GlosbeGlosbe
logoGlosbe

verletzend oor Pools

verletzend

werkwoord
de
(persönlich) beleidigend

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

obraźliwy

adjektief
Aber was ist, wenn du das Gefühl hast, dich mit einem verletzenden Verhalten einfach nicht abfinden zu können?
Ale co masz zrobić, gdy widzisz, że nie potrafisz przejść do porządku nad takim obraźliwym zachowaniem?
 GlosbeMT_RnD

raniący

Ich möchte einfach nicht, dass du schon wieder verletzte wirst.
Nie chciałabym patrzeć, jak ktoś znowu ją rani.
 GlosbeMT_RnD

ubliżający

Die Ausdrücke „lästerliches Reden“ und „Lästerworte“ in diesen beiden Versen stehen allgemein für verletzende, entwürdigende oder gotteslästerliche Äußerungen.
Użyte tutaj wyrażenia „obelżywa mowa” i „obelżywe słowa” w zasadzie odnoszą się do krzywdzącej, poniżającej, ubliżającej mowy.
 GlosbeMT_RnD

wredny

adjektief
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

verletzen
drasnąć · dźgać · godzić · gwałcić · kaleczyć · kontuzjować · krzywdzić · nadwerężać · nadwerężyć · naruszać · naruszyć · obrazić · obrażać · okaleczać · okaleczyć · pogwałcać · pogwałcić · poturbować · przekraczać · ranić · skaleczyć · skrzywdzić · sprawiać ból · ugodzić · urazić · urażać · uszkodzić · zaboleć · zacinać · zadrasnąć · zbić · zranić · łamać
verletzte
ranny
den Vertrag verletzen
naruszyć umowę
Verletzte
ranna · ranny
über ein Dutzend Tote und Verletzte
kilkunastu zabitych i rannych
schwer verletzt
ciężko ranny
der Mörder hat ihn mit dem Messer verletzt
morderca ranił go nożem
die Menschenwürde verletzen
urągać godności ludzkiej
sich verletzen
ranić · ranić się · skaleczyć się · zranić się

