verlesen oor Pools

verlesen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

czytać na głos

Das Dokument wurde den Einheimischen in Sprachen verlesen, die sie nicht verstanden: Spanisch oder Latein
Ultimatum czytano na głos po hiszpańsku lub po łacinie tubylcom, którzy nie rozumieli żadnego z tych języków.

odczytywać

Verb verb

Kit schlief, während sein Geständnis im Gerichtssaal verlesen wurde.
Kit zasnął na sali sądowej, gdy odczytywano jego przyznanie się, które zaprowadziło go na krzesło elektryczne.

przebierać

Verb verb

Die Krenstangen werden in schonenden Verfahren geputzt, gewaschen und händisch verlesen, um schlechte Qualitäten wegzusortieren.
Korzenie chrzanu są delikatnie oczyszczane, myte i przebierane ręcznie, aby odsortować korzenie niskiej jakości.

wyczytywać

werkwoord

Verlesen

Noun

Soortgelyke frases

Verlies
ciemnica · donżon · loch · podziemie

voorbeelde

«, ruft jemand vom Bürgersteig aus. »Ich werde jetzt eine Erklärung verlesen«, wiederholt Marco laut und deutlich.
— krzyczy ktoś z chodnika. — Zamierzam odczytać oświadczenie — mówi znów Marco, głośniej i wyraźniej.

Am 27. Februar 2007 habe ich meine Schlussanträge in der Rechtssache Telefónica O2 Czech Republic(2) verlesen, in der der Obvodní soud (Gericht erster Instanz) Nr. 3 Prag Fragen in Bezug auf die Telekommunikation in der Europäischen Union gestellt hat.
W dniu 27 lutego 2007 r. przedstawiłem opinię w sprawie, Telefónica 02 Czech Republic(2), w której Obvodní soud (sąd pierwszej instancji) numer 3 w Pradze podniósł pewne kwestie dotyczące telekomunikacji w Unii Europejskiej.

Ich beschränke mich insoweit darauf, auf die Quellen zu verweisen, die Generalanwalt Cruz Villalón unter der Nr. 75 (Fn. 32) seiner unlängst verlesenen Schlussanträge in der beim Gerichtshof anhängigen Rechtssache Association de médiation sociale (C‐176/12) angegeben hat.
Ograniczę się w tym względzie do odesłania do pozycji powołanych przez rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna w pkt 75 (przypis 32) jego opinii w sprawie C‐176/12 Association de médiation sociale, w toku przed Trybunałem.

Das ist das erste Mal, dass ich gesehen habe, wie jemand eine Rede von einem iPad verlesen hat.
Po raz pierwszy widziałem, żeby ktoś czytał treść przemówienia z iPada.

Julián war von Natur aus ein spröder Typ, insofern war allein das Verlesen von humorigen Zeilen schon zum Lachen.
Julián był z natury tak poważny, że recytując humorystyczne strofy, wydawał się przezabawny.

Das Requerimiento war ein Ultimatum, das im 16. Jahrhundert von spanischen Eroberern verlesen wurde, sobald sie neues Land auf dem amerikanischen Kontinent betraten
Requerimiento było żądaniem odczytywanym w XVI wieku przez hiszpańskich konkwistadorów przybywających na kontynent amerykański.

Ich muss mich in deiner Akte verlesen haben.
Musieli coś poplątać w waszych aktach, sierżancie.

Zunächst darf ich einen Brief verlesen, den er eigens für diesen Anlass schrieb.
Zatem zacznijmy od przeczytania listu przygotowanego na tę okazję.

«, fragte sie. »Oder werden sie bloß meine Aussage verlesen?
– zapytała. – A może tylko odczytają moje zeznanie?

Mit dem soeben verlesenen Text gelingt es Ihnen, den Barnier-Vorschlag vollständig zu untergraben.
Tekst, który nam pan przeczytał skutecznie podważa cały wniosek pana Michaela Barniera.

Als die Kongreßbesucher in Griechenland hörten, daß die griechische Ausgabe der vollständigen Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift gedruckt worden war und freigegeben werde, erhoben sie sich, noch bevor die Bekanntmachung zu Ende verlesen war, spontan zu stürmischem, lang anhaltendem Applaus von ihren Plätzen, und nicht wenige hatten Tränen der Freude und der Wertschätzung in den Augen.
Gdy uczestnicy zgromadzenia w Grecji zorientowali się, że opublikowano grecką edycję Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata, jeszcze przed dokończeniem komunikatu wstali i urządzili długą owację, której towarzyszyły łzy radości i wdzięczności.

