Propeller
Czytać nie umiecie?oj4 oj4
Reisende, die Pauschal- und Bausteinreisen in einem Mitgliedstaat erwerben, sollten sich auf den Schutz gemäß dieser Richtlinie verlassen können, unabhängig davon, wo der Reiseveranstalter oder -vermittler niedergelassen ist.
Gospodarstwa w obszarach zagrożonych przedkładają właściwemu organowi sprawozdania dotyczące śmiertelności co # dninot-set not-set
Er hatte nie diese Welt verlassen.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNALiterature Literature
Den Planeten zu verlassen, ohne zu wissen, wohin, ist keine kluge Entscheidung.
Jutro rzucę na to okiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hatte ihn verlassen und das aus gutem Grund.
Jedno z was wypije z mojego butaLiterature Literature
Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.
Publiczny dostęp do dokumentów RadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.