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
188 Es ist daher festzustellen, dass der Schutz aus dem Lissabonner Abkommen unbeschadet seiner möglichen Erweiterung durch eine Vertragspartei in ihrem Hoheitsgebiet dann gegeben ist, wenn die von der fraglichen Ursprungsbezeichnung und die von dem sie möglicherweise verletzenden Zeichen erfassten Erzeugnisse identisch oder zumindest ähnlich sind.
Przecież oni wszędzie mają kameryEurLex-2 EurLex-2
Jeder von uns hat verletzende Sachen gesagt oder getan, die wir um alles in der Welt zurücknehmen möchten.
Czołem, Superboy!ted2019 ted2019
Es ist lächerlich und verletzend.
Masz prawo pozostać nieprzytomnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
festzustellen, dass die Kommission eine Parallelakte führt, die falsche, den Rechtsmittelführer verletzende personenbezogene Daten enthält;
Prawda jest taka, że mam rzadką chorobę piórEurLex-2 EurLex-2
Greift die Schutzschranke im Sinne von Art. 110 Abs. 1 der Verordnung Nr. 6/2002 zugunsten des Anbieters eines grundsätzlich das Gemeinschaftsgeschmacksmuster verletzenden Erzeugnisses nur dann ein, wenn dieser Anbieter objektiv sicherstellt, dass sein Erzeugnis ausschließlich zu Reparaturzwecken und nicht auch zu anderen Zwecken, etwa der Aufrüstung oder der Individualisierung des Gesamterzeugnisses erworben werden kann?
Nie ma o czym mówićeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Unabhängig von den entsprechenden Maßnahmen, die sie gegenüber dem den Vertrag verletzenden Teilnehmer trifft, verlangt die Kommission von den restlichen Teilnehmern die Durchführung der indirekten Maßnahme.
Znalazłam nową pracę i przeprowadziłam sięEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Präsident Chávez an verschiedenen Orten beleidigende und verletzende Äußerungen über eine große Zahl ausländischer Amtsträger gemacht hat, aber dass er – wenn er in seinem eigenen Land kritisiert wurde – mit der Anordnung der sofortigen Ausweisung derjenigen Ausländer (einschließlich der gewaltsamen Ausweisung eines Mitglieds des Europäischen Parlaments) reagiert hat, die es wagten, ihn in seinem eigenen Land zu kritisieren
Obiekt namierzonyoj4 oj4
Bei einer Befragung bestätigten denn auch 58 Prozent der Jugendlichen, dass man online in verletzender Form über sie geschrieben hat.
Co jest w tym tak strasznego?jw2019 jw2019
Solange dies nicht der Fall ist und insbesondere wenn der Verlust der Unterscheidungskraft mit der Tätigkeit eines Dritten zusammenhängt, der ein die Marke verletzendes Zeichen benutzt, muss die Marke daher weiterhin Schutz genießen.
Zgodnie z art. #e rozporządzenia (WE) nr #/# wnioskodawca wycofał swoje poparcie dla włączenia wspomnianej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy #/#/EWG w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania projektu sprawozdania z ocenyEurLex-2 EurLex-2
Sie begründet ihr Rechtsmittel gegen das genannte Urteil mit der rechtsfehlerhaften Anwendung des geltenden Gemeinschaftsrechts über die Gemeinschaftsmarken und mit der — den Gleichbehandlungsgrundsatz verletzenden — Änderung der Entscheidungspraxis des Gerichts erster Instanz durch die angefochtene Entscheidung:
Nie jest taki wielki.- Nie jest...?EurLex-2 EurLex-2
Es sollte unterschieden werden zwischen visuellen Äußerungen, die geduldet werden können, solange sie nicht verletzend und/oder diffamierend wirken, ein vernünftiges Maß nicht überschreiten und keine Konflikte erzeugen, und Verhaltensweisen, durch die eine parlamentarische Tätigkeit gleich welcher Art aktiv gestört wird
Widziałeś jak robię kaczki?oj4 oj4
Unabhängig von den entsprechenden Maßnahmen, die sie gegenüber dem den Vertrag verletzenden Teilnehmer trifft, verlangt die Kommission von den verbleibenden Teilnehmern die Durchführung der indirekten Maßnahme
Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisyeurlex eurlex
Würden Sie jemanden abholen, der betrunken und verletzend ist?
Nie tak się to robiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da wir gerade von verletzend reden, da kommt die Nervensäge.
Jestem Sadruddin, szef sekcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem führe die Wiederholung verletzender und unangebrachter Äußerungen in jeder dieser Beurteilungen zu einem immateriellen Schaden.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rEurLex-2 EurLex-2
Jedes Wort, das er jetzt von sich gab, wäre entweder gelogen oder zu verletzend, als dass man es aussprach.
Kropelke, na zdrowieLiterature Literature
Aber wenn er etwas über dich sagte, war es viel gemeiner, viel verletzender, als die Sprüche der anderen.
Powypisywał sterty notatek, ale wszystkie mu się pomieszałyLiterature Literature
Sie hatte geweint und jedes Wort, jedes verletzende, bohrende Wort aus ihrem Gespräch mit Adam berichtet.
Spędzam z tobą czasLiterature Literature
Sie hält sich für so scharfsinnig, ist aber manchmal einfach verletzend.
w przypadku przedsiębiorstw docelowych Actebis: sprzedaż hurtowa produktów technologii informacyjnejLiterature Literature
13 Am 21. November 2017 riefen SI und Brompton das Tribunal de l’entreprise de Liège (Unternehmensgericht Lüttich, Belgien) an und begehrten, festzustellen, dass die Chedech-Fahrräder das Urheberrecht von Bromtpon und die Urheberpersönlichkeitsrechte von SI verletzten, und folglich anzuordnen, dass Get2Get ihre die Rechte von SI und Brompton verletzenden Tätigkeiten zu unterlassen und das Erzeugnis aus allen Verkaufsstellen zurückzurufen habe.
Przewożę naukowcówEuroParl2021 EuroParl2021
Ein Mann, der ein Problem mit einer verletzenden Sprache gehabt hat, kann rückfällig werden.
A jej córka Marian?jw2019 jw2019
Er war wieder der Phillip, den sie in Yorkshire erlebt hatte, gereizt, harsch, verletzend.
Muszę posprzątać podłogę, pościelić łóżkoLiterature Literature
Und ich lasse sie nicht komplett vom Haken, weil was sie getan haben, grausam, verletzend und falsch war.
Wchodzisz na antenę za pięć minut, ekscelencjoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verletzende Worte wurden in ihrer Ehe zur Regel.
TEKSTY PRZYJĘTEjw2019 jw2019
Weißt du, wie verletzend das ist?
Jem trzy posiłki dziennieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k