Darüber hinaus wird hinzugefügt, dass die Trauben nach und nach von Hand verlesen werden.
Dodana zostaje wzmianka, że winogrona są zbierane ręcznie metodą zbiorów sukcesywnych.

Ungarn hat auch nicht bestritten, dass kein Mitgliedstaat Einspruch gegen eine Beratung auf der Grundlage von Dokumenten in englischer Sprache mit den vereinbarten Änderungen erhoben hat und dass überdies alle Änderungen vom Präsidenten des Rates verlesen und simultan in alle Amtssprachen der Union übersetzt wurden.
Co więcej, Węgry nie zakwestionowały faktu, że żadne państwo członkowskie nie sprzeciwiło się prowadzeniu dyskusji na bazie tekstów zawierających uzgodnione zmiany zredagowane w języku angielskim, ani też że wszystkie zmiany były odczytywane przez przewodniczącego Rady i symultanicznie tłumaczone na wszystkie języki urzędowe Unii.

Herr Präsident, ich verlese die Stellungnahme der Kommission zur Überprüfung der Lenk- und Ruhezeiten.
Panie przewodniczący! Przeczytam oświadczenie Komisji w sprawie oceny czasu prowadzenia pojazdów przez kierowców i okresów odpoczynku.

Die ungeheuerlichsten werden jetzt verlesen.
Najgorsze z nich to:

So erzählte ein Bruder, der im Lager vier Bibelstudien hatte: „Als das Urteil verlesen wurde, geriet keiner von den vieren in Panik.
Jeden z braci opowiadał: „Gdy sąd odczytywał wyroki, żaden z moich zainteresowanych nie wpadł w panikę.

Der Bürgermeister wird eine Erklärung aufsetzen, die vermutlich von seiner Stellvertreterin verlesen werden wird.
Burmistrz obiecał przysłać oświadczenie, które wygłosi jego zastępca.

unter Hinweis auf die Erklärung, die vom EU-Vorsitz während der vierten Tagung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen am 29. März 2007 im Namen der Europäischen Union verlesen wurde,
uwzględniając oświadczenie odczytane przez prezydencję UE w imieniu Unii Europejskiej na czwartej sesji Rady Praw Człowieka ONZ w dniu 29 marca 2007 r.,

Wenn wir lebendigere Debatten haben wollen, dann heißt das nicht unbedingt, dass wir die Reden schneller verlesen.
Jeżeli chcemy mieć żywsze debaty, to niekoniecznie musi to oznaczać szybsze czytanie naszych wystąpień.

In einer großen Mehrzahl besteht daher das Verlesen in einer vollen Substitution.
W większości więc wypadków pomyłki przy czytaniu polegają na pełnej substytucji.

Schließlich drehte sie sich zum Oberstaatsanwalt um und bat ihn, die Anklage zu verlesen.
Potem odwróciła się do prokuratora naczelnego i poprosiła go o odczytanie aktu oskarżenia.

An jedem Tag, außer an diesem, als der Richter das Protokoll verlesen lassen wollte, forderte er eine Stenographin namens Donna Reiter an.
Każdego dnia, kiedy sędzia odczytywał stenogram, prosił o to Donnę Reiter.

Verfasser. - Frau Präsidentin! Ich habe gerade festgestellt, dass ich Ihnen aufgrund der Reihenfolge, in der die Änderungsanträge auf der Abstimmungsliste stehen, tatsächlich den mündlichen Änderungsantrag zu Erwägung K verlesen habe.
autor. - Pani przewodnicząca! Właśnie sobie uświadomiłem, że z powodu kolejności, w jakiej na liście do głosowana zostały wydrukowane poprawki, przeczytałem poprawkę ustną do punktu K preambuły.

Sie werden in öffentlicher Sitzung verlesen
Odczytuje się je na posiedzeniu jawnym

Er hat mir gesagt, dass ich in drei Tagen, wenn sein Testament verlesen wird,
Powiedział... że... za trzy dni, kiedy odczyta swój testament...