verlernen oor Pools

verlernen

/ˌfɛʁˈlɛʁnən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zapominać

werkwoord impf

Hat man verlernt, daß die halbe Freude am Reisen darin besteht, entspannt die Landschaft zu genießen?
Czy zapominają, że podróż jest znacznie przyjemniejsza, gdy się znajduje czas na podziwianie krajobrazu?

zapomnieć

werkwoord pf

Kann man seine Muttersprache verlernen?
Czy można zapomnieć swój język ojczysty?

Verlernen

Noun

voorbeelde

Kann man seine Muttersprache verlernen?
Czy można zapomnieć swój język ojczysty?

Du wirst in deinen alten Tagen nichts verlernen können, weil du in den jungen Tagen nichts gelernt hast.“ „Weiß schon!
Ty nie będziesz mógł niczego na stare lata zapomnieć, bo niczego się w młodości nie nauczyłeś

Es gibt eine Menge falscher Propaganda, die du wieder verlernen musst.
Musisz zapomnieć o tych fałszywych ideach.

Vielleicht können Sie nach einer gewissen Zeit auf den Spiegel verzichten, die Lähmung verlernen, Ihren gelähmten Arm wieder bewegen und sich dann von den Schmerzen befreien."
Może po jakimś czasie będzie mógł zostawić lustro, poruszać sparaliżowaną ręką i pozbyć się bólu.

Du verlernst das fahren nie, okay.
Nie zapomina się, jak się jeździ.

„Nach neueren Untersuchungen verlernen es Kinder allmählich, richtig zu spielen, weil sie mit Spielzeug und Spielen überhäuft werden“, so die Londoner Sunday Times.
„Najnowsze badania wskazują, że dzieci tracą umiejętność bawienia się we właściwy sposób, bo mają za dużo zabawek i gier” — zauważa londyński The Sunday Times.

Díaz Marroquín bemerkte zwar, man könne ein unerwünschtes Verhalten auch wieder verlernen.
Zdaniem pani Díaz Marroquín „ludzie potrafią się oduczyć” niepożądanych zachowań.

Doch Matsuzaka unterbrach mich gleich mit einer Geste. »Hier geht es nicht ums Lernen, sondern ums Verlernen.
Matsuzaka uciął mój potok słów machnięciem dłonią. – Nie chodzi o to, żeby się nauczyć – rzecz w tym, by się oduczyć.

Aus Erfahrung wusste ich, wie wichtig es gerade in schweren Zeiten war, das Lachen nicht zu verlernen.
Wiedziałam z doświadczenia, że nawet w trudnych czasach dobrze jest się pośmiać.

Bald darauf betrat er eine Musikantenkneipe, um das Trinken nicht zu verlernen.
Wstąpił zaraz do musico, ażeby nie odwyknąć od picia.

Tiere verlernen eine starke Angst nie.
Zwierzęta nigdy się nie oduczą złego strachu.

Was sind wir, wenn wir es verlernen, auf unsere Gefühle zu hören?
Czym będziemy, jeśli utracimy umiejętność słuchania naszych uczuć?

Manchmal schweige ich so lange, dass ich das Sprechen verlerne.
Czasami tak długo milczę, że zapominam mowy.

Woran liegt es, dass gerade dann, wenn Kommunikation so wichtig wäre, junge Menschen — und ihre Eltern — es anscheinend verlernen, im Gespräch zu bleiben?
Dlaczego akurat wtedy, gdy wymiana myśli ma tak istotne znaczenie, dzieci i rodzice przestają się dogadywać?

Und obgleich hin und wieder darüber gestritten wird, welche Vorzüge es hat, eine Muttersprache zu bewahren, gibt es im Zusammenhang mit dem Erlösungsplan keinen Zweifel an den ewigen Folgen, die es mit sich bringt, wenn wir die Sprache des Evangeliums in unserem Zuhause verlernen.
Choć niekiedy podważa się sens korzyści z zachowywania języka ojczystego, to w kontekście planu zbawienia nie ma wątpliwości co do wiecznych konsekwencji utraty języka ewangelii w naszych domach.

Du wirst in deinen alten Tagen nichts verlernen können, weil du in den jungen Tagen nichts gelernt hast.« »Weiß schon!
Ty nie będziesz mógł niczego na stare lata zapomnieć, bo niczego się w młodości nie nauczyłeś

Glaub mir, man kann es nicht verlernen.
Nigdy tego nie zapominasz.

Ich würde nur so gern alles für dich wieder verlernen, was ich darüber weiß.»
Ze względu na ciebie chciałabym zapomnieć wszystko, co o tym wiem.

Es gibt Dinge die wir verlernen müssen um sie zu lernen.
Są rzeczy, o których musimy zapomnieć... by poznać je na nowo.

Ich versuche, grundlegende lebenspraktische Fähigkeiten schneller wieder zu erlernen, als ich sie verlerne.
Staram się na nowo przyswajać sobie podstawowe umiejętności życiowe szybciej, niż mnie opuszczają.

Ich beschloss mit allem, was mir über Klang beigebracht worden war, aufzuräumen und es zu verlernen.
Wiedziałam, że muszę zapomnieć wszystko, co wiedziałam o dźwięku, oduczyć się tego.

Und die Belohnung dafür ist so verlockend, dass viele von ihnen es verlernen, kurz innezuhalten und sich zu fragen: Helfen wir diesen Menschen auch?
Poczucie to jest tak kuszące, iż łatwo zapomnieć o zadaniu sobie prostego pytania: czy tak naprawdę pomagamy?

Außerdem hatte ich genau das jetzt vor: das Atmen zu verlernen, nicht mehr an die Schönheit des Cyberspace zu glauben.
To ja próbuję oduczyć się oddychania, niewiary w piękno cyberprzestrzeni.

Wenn das stimmt, dann kann man schlechte Gewohnheiten ebenso gut auch wieder verlernen!
Jeśli to prawda, to niepożądanych zwyczajów można się też po prostu skutecznie oduczyć!