GlosbeGlosbe
logoGlosbe

verletzt oor Pools

verletzt

/fɛɐ̯ˈlɛʦt/ adjektief
de
siech (veraltet oder landschaftlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ranny

adjektief
Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
Musimy go natychmiast zabrać do szpitala! Jest ciężko ranny!
 GlosbeMT_RnD

zranić

Verb verb
Ich möchte Tom nicht verletzen, aber ich werde es tun, wenn ich muss.
Nie chcę zranić Toma, ale zrobię to, jeżeli będę musiał.
 GlosbeResearch

skrzywdzić

Verb verb
Ich würde dich nie verletzen.
Nigdy bym ciebie nie skrzywdziła.
 GlosbeResearch

En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

ranić · kontuzjowany · skaleczony · urazić · boleć

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

verletzen
drasnąć · dźgać · godzić · gwałcić · kaleczyć · kontuzjować · krzywdzić · nadwerężać · nadwerężyć · naruszać · naruszyć · obrazić · obrażać · okaleczać · okaleczyć · pogwałcać · pogwałcić · poturbować · przekraczać · ranić · skaleczyć · skrzywdzić · sprawiać ból · ugodzić · urazić · urażać · uszkodzić · zaboleć · zacinać · zadrasnąć · zbić · zranić · łamać
verletzte
ranny
den Vertrag verletzen
naruszyć umowę
verletzend
obraźliwy · raniący · ubliżający · wredny
Verletzte
ranna · ranny
über ein Dutzend Tote und Verletzte
kilkunastu zabitych i rannych
schwer verletzt
ciężko ranny
der Mörder hat ihn mit dem Messer verletzt
morderca ranił go nożem
die Menschenwürde verletzen
urągać godności ludzkiej

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du verletzt meine Gefühle, Stefan.
PrzepraszamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde die anderen, dich nicht verletzten lassen.
Ministerstwo ma poważne wątpliwości co do tego, czy podział nieruchomości pomiędzy państwo i Statens utleiebygg AS pociąga za sobą przeniesienie tytułu własności, które winno być ujęte w rejestrzenieruchomościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uber Spain bestreitet, die Rechtsvorschriften über das Verkehrswesen in irgendeiner Weise verletzt zu haben.
jednostopniową homologację typueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es gab weder Tote noch Verletzte.
Zawieszam poszukiwaniaEurLex-2 EurLex-2
49 Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund rügt Feralpi, das Gericht habe ihr in Art. 47 der Charta verankertes Recht verletzt, innerhalb einer angemessenen Frist angehört zu werden, da das Verfahren vor dem Gericht vier Jahre und zehn Monate gedauert habe, wobei zwischen dem Ende des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung drei Jahre und vier Monate verstrichen seien.
Gdzie mój sok ananasowy?!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen bezieht
Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii, pozbędziemy się tego, które już mamyoj4 oj4
Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.
Za te zjawiska najczęściej odpowiedzialna jest bardzo mała grupa ludzi lub w pewnej części światowe koncerny, które zgarniają nierzadko olbrzymie zyski kosztem środowiska, klimatu, różnorodności biologicznej i ludności lokalnej, prowadząc, w dosłownym znaczeniu tego słowa, politykę spalonej ziemiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission habe somit ihre Sorgfaltspflicht verletzt (zweiter Teil) und gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung (dritter Teil) und des Vertrauensschutzes (vierter Teil) verstoßen.
Obliczenie okresów karencji dla preparatu Suramox # % LA Podmiot odpowiedzialny wstępnie dostarczył dane na temat poziomów pozostałości u bydła i trzody chlewnej, po podaniu zalecanych dawek rozpatrywanego produktu Jednakże dane pochodzące z tych badań nie pozwalają na tym etapie na ustalenie okresów karencji dla bydła lub trzody chlewnej przy wymaganym poziomie pewnościEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf diese Teile des Luftfrachtbeschlusses ist Art. 4 Abs. 6 der Verordnung Nr. 1049/2001 somit nicht als verletzt anzusehen, so dass der vorliegende Teil des Klagegrundes zurückzuweisen ist.
Raczej obserwowanie ze środka samochoduEurLex-2 EurLex-2
An ihrem Kopf ist jedenfalls nichts verletzt.
Póki się nie ma dzieci, to się w to nie wierzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sah seinen kleinen Kopf und dachte an den verletzten Simon Waggoner und den verschwundenen Micke Johansson.
Podobnie jak w przypadku stosowania innych rodzajów insulin, w miejscu wstrzyknięcia może wystąpić lipodystrofia, która opóźnia miejscowe wchłanianie insulinyLiterature Literature
Meine Damen und Herren Abgeordnete, allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt.
Super, super odjazdowyEuroparl8 Europarl8
Da oben sind endlose Wälder, zigtausend Quadratkilometer Wildnis, und womöglich hat er sich verlaufen oder verletzt.
uwzględniając konkluzje prezydencji przyjęte podczas Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach #–# marca # rLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche aus dieser Richtlinie auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg sowie, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, in Schlichtungsverfahren, Schiedsverfahren und Vermittlungsverfahren geltend machen können, selbst wenn das Verhältnis, während dessen die Diskriminierung vorgekommen sein soll, bereits beendet ist.
Te dwie dziwki chodzą z pokoju do pokoju... obsługując tuzin oficerów naraznot-set not-set
In der Erwägung, dass Weltimmo das Informationsgesetz verletzt habe, verhängte die Kontrollstelle gegen diese Gesellschaft ein Bußgeld von 10 Mio. ungarische Forint (HUF) (etwa 32 000 Euro).
Ale oddam ci ją, jak tylko cię wypuszcząEurLex-2 EurLex-2
Und zweifellos wurde das natürliche Empfinden der Familien wenigstens am Anfang dadurch verletzt.
Być może przyczyną jest zbliżający się czas urlopów.Literature Literature
Ja, aber Sie sind verletzt.
Słowem- czy możecie załatwić na nich coś innego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cotillion bemerkte, dass auch die anderen Tiere verletzt waren.
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówLiterature Literature
Damit niemand anderes verletzt wird
Matt, musisz mi uwierzyć./ Mówię prawdęopensubtitles2 opensubtitles2
Die Saatgutpackungen und -behältnisse werden amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das in Artikel 9 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
Nie dzisiajeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jemand wird schwer verletzt werden.
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist darauf hin, dass der Petitionsausschuss gemäß Artikel 227 AEUV EU-Bürgern (natürlichen und juristischen Personen) aktiv Schutz bietet, wenn sie geltend machen wollen, europäische, nationale und kommunale Stellen hätten bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften ihre Rechte verletzt, einschließlich jener Verletzungen ihrer Rechte, die sich aus den Rechtsvorschriften ergeben, mittels derer das Übereinkommen durchgeführt werden soll, und zwar nach Maßgabe der Erklärung zur Abgrenzung der Zuständigkeiten, die der Schlussakte zur Annahme des Vertrags beigefügt ist;
Możecie mnie zakopać w ogrodzieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Werden die Zollbehörden jedoch davon unterrichtet, dass Verfahren eingeleitet wurden, um festzustellen, ob Rechte geistigen Eigentums von Waren, die unter den Antrag fallen, verletzt wurden, müssen die personenbezogenen Daten nach Abschluss dieser Verfahren für sechs Monate gespeichert werden.
Potencjalnymi partnerami-kontrahentami władz publicznych mogą być organizacje prywatne działające w przemyśle energetycznym, o ile dostarczają one energię lub świadczą inne usługi energetyczneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deswegen habe ich mich stattdessen verletzt.
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie właściwie wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie innego języka urzędowego WspólnotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Nie rozumiemjